MSE_express 版 (精华区)

发信人: shy (永不放弃), 信区: MSE_express       
标  题: 来自法国的男生节祝福——送给我们材11兄弟们的
发信站: BBS 听涛站 (Wed Nov 12 12:10:21 2003), 转信

这是我们班留法的林凤祥同学送给兄弟们的祝福，全文转载如下：
材11的全体男生，
         节日快乐!
          小妹我在这里祝各位英俊潇洒，博学多才，风趣幽默，温柔善良，玉树临风
，才高八斗的哥哥在此传统佳节幸福快乐，步步高升。
          恰逢双节临门，自是喜不当言，学校也感我真情，放假一天（是真的，一战
停战日，以后每年都有的放）。
         一直考虑送什么礼物给各位哥哥，思来想去，之所以把二节连在一起，无非
是希望各位哥哥能抓住机遇，促进发展，深化改革，保持稳定。所以还是决定用实际行
动祝各位哥哥一臂之力。
         特将一段经典爱情表白译成法文，供各位哥哥选用。
         Il y avait un amour sincére devant moi avant, mais je ne l’ai
estimé pas.Je le regrette beacoup quand je le perds. Si l’Dieu me donne
autre chance, je voudrais parler à la fille : Je t’aime !  Si on doit
ajouter un délai à cet amour, j’espére que c’est dix mille ans.
          至于怎么用，各位聪明绝顶，不用我教吧。
         另教几个有用的法语形容词，供参考。
          Intelligent  聪明的，可用于形容某些清华女生，至于当不当用，自己确
定吧
          Joli   广谱形容词 漂亮的，短小易记
          Charmant  有魅力的，词义好像比较重，自己斟酌着用吧
          Sympathique  好词，我经常放在嘴边的，人好，人可爱的意思，在法国，
多数人习惯用简称sympa ,发音也简单。其他词的发音自己查书吧，一般法语教材前三
课看一下就行了。至于sympa,sy m 发音类似中文的三，pa 类似中文八，知道怎么发了
吧
          Gentil  英文里也有的，人好，绅士，法语也可也形容女生的，就是人好啦
           另外，以上词皆为阳性，形容女生词末加e。
            祝各位哥哥事业有成 !


--

※ 修改:·shy 于 Nov 12 12:12:16 修改本文·[FROM:  219.224.175.31]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.175.31]