civil_express 版 (精华区)

发信人: smile (青春是骑单车的日子), 信区: civil_express       
标  题: 我的暑假实习日记 完整版（10）
发信站: BBS 听涛站 (Fri Nov 14 09:10:57 2003), 站内

【 以下文字转载自 reading&culture 讨论区 】
发信人: smile (天天天蓝), 信区: reading&culture       
标  题: 实习日记－－热啊热
发信站: BBS 听涛站 (Wed Jul 16 06:38:10 2003), 转信

疯了一个周末，昨天晚上甚至都没有精神担心今天的实习，人家说的"星期一综合症"我统
统没有。昨天晚上难得和婷儿一起躺下，本来想聊会天的，因为觉得那时候虽然很累，但
是不是特别困。迷糊中记得婷儿跟我说，开始放烟花了，我似乎是嗯了一声。今天婷儿跟
我说，我简直就是1秒钟的时间入梦的。早上起床，两周来头一次没有感觉到婷儿起床、上
班，一觉睡到自己醒来。想是太累了。
  地铁上很闷，通风方面巴黎的地铁太差劲了，连北京都不如，全封闭的车厢，没有通风
换气设备，每天上下班人都挤得满满的，车厢像一个蒸笼，我的汗就哗哗的往下淌，一阵
一阵的犯恶心，空气极度污浊。人也因此更加昏昏沉沉，一大早，就在地铁上开始睡，睡
得迷迷糊糊，朦胧中，想到一会要到那个五层的顶楼的地方上班，34度的高温，一个小办
公室，向阳，10台电脑一起轰隆隆的炙烤，10个人像10个小火炉，只有清华超市里卖的小
破电扇那么大的两台电扇吱吱扭扭的呻吟，顶层开了磨砂天窗，阳光透着直晒我，闷得透
不过气来，脚底下就是机箱吭哧吭哧的烘烤着。想起这些，倒真是有点头痛了。
  在公司的电梯上碰上了thoma，上星期五他破例提前5点多就走了，去马塞度假。这个年
轻的工程师是个腼腆而有些羞涩大男孩。言语不多，踏踏实实的干活儿。
  进屋，发现正对我的是一个新来的工程师，微笑着握手，飞速的打量，很年轻，刚毕业
的样子，在我tshirt短裙依然很热的时候，他穿着长袖衬衫西裤厚袜子皮鞋，很正点的职
业装。我暗暗笑着想，第一天呵，可能明天就不会这样穿了。想自己一个月前面试的时候
也是第一次穿正装，看到albert衣衫不整，随意衣着的样子，一回宿舍就把衣服束之高阁
了。
  打开电脑，开始réplication，重复模拟，每个模型20遍，空闲等结果的时候，我就开
始整理做projet的步骤。Albert一会溜达到我身边问jie，你在干嘛？你是不是在把我们的
东西翻译成中文了？我说完全不是。他说什么完全不是，你是不是把这些东西翻译成中文
然后给中国的公司，这是risque commerce！！全屋子的人都在听着，我有点生气和着急，
心想想偷师还没开始呢，怎么就被这样质问？我辩解说，根本不是，这个是我做这个proj
et的错误还有作projet的步骤，我记下来是为了下次做projet的时候避免再犯。Albert叨
咕了一句什么，然后又问了无关痛痒的话，你的中国同学是不是都去度假了，那个意大利
学生是不是去度假了（我下一年要做一年的交通模拟的projet，和2个中国同学和一个意大
利的同学，一个法国同学）。中午吃饭的时候，jamaile跟我说，你现在要慢慢学着习惯法
国人的玩笑，今天albert在和你开玩笑呢。我只有呵呵的笑，没话说了。这不是一天两天
的事情，忽然就觉得语言实在是简单又艰深的学科。Jamaile一遍遍的惊叹说很惊讶我一年
可以把法语说成这样，我告诉他，想要简单的日常交流，真的很容易做到，扔到一个陌生
的语言环境，一年半载的肯定没有问题了。但是要真正理解地道的语言表达，所谓的l'ex
pression typique fran?aise，更具体的例子，比如年轻人之间话中有话的玩笑，夹带着
民俗文化在里面，就绝对不是一年两年可以领悟的，或是说，更准确些，不能完全领悟。
而且，这条路，会格外的漫长，甚至是，艰辛。我现在就有点力不从心的感觉，虽然知道
语言真的不能急，但是还是有时候禁不住会有点失望和自责，觉得都一年了，怎么还是这
样的水平。上周末，习文dd来巴黎和我们一起玩，给我带来了从国内买的法语文曲星。师
弟师妹很诧异的问，你现在还需要这个么？我以为不需要了呢。我笑了，说去年在vichy的
时候我也是这样想的。生活其实并不象我们想象的那样简单和理所当然。那样的美好需要
的是付出，而不是意想。去年一年，我做的远远不够成功，甚至是，前所未有的迷失了，
放纵了。可能是环境所致，但是不想给自己找任何借口，主观上是自己的问题。也不想说
后悔，不想把时间浪费在对过去的后悔上，新的日子又在叹息声中溜去了。
  今天坐在办公室里，突然就觉得，有点莫名和没来由的，实习的日子好宝贵。转眼已经
过去了两周。今后又有多少机会能够在这样一个外国公司自己负责一个项目的平等的实习
的机会呢？这样的责任让我觉得有点压力，心里很没有底，甚至没出息的有点害怕，但是
潜意识里又很兴奋，觉得被尊重，不论是专业上还是心理上，都有一种断乳的感觉。那天
有一个地方不是很明白，想问raudolph，恰巧他不在，albert说，jie，你今后回central
e后哪里还有raudolph？一句话问得我有点楞，但是心里暗暗感谢albert的提醒。这就是和
学校完全不一样的地方，对一个实习生的要求，一个优秀的实习生，应该是可以完全自学
而独立，可以独当一面的。我觉得，自己一直还是不可避免的有依赖心理。遭遇心理断乳
期，有点不适应，有点孤零零的难受，但是很多事情，自己的心态不一样，心情就完全不
同。我很惊诧于以前很急很燥的自己如今的平和。是不是法国人的不急不慢、宽容和享受
生活影响了我呢？
  今天下午，raudolph给我了一本交通信号灯的书，说前面我们的路口交通灯不是那样的
，需要这样画。意味着这两天的东西白做了。果然是最重要最难的地方，raudoph说他也有
很多不明白的，我们来试试看。下午对着书想，但是一直未果。中间居然对着电脑打了瞌
睡，被sylvin发现了，他笑了一下，这下子好，我一下子反而清醒了，满心的羞愧。好热
好热，人也困怏怏的。Albert实在是受不了了，就拉着sylvin去买了台空调回来，但是因
为总是跳闸，更重要的是为了省钱吧，温度调得很高，离空调最远的我依然感觉不到凉爽
。我旁边的新来的工程师也在做我两周前的工作，读教程，虽然看他摇摇晃晃，坐在我旁边
东张西望，看albert和sylvin安空调，东瞧瞧、西看看，不务正业的样子，但是他今天看
完了我3天多看的东西。语言呵！
  今天听说raudolph上周生病请假，albert给了他手机，让他在家里面工作。真是残忍阿
。Raudolph有那么多的projet，今天早上raudolph按时上班，被sylvin说应该早点来带新
来的。这些方面我倒是有点惊讶，不过哪里都存在这样的问题吧。虽然说是雇佣和被雇佣
的关系，但是将心比心，换位思考，人性的关怀我想是不分国籍的。
  今天结束的时候很有挫败感，因为一天困怏怏的，什么都没有做出来，我觉得现在时间好
宝贵，这样子的时间从我手指缝里悄悄溜走，就像是被偷了宝贝，很心疼，很不舒服，很
自责，很不爽，以至于在回来的路上，很不开心。总觉得这样两手空空的回来了都对不起
自己忍受那34度的高温，对不起这样辛苦的坐空气污浊的令我一阵阵晕眩和倒胃的rer。
  明天，太阳依旧是新的。我可以做到的。


--

※ 修改:·smile 于 Nov 14 09:29:24 修改本文·[FROM:   202.205.10.10]
※ 修改:·viogus 于 Nov 14 12:37:09 修改本文·[FROM:  219.224.148.37]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 202.205.10.10]