精华区文章阅读

发信人: smile (青春是骑单车的日子), 信区: civil_express
标  题: 我的暑假实习日记完整版（35）
发信站: BBS 听涛站 (Sat Nov 15 06:43:11 2003), 转信

2003-8-31

这一周太忙碌了,忙得我都没有时间写日记。攒了好多的感受，只有在周末，忙中偷闲的
抽出一点时间，一起写，心境已经不是当时的心境，加上一点浮躁，但是，记下来总比遗
忘好
Albert问我centrale paris和centrale
lyon的区别，我当然知道我们学校要好得多。但是这明显是挤兑philipe，albert在公司
里面看不起任何人，想骂谁骂谁，想肆无忌惮的开谁的玩笑、挤兑谁也从来不考虑别人的
感受。我说在我们心里，两个学校没有什么区别。又因为世界田径锦标赛说到了体育，我
说centrale
lyon比centrale paris强好多,偷偷的瞄了philipe一眼，他没有说什么，但是脸上滑过了
一丝尴尬。Albert没开玩笑的低声说，不，还是centrale paris好得多，c'est
sure。我都不敢特意的看philipe，我想象得到他的难受，甚至会不会对我有一种天生的
敌意呢？可恶的albert，哪壶不开提哪壶。原来工作中，夹在两个人中间的滋味真是难受
。好费脑子，谁都得罪不起阿。 philipe有点尴尬的岔开话题："jie，seriouse，il
faut
advancer（指我的modele）"我也正好继续改图。
说到英语，Albert开我的玩笑说你是我们的pont de la chine，correspondant de la
chine，你以后给我们公司工作把，3年在我们这里，然后让你回中国给我们开分公司。我
说不行啊，我要先读硕士学历。Albert嗤之以鼻的说，读书最没有用了，不要读，马上给
我们工作。我说即使是读书我们学校也和外国公司也有很多联系阿。他说真的么？我说是
，他说好，你要多给我
们联系，给我们卖软件，我说好。心里想，就你们这么剥削我，我还给你们卖软件，哼，
那些美国的软件不知道要比你们这个好多少呢？！
临下班前的两个小时，albert追着我给我看modele，其实他最开始是问我会不会英语，我
说当然会了，他想让我给他翻译英语的东西，就逼着我赶紧干完我的projet好给他干活。
他的那些英语都是比较technique的，都是交通用语，我哪里翻译得来，给他讲，他不听
，因为正在郁闷的翻译
不出来的时候，那种人，从来不管别人的，大声的嚷我该怎么办，就非的拉着全屋子的人
帮他，非的要我赶紧做完了帮他。他给我看modele，我问他问题，他好像没有听清楚一样
的问："什么？你要翻译英语？"我无奈的用手埋住头，拼命的笑。再说什么，他依然大声
，装作听岔了一样："
哦，你要翻译英语阿，好啊。"当我明白了他的玩笑，大笑的时候，albert这么闲的人更
来劲了，其实他很爱开玩笑，只是有的时候玩笑有些过火，不考虑别人的感受。我脸皮也
厚了，更放的开了，我也跟他开玩笑，说你的doc写得不清楚。他很惊讶，估计还没有人
敢说他的不是，大家好象
都拍着他，反正我不惧，说。然后他就大声的说，你们听见了么，jie说我的doc写得都不
够清楚。然后问manuel我不明白的cedez le passage 和priorite a
droite的区别，manuel说得头头是道，我只有说，恩，是我的问题，我没有读明白。Sigh
，到了这种很细小的差别上，我真的是自愧不如，理解的远远不到位，本来两个功能就很
相近，只是一个是在车行的时候，一个是为了控制conflit，细小的区别，想来用中文也
是需要反复咀嚼体味的
，我真的自愧不如。Albert还是很体谅的说，恩，坦率的说，你和manuel是头两个完全读
doc学这个软件的人，已经非常不错了。我心里美滋滋的，得到albert的赞赏还真是不容
易。他对我也应该是大体上满意吧。跟albert，放松一些，也顺着他开一些玩笑，关系反
而更融洽一些。他大嗓
门的给我反复的解释cedez le passage和priorite a
droit的区别，他觉得那个底图很怪异，有些地方应该没有优先权标志的，超大声音的问
我是谁画的，我实在是不敢说是rodolph，我不想得罪任何人，夹在中间真的好难受。我
小声的说是rodolph，一千一万个不愿意，但是他在问，在追问，我别无选择。Rodolph过
来看，albert好象还是比
较重视rodolph的，一来rodolph不理他，二来rodolph是全公司在ingenieur
d'etude里最强的，无人能敌，毕竟albert赚钱还是要靠他的，所以，albert还是放低了
声音几分的问他怪异的地方，rodolph懒得理他，可能albert这方面确实是比较nulle吧，
说了句这是现实的情况就很cool的走了。Albert只好很没面子的自言自语："怎么这么奇
怪？要是我，我就不这样
做。"他们自己的意见不统一，仅仅一个是用cedez le passage还是priorite strict，是
priorite a l'anneau还是priorite a
droit，几个人的意见就没有统一，philipe，damien，rodolphe，albert一个人一个意见
，今天这个人告诉我是这个样子，那个人告诉我是那么做，满拧的，夹我在中间像是夹心
饼干，不知道该听谁的，今天听这个这样改了，明天那个说不对，又要挨一顿骂，还问谁
教你这么做的？开始我
还说是谁谁谁，后来觉得这样太得罪人了，索性说是自己。但是这样一来，挨骂的，觉得
没有能力的就是我自己了。真是难受死了。工作中，难道人事关系要费死这么多脑细胞还
不一定能搞好么？太恐怖了。满屋子的大声的叫"jie"的声音，philipe，albert这两个，
把我的名字喊的我心里
都发毛，加上缺觉，高度紧张的听albert给我解释，他的嘴像是机关枪，说的巴拉巴拉快
得不得了，比广播电视快多了，我高度紧张的听都不一定可以明白，然后就是挨骂，比如
"con"这样的词，albert常挂在嘴边。好在我脸皮厚，尤其因为不是汉语，听起来挺好玩
的，没什么感觉，甚至
没有觉得是在骂我，一点都不难受。不像是用中文，人家说我做得不好，我可能都会很自
责的难受。用法语，没感觉。好多东西就是这样被albert骂明白的。听他给我讲
priorite strict的位置，计算cedez le
passage的时间，发现自己以前真是只知道皮毛，很多东西都没有学到。根本不是像jamel
说的那样，cedez le
passage的时间是有经验的，而是确确实实应该计算出来，我觉得这点上，我比jamel已经
要进步一些了。高度紧张的听albert施威，缺觉，一阵阵想吐的感觉，反胃的难受。一边
还在惦记着伟中哥哥和姑姑的约会，可是albert丝毫没有停下来的意思，自己高度紧张，
也没有那么多的时间想
。只是后来audre走，才提醒我时间，albert还要继续说，我说desolee，我必须走了，今
天不可以继续，明天早上我会早点来。Albert问我几点，我说要看这里几点开门。Albert
说他8点半就可以来，我说8点半对我来说有点早，但是我会努力试一试。来不及考虑他们
的感受，会不会怪我没
有干完活就走，来不及想那么多，反正已经是下班时间，我飞快的跑了。其实，感觉上，
自己放开了，跟他们的关系可能更近更融洽了。允诺明天早些来也是我自找的，毕竟我代
表着中国学生，勤奋是必需的，尽管我不聪明，尤其因为语言障碍，我能做到的就是用功
和勤奋。
在地铁站，一个骑摩托的男人不怀好意的对拿着香槟的我喊："pour la fete？"我回头
看的一瞬间，他拍了拍后座，点点头，我加快了进地铁站的脚步。巴黎，处处埋伏着危险
。特别是听了姑姑的经历，我有点害怕了，打电话叫钟坪到车站接我。

周三一大早，我6点45起床，洗过澡，夹起两块面包，边走边吃冲到车站，到公司8点半，
albert还没有来，困得不行，走得匆忙，咖啡都忘记喝。8点40，albert来了，他很惊讶
我按时到了，说到做到，法国的学生能做到这样的不多，愿意这样加班的也不多。但是我
要用我的勤奋证明中国
学生的聪明，我的暂时的落后是因为语言的障碍。因为周四要给client作sncf
projet的演示，必须今天赶出来，有了昨天和今天早上albert一边骂我把我骂明白的一些
基本的又明白的东西，我今天自己改起来很见效。本来，每次我遇到卡壳，我只是实习生
阿，工程师他们应该帮助我，哪怕只是稍稍的点拨，但是这一大类的问题我想我就会明白
了。但是他们总是说没
有时间，不管我。我一个人自己艰难的摸索，但是试来试去，始终找不到问题的关键所在
。一次次的请他们帮我，得到的永远是敷衍。反而是这两天albert告诉我的一些让我又有
了新的收获。到头来，要交活的时间到了，他们反过来给了我巨大的压力，让我完成，指
责我这个做得不好，那
个做得不对。今天下午，damien让我重新画rond-point，说画成3条multifile的，他说这
样会在优先权设置上更容易。我照他说得改了，但是之后卡壳了，他帮我，这一改，就从
5点多一直改到了晚上9点多。Damien一直在改，开始还给我解释，后来他自己也没工夫解
释了，只有飞快的按鼠
标赶任务，越改越复杂，根本不像最初想象的那么简单，改出来，居然还有很多错误。其
实以前的modele，只是剩下一些细小的问题，也没有堵塞了，这一回，越改越乱，还经常
堵死了。我看得晕晕忽忽，饥饿，疲劳让我的大脑木的一点反应都没有，开始还能跟着
damien紧张的一起看，后
来就真的木了，眼睛看着屏幕，脑子一点反应都没有；在rodolphe的机器上作，他又去度
假了，虽然是19寸的显屏，但是不是液晶屏，明显感觉到眼睛的吃力.尤其是，整整一天
12个小时的工作之后。我没有语言，所有的人都走了，只剩下我和damien，静静的只有键
盘的声音，不知道为什
么还没有灯，只有电脑的白光晃得我眼晕，我不知道为什么要这样改，参数设置出了一大
堆的问题，damien改起来飞快，很快就能发现问题所在，这是6、7年的经验积累阿，要是
换做我，需要多少时间才能发现问题所在阿？最后等待结果的时候，看着我一个人无聊的
站在窗边，头轻轻的靠
在窗户上，damien说你要是愿意先走吧，我来弄。我没有推托，因为一个人这么晚回去还
是不安全，于是谢过damien，很感动的谢过，因为虽然我觉得他改得并不好，不仅我原来
的问题没有解决，而且又提出了很多的新的问题，而且，总是有错误，但是陪我到这么晚
，帮助我，已经让我感
动不已了。从公司出来，天已经完全黑了。心里非常难过，有点想哭的感觉，为什么到了
今天这种局面搞得这么狼狈这么紧张？还要damien最后等到了至少晚上11点多。是因为我
的incompetence么？我已经尽力了。为什么阿？真的因为我能力比较弱、不如那些法国实
习生么？我委屈得想哭
，紧张、疲惫，一点都不饿。只是，走在巴黎漆黑的夜里，一个人，是一种空落落，自责
，委屈，不甘心。我真的比他们笨么？这是我的错么？我反反复复的问自己，心里堵堵的
，说不出的难受。累得筋疲力尽，只有自己鼓励自己：是他们的错，我只是实习生，不是
和他们一样的工程师，
遇到不明白的地方，他们理应帮助我，不应该整个一个projet全部扔给我。虽然他们知道
交通信号灯设计部分是最难的，不可能短时间内教会我，所以他们自己来做，但是其余的
，都扔给我来做。我遇到问题也没有人问没人帮，只是让我读doc自己去想办法，但是很
多是需要经验的，rodol
phe从来不看、从来不管我。拖到了最后一分钟，他们才开始着急，搞到了今天的样子。
不，这不是我的错。我鼓励自己。

地铁上，有几个游客一会说英语一会说法语，有的时候还是两种语言穿插着来，我饶有兴
趣的听，跟着他们换过来换过去，暂时忘掉了烦恼和疲惫。我不由自主的笑了，他们也很
友好的笑了，从美国来的热情的游客，比起巴黎人的冷冰冰，更让我觉得温暖。下车之前
，他们对我说："bonne
nuit。"我回应："good night。"

没有让钟坪接我，不想总是麻烦他，我一个人飞快的从地铁站走回了学校，提心吊胆，心
惊胆战的。尽管有点累，但是脚步还是不自主的飞快。这样的经历，在我的留学生活中该
是独特而难忘的。一个人走在巴黎的黑夜里，我觉得这个城市不属于我。这个时候，我强
烈的感觉到了自己是个
外国人。没有安全和踏实，有点恐惧，有点彷徨。
回到家已经是晚上10点半多了，吃完饭，没有忘记到钟坪那里借了手机给李想打了个电
话鼓励他明天答辩成功。李想有点意外，但是听起来很开心。孙晶给我写信问我房子和车
票的事情，小铃给我写信问我房子的事情，我跑到楼下问他们去，回信，没有时间写日记
，甚至不愿意开电脑，1
2个小时的工作之后，晚上11点，看到电脑就反胃，只想好好的睡觉，但是我知道他们需
要我的帮助，我没有理由因为自己的疲惫而不管他们的求助
周五，5点钟起床，给张婷准备早饭，送她走，6点，继续睡，然后起床上班。无意中发现
，在rodolphe的办公桌的san
sqy的项目的文档里，竟然他们给客户的报价是13000欧，税后！！！天啊，可是他们只给
了我130欧？！太剥削了！！我惊讶得几乎没有了全部语言。没有想到自己做的东西，最
简单的一个projet这么赚钱，我的劳动是白花花的银子阿！他们小气的咖啡机煮出来的便
宜得不能再便宜的咖啡
都舍不得让我们实习生喝。不舍得开灯，我偷偷的瞄到albert给一个工程师的工资也仅有
2600欧，剩下的，是albert独吞了吧？！我恶心的想吐。真的是资本家的剥削，什么剥削
剩余劳动价值，我想今后回国去教政治，我有最切身的体验。这么拼命的工作，都是满足
了资本家的需求，鼓了
他们自己的腰包。看着albert天天无所事事，拉这个聊天，跟那个说话，大家都多少畏惧
的陪他聊。我真的觉得一阵阵的反胃，恶心的想吐。这个公司，没有让我感受到丁点温暖
，只有压迫剥削和赤裸裸的经济利益关系。一大早，philipe给我指出了很多sncf的问题
让我改，特别是用到aut
ocad的问题。我自己琢磨未果，因为那个图在autocad里正常显示，跑到dynasim里就少了
好多部分。问philipe，他说这是你应该解决的问题不应该问我。我faint，后来问thomas
（后来很多东西都问他，感觉他知道的也不是很多，我今天提得很多问题，都非常怪异，
跟机器有关，thomas也
是折腾好久才能解决）thomas不懂，问damien，都没有解决办法。Philipe又说，jie，周
二要交san
sqy，你先去作那个，回头在来做这个。旁边albert添油加醋："周二就要交阿，你只有今
天和周一了。"天啊，我的底图还没有改好，遇到底图有问题问rodolphe都一周多了，
rodolphe一直不能解决，之后我什么都进行不下去，一遍遍的问他们其他的地方用不用改
，如果不用才可以做repl
ication，才可以进行报告，但是他们一直不理我，philipe说你去问rodolphe，rodolphe
说你去问philipe，这样一直拖下来，到现在了，最后一分钟，把所有的压力都扔给我。
为什么？为什么他们一直不管我，遇到问题也不理睬我，到了最后一分钟才把所有的所有
的压力统统施加给我？
！我很不开心，委屈，孤独。Albert又在办公室里说这个不对那个不好。上次，rodolphe
给我一本书，让我参考加在报告里一些东西，我用完后也不知道应该还那里，因为本来就
不是我拿的，我就放在了自己的机箱上面，albert今天发现了说我不能这样做，下次别人
用找不到。我只有说d
esolee。我没有时间解释，心情不好，也懒得跟他解释。因为一上午被拎得团团转，做这
个做那个，忘记关有autocad（全公司只有一台电脑有autocad）的电脑了，又被albert说
被骂。我委屈不已，恨得咬牙切齿，都不想上班了，就欠把一堆东西扔到这里让他们自己
去弄。中午吃饭的时候
，jamel来了，他们看我真的是非常疲惫，又听说我的加班的辛苦，他和audre jj一起说
我，不能这么善良，tu es trop gentil, il faut
l'arreter。你需要请病假，甚至不用找借口，你每周不算加班工作45小时，比规定的多
了10个小时，你可以有至少一天假期的，每个月。你在这里实习了将近3个月，可以休假
，你前面的实习生也实习3个月，每个月都会休息一天。他们没有权利把你留到9点的，8
点最多了。我笑，朋友的
关心和鼓励阿，是支持我继续的动力，想反正只剩下10天了，善始善终吧，让他们记住中
国女孩儿的坚韧和吃苦还有任劳任怨。下午，philipe又把我留到了最后，所有的人都走
了，philipe给我讲san
sqy的projet报告哪里需要改。所有的这些，都要在周一完成，我不敢多想。估计周一又
是加班到晚上9、10点钟。咬牙坚持，关键时刻不能放弃。我倔强的走出了公司，虽然今
后我绝对不会再来公司做实习或是工作，但是我要为我的实习画上漂亮的句号。不回公司
，不仅仅因为钱少，剥削
，辛苦，最重要的，这里太缺乏人情味，缺乏温暖。妈妈说你亏大方了实习只有这么少的
钱，我对妈妈说，即使给我1000欧，如果是让我觉得nulle的实习，我也一定不会去得。
妈妈总是不理解吧。�

�

--
青青的草
蓝蓝的天

※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 202.205.10.10]

civil_express 版 (精华区)