civil_express 版 (精华区)

发信人: smile (青春是骑单车的日子), 信区: civil_express       
标  题: 我的暑假实习日记 完整版（4）
发信站: BBS 听涛站 (Fri Nov 14 08:32:14 2003), 站内

【 以下文字转载自 reading&culture 讨论区 】
发信人: smile (天天天蓝), 信区: reading&culture       
标  题: 实习日记－－开始projet
发信站: BBS 听涛站 (Sun Jul  6 18:10:07 2003), 转信

 今天上午依然是做阅读，学习。这一部分是运用交通微观仿真模拟软件部分里

最难的一部分，信号系统。学起来不知所云，云里雾里的。问jamaile，作了4

个月的他也有很多不明白的，就问其他的工程师。我发现自己还是很不勇敢，始

终没有勇气主动问他们；看着他们焦头烂额、紧张的神情，我刚刚迈出的脚步就

又收了回来。我知道这样不好，不懂得应该多问。但是，另一方面，又实在是害

怕给他们添麻烦。尤其是，我的法语依然不好，我怕一遍一遍的pardon让他们

烦，本来就够忙的了，让我来是来干活的，不是给他们来添活的。害怕和矛盾的

共体，我觉得自己很没出息。
  今天那个年轻的工程师给我解释的时候，我才意识到，前两天，jamaile给我

讲我都听明白而很骄傲的时候，是自己太自负、太没有认清楚自己了。今天那个

年轻的工程师给我讲的时候，我才发现跟起来还是很吃力，有很多地方明白不了

。Jamaile搞明白后蹲下来再给我解释的时候，我发现他说得好慢，而且，专门

捡一些很简单的词说，甚至因为找这些简单的词汇而停顿的想，另一方面，他用


纸和笔画下来写下来给我。Jamaile实在不是一个善于传授的人，很多东西，我

觉得很简单，已经理解了，他还是很不厌其烦的用最简单、最原始、就像是老师

教一年级的小孩子的方法，一个字一个字的教给我。他蹲着我坐着，尽管我无数

次的想站起来，但是jamaile总是那样在匆忙中飘到我身边，都不给我机会反应

，一句轻轻的“ca va ? ”然后我就忙不迭的把自己的问题问他，然后他就蹲着

像教小朋友一样一句一句很慢的教我。Jamaile真的给了我好多的鼓励和信心。

是他，在最初的几天对我说了很多遍“第一周会非常的dure，非常的艰难”让我

遇到了不爽的时候总是能够自我安慰而不至于挫败感太强；是他，一次次用最最

原始、连1＋1＝2都要画图解释的给我讲，傻瓜都会明白的，何况我又不是傻瓜

，我抢白的表达自己的时候，他总是很惊讶很赞叹的说“exactement”“bonne 

question” “execellent”。虽然知道法国人比较懒，他们的评价高也通常是因

为对自己的要求太低了，但是这样子被别人赞赏被别人肯定还是很给我鼓励和信

心的。发现自己真的是人的社会性的最集中体现，是如此渴望和别人交流，在这

个协同合作的社会里，得到别人的肯定阿。今天晚上离开公司的时候，已经是晚

上7点半多了，jamaile还在和那些工程师一起画一个SNCF的projet，我很愧疚

，不知道是不是因为给我讲得太多了，耽误了他工作的时间，以至于后

来albert极度的不满，说jamaile你有自己的工作，赶紧去作。Jamaile应着，

又匆匆忙忙的离开，马不停蹄的做他自己手头的工作。我好歉疚。今天晚上回来

，10点钟的时候上线，看到jamaile在线上，知道他8点半才下班“我太累了，我

去睡了”。给他发“心愿”、“至少还有你”“happy babby”，他很开心，还问我还

有没有林忆莲的歌，他很喜欢。听到“心愿”，我说这是我的同学写的唱

的，jamaile惊诧至极，“elles ont vraiment une belle voi”（他们的嗓子

太棒了）。给他发中文歌甚至以后可能的话发中文的电影，看到他很喜欢的样子

，自己也很开心，我要好好扭转这个喜欢日本韩国电影、音乐的孩子，我觉得改

变他们对中国文化乃至对中国的看法，这不仅仅停留在最初我来法国面试的时候

一句理由，一句动机，更是我乐意而骄傲去作的。
  中午和他们聊天很有趣，这三个从小生在巴黎、长在巴黎的年轻人对巴黎却

是深恶痛绝，人太多，说如果能够再次选择他们绝对不选择巴黎，他们抱怨说巴

黎的工资太低，消费太高。美国的工资如何如何高，即使是邻国的西班牙意大利

工资也都比法国高。他们说停车费太贵，问他们多少钱，他们说3欧一小时，而

且很难找到停车位。Sigh，这些孩子真是生在福中不知福，他们挣的欧元的购

买力已经远远高于人民币，他们还在一个劲的抱怨。真是这山望着那山高，人的

欲望是无止境的。后来又聊到婚姻，audre说现在巴黎的5对新人里面有4对离婚

，因为现在的婚姻已经仅仅是为了l’amour（爱情），而不是像以前那样要背负


很多的家庭和社会的压力和责任。原来，法国和中国这些都是相似的，只不过中

国总是要慢半拍，比例没有那么高罢了。还听说了一个很让我觉得惊诧的法律，

虽然现在已经废除了，但是几年前居然还是存在的。说如果女性背叛了丈夫是要

受罚的，但是反过来，男性背叛妻子，却不会受罚。原来法国也存在这么多荒谬

而不尽如人意的规章制度。和我原先的想象有很大的不同。每个国家、每个民族

都在尽力的维护和完善自己的法律体系、社会保障制度，都存在着很多的漏洞和

不足。资本主义国家也根本不是国人想象的天堂。每天的地铁上，都会有很多人

要饭，动不动地铁全面罢工，巴黎的公交系统近乎于瘫痪。只不过，每个民族因

为自己的文化沉淀积累不同，表达不满的偏激程度和方法不同而已。但并不是说

民主和自由就一定要靠罢工游行这样的方式来表现，虽然这在一定程度上确实体

现了言论自由，但是我想这并不适用于中国含蓄而内敛的风格。如果我们真的这

样做了，只是形式上的copy。和我们的文化，和我们骨子里的东西并不能融合

。找自己的契合点。
  下午吃完饭回来，我正式开始做projet，实际的工程。还没有看完那本书，

但是显然公司已经等不了我看完了。一个工程师给我一张很大的工程图纸，几乎

什么都没有说，介绍了一下client的要求，说你来画图吧，不懂得问我。拿着

图，有点晕，无从下手的感觉，恍惚中，有点像当年上autocad计算机制图那会

儿，可是那时候就是拿着一张图完全照搬，都不用过脑子的。那时候有老师上课

讲各个功能怎么用，制图的步骤是怎样的，应该怎么读图纸等等。这回，我单打

独斗了。连制图步骤都不清楚。屋子里静静的，鼠标的声音却给了我很大的压力

。拿着图纸一点一点的看，仅仅是方向问题就绕了半天，一张很不规范的图，连

北向都没有标，不知道这样的交通图是不是都不需要，还是他们有什么规定。费

了很大的力气终于认清了图，心里暗暗感谢清华的两年学到的功夫。坦白的说，

一直觉得清华的基础教育相当的扎实，法国这方面做得差得远。没有规范性，没

有缜密性。法国的工程师教育也缺少了很多基本素质的培养，或是说这样的培养

太不扎实了。一个下午，我建起了最基本的几条路。很多规范性的路标的建立和

表达我还没有学会。这些需要的是经验，工程师爆忙无比，他们在赶一

个projet，几台电脑一起上，我不好意思打搅他们想周一的时候再问吧。
  晚上离开公司的时候，6个工程师，齐刷刷的，依然在电脑前噼哩啪啦，晚上

9点半应该已经是“正常”的下班时间了。和每一个人握手告别，明显感觉出来自

己饿得手脚冰凉。。大脑有点木了走出公司的大门，不知道是不是因为阴天，天

色已暗。可是心情却格外的好。虽然累得已经不想说话，还是禁不住唱歌，脚步

也变得格外的轻快。周末啦，从来没有觉得周末这么可爱！！我的心简直要飞起

来了。想周末有好多事情要做，要去逛街买衣服，要去看文革的展览，要做蛋糕

，要看电影，要做好吃的，最重要的――要好好的睡觉啦！不用闹闹钟，自然的

醒来――天啊，太幸福了我！
  回来的395上面，特意站着，靠着窗口，享受习习的晚风。累，并快乐着。

--

※ 修改:·smile 于 Nov 14 08:41:31 修改本文·[FROM:   202.205.10.10]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 202.205.10.10]