civil_express 版 (精华区)

发信人: ryan (藏爱时光), 信区: civil_express       
标  题: [合集] 翻译求助
发信站: BBS 听涛站 (Sat Jun  4 01:08:32 2005), 站内

☆─────────────────────────────────────☆
   Kisson (歪歪鼻子) 于  (Sun May 29 20:21:54 2005)  提到:

traffic impairments何解啊？

在下面的语境中

End-users become able to optimize their maintenance management systems a
nd can therefore reduce costs and traffic impairments.




☆─────────────────────────────────────☆
   haizi37 (我想当斑竹) 于  (Sun May 29 21:20:14 2005)  提到:

交通损伤？
意译为交通损失吧。

终端用户将能够优化他们的维修管理系统，并且能够进一步的降低成本和交通损失。

【 在 Kisson (歪歪鼻子) 的大作中提到: 】
: traffic impairments何解啊？
: 在下面的语境中
: End-users become able to optimize their maintenance management systems a
: nd can therefore reduce costs and traffic impairments.




☆─────────────────────────────────────☆
   Kisson (歪歪鼻子) 于  (Sun May 29 21:36:58 2005)  提到:

哦
忘了，这一篇的主题是混凝土中的传感器
不知道这里为什么弄出一个traffic impairments啊

【 在 haizi37 (我想当斑竹) 的大作中提到: 】
: 交通损伤？
: 意译为交通损失吧。
: 终端用户将能够优化他们的维修管理系统，并且能够进一步的降低成本和交通损失。




☆─────────────────────────────────────☆
   haizi37 (我想当斑竹) 于  (Sun May 29 21:39:56 2005)  提到:

难道是信号损失？

【 在 Kisson (歪歪鼻子) 的大作中提到: 】
: 哦
: 忘了，这一篇的主题是混凝土中的传感器
: 不知道这里为什么弄出一个traffic impairments啊




☆─────────────────────────────────────☆
   ball (莫欺少年穷) 于  (Sun May 29 22:17:45 2005)  提到:

zan
【 在 haizi37 (我想当斑竹) 的大作中提到: 】
: 难道是信号损失？