graduate 版 (精华区)

发信人: gutentag (Bonjour), 信区: oversea
标  题: 中国学历的德国承认
发信站: 听涛站 (Sat Sep 30 14:12:43 2000), 转信

中国学历的德国承认


　　在中德两国高等教育体制中不仅存在学制方面的差异，

而且存在学位方面的差异。中国高校学位与美国相同，分
学士、硕士和博士三级，德国高校学位目前只设硕士和博士

两级，其中硕士作为第一级学位又可分Magister（社会及
人文科学专业）和Diplom（工程技术、自然科学和经济学

专业）两类。此外，法律学、药物学等专业还有与硕士学位
等级相当的国家考试（Staatsexamen）等学历。硕士学位在

学习阶段上又分为硕士前期（Vordiplom）或基础学习
（Grundstudium）和硕士后期（Hauptdiplom）或主课学习

（Haupt-studium）两个阶段。根据规定，学生只有通过硕士
前期考试（攻读Magister学位者要通过中期考试

Zwischenprufung）之后才能进入硕士后期阶段学习。德国
现行学位制度决定了学生获得第一级学位需要较长的时间。

从1998年开始，德国高校将进行一系列改革，其中包括在
学位制度方面与国际接轨。例如，将引入在许多国家通行的

学位-硕士学位（Bachelor-und Mastergrade）制，以取代
目前的德国文、理硕士学位制。 


　　由于中德两国高校在入学前的学校教育年限上存在的

差异和高校学位等级的不一致，对中国学生的学历具体如何
换算成德国高校的相应学历，目前没有统一的标准。德国各

高校对中国大学生学历的总体评价反映在有关的入学规定上。
对低年级的高校在校生，按照要求应该先参加德国大学预备部

（Studienkolleg）学习并参加预备部的结业考试－“确认
考试” （Prufung zur Feststellung der Eignung ausland 

ischerStudienbewe rber fur die Aufnahme eines Studiums 
an Hochschulen der Bundesr epublikDeutschland，简称

Feststellungsprufung），成绩合格者才能获得德国高校入
学资格；高年级的高校在校生或高校毕业生只要通过“外国

学习申请者高校入学德语考试”(Deutsche Sprachprufung 
fur den Hochschulzugang auslandischer Studienbewerber,

DSH）即可获得入学资格。针对中国申请者不同的学历，德国
各高校根据各自所在州的科学、研究及艺术部的规定肯设在

波恩的外国教育中心（Zentralstelle fur aus landisches 
Bildungwesen）的建议作出相应的决定。它的基本划分原则是：

中国大学二年级及二年级以下的在校生必须先在德国的大学
预备部学习，具体说明见德国学术交流中心（Deutscher 

Akademischer Austauschdienst,DAAD）提供的浅黄封面的
《外国学习申请者指南》（“Hinweise fur auslandische 

Studienbewerber,Der Zugang zum Fachstudium-an 
denwissenschaftlichen Hochschulen in der Bundesrepublik

Deutschland-uber dieStudienkollegs fur auslandische 
Studierende”）第 6页。 



　　根据上述划分的原则，大学三年级及三年级以上的中国

高校在校生和大学毕业生，不需要再进入大学预备部学习，
而是在通过“外国学习申请者高校入学德语考试”的条件下

直接进入德国高校，开始基础阶段或主课阶段学习。目前
德国绝大部分高校普遍实行上述入学资格规定，但也有例外，

特别是在东部地区。(请广大网友注意,语言学校和大学的
DSH考试二者有很大的区别,在语言学校就读的话,您享受不到

德国政府给予留学生的一切优惠政策.如:没有资格打工,
不能减免税务,车票不能打折等等一切的政策,而且在您语言

学校读完后,你的签证也有很大可能遭到拒签,因为您在申请
的时候不是申请大学而是语言学校,所以请大家慎重选择.) 


　　至于外国学生在本国已取得的学历在德国高校各专业中

如何具体地进行换算，需视不同情况而定，它一般在学生入
学后由学校考试机构（Prufungsamt）下属的各系或专业的

考试委员会（PrufungsausschuΒ）决定。目前德国高校通常
采取“定级考试”（Einstufungsprufung）的方法解决学历

换算问题。鉴于1996年起德国不少大学实行必须在6学期内
完成硕士前期考试的规定，对中国学生来说，在考虑德方对

国内学历进行换算时，应注重对已学的课程的承认，而不必
计较学期数的多少。



--
 
                春が来た、春が来た、どごに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]