graduate 版 (精华区)

发信人: laser (laser), 信区: Oversea
标  题: Re: 一句糙话的翻译
发信站: 听涛站 (Wed May  5 21:43:12 1999), 转信

【 在 carbuncle (猜猜看我是谁？) 的大作中提到: 】
: I am fucking rich. 若译为``我十分富有'',显然不
: 传神.经反复琢磨,觉着``我他妈大款一个.''挺好.请教
: 诸位.

   如果这句话出自一位女同胞之口，可以翻译成：“我正在傍大款”。

--
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: 10.23.30.42]