CE91 版 (精华区)

发信人: pipipa (毕业才能练酒量), 信区: CE91       
标  题: 中美关系之贸易逆差（此文系转载）
发信站: BBS 听涛站 (Mon Jun 30 00:54:58 2003), 转信

自去年以来，中美关系就开始了一段风风雨雨的历程。由于文化背景、价值观念的差异
，中美之间相互都存在不少误解，也许不同的人有自己不同的看法。下面是朱总理在MI
T做的关于美中贸易逆差演讲，一篇"不求获得学位"的演讲。以下原文，与大家共享。
"我讲一个你们关心的问题，就是中美贸易逆差的问题。我想，这个问题，是美国各界人
士都非常关心的问题。关于这个问题，我个人做了一点小小的研究。
　   "我想说明这样几个观点。第一，中美贸易之间的逆差，这个数字是被大大的夸大
了。根据美国方面的数字，中美贸易逆差是五百六十九亿美元。而中国方面的数字是二
百一十一亿美元， VERY  BIG DIFFERENT（差别很大）。 我不想评论哪一个数字更加准
确， 但是我想引用你们美国斯坦福大学一位教授劳伦斯·刘，他所做的很深入的研究。
他认为，这两个数字都是不准确的。其原因就是这些数字，在计算进口的时候，包括了
运费和保险费，而在出口的时候，没有包括这些。同时，也没有考虑到中美贸易很大一
部分是通过香港转口的，在香港的附加值、增值是达到很高的程度。而且也没有考虑到
对中国的走私。根据这些因素，把它加以修正以后，按照这位教授的估计，中美贸易的
逆差是三百六十五亿美元。由于美国大量向中国的服务性的出口（前面计的是货物进出
口的逆差）加上服务的，这个逆差的数字只有三百五十亿美元。我现在不去评论这个数
字的准确性，这个数字比美国方面的数字低，比中国方面的数字高，我不去评论。但是
我很尊重这位教授作为学者，做了大量的研究，有大量的数据作为根据。
　  "这是我第一个观点。就是不要把中美贸易逆差看得太严重了。老实说，美国全部的
贸易逆差，去年只有一千六百九十亿美元，加上其它方面，总的逆差，不超过两千亿美
元。仅仅相当于国民生产总值的百分之二多一点点。而在其它国家，这是很平常的。加
拿大，多年以来，它的贸易逆差就超过百分之二。这不是一个很严重的问题，对美国来
讲，这是一个很小的问题。
　  "第二个观点：中国对美国的出口，绝大部分是劳动密集型、低附加值消费品或者是
资源性产品，这些产品在十五年以前你们早就停止生产了，这种进口跟你们美国的产业
是没有竞争的，是有利于你们的经济结构调整、有利于你们发展你们的高技术产业，使
你们今天变成世界上最强大的国家的。这些消费性的产品，在美国是找不到人来生产的
，如果你们停止进口这些产品，从别的国家进口这些产品的话，你们美国的普通人民要
为此多付出二百亿美元。这个数字我是有根据的，是世界银行的报告，不是我造出来的
，我是根据世界银行所提供的数据来推算你们一九九八年如果不从中国进口这些消费品
而从别的国家进口的话，你们在座的各位都要从口袋里多拿出钱来，也许通货膨胀就要
比现在高一点了。
　  "第三，中国向美国的出口，绝大部分，百分之七十以上是加工贸易。什么叫加工贸
易呢？就是外国投资的企业包括美国的企业，在中国市场装配加工从外国进口的原材料
和零部件，然后，出口到美国来。这些原材料和零部件的进口，主要是来自于日本、韩
国、台湾、香港、新加坡，中国的增值的部分是微乎其微的。也就是说，中国向美国的
出口实际上是上面讲的那些国家和地区向美国出口的转移，就是说，原来你们这些消费
品都是从我刚才列举的国家和地区进口的，但是他们的劳动力成本很高，现在他们已经
不能生产，把他们的原材料和零部件转移到中国来生产，然后出口到美国来。所以，他
们对美国的贸易顺差减少了。
　  "我在一九八七年担任中国国家经济委员会的常务副主任的时候，我对这个问题就做
过调查。我调查了出口到美国的运动鞋，耐克、阿迪达斯、锐步，这些运动鞋在中国生
产出口到美国来。因为这些工厂最多的是在中国沿海的福建省，我在福建省做了调查。
当时，在福建的工厂，主要的是台湾的企业家办的，每双运动鞋的出厂价是二十美元，
在美国的零售价一百二十美元。当时，我调查了这个工厂，这二十块美元给中国工人留
下的，就是二块美元，但是从全年来说，可以养活两个工人，其它的原材料有的是日本
来的，有的是美国来的，其中那个主要的气垫就值两块美元，是从美国来的，这也许是
个专利。所以看的很清楚，在美国卖一百二十美元，在中国出口的价格只有二十美元，
中国只得到二美元，但是，确实养活了我们的工人，这对中国是有利的，这是一九八七
年的情况，现在怎么样呢？
　  "最近我会见了一位台湾的鞋业大王，据他讲，全世界的运动鞋他的销售额是第一，
他的这些鞋都是在中国生产的，我问他现在的情况怎么样呢？跟一九八七年比起来怎么
样？他说差不多。这次，我到美国以后，我派我的秘书到芝加哥的各个百货公司调查这
个鞋子价钱，我发现在你们美国的商店里卖的这些耐克、阿迪达斯、锐步，平均的价格
是八十美元到一百二十美元，跟当时差不多，便宜一点。把名牌拉开一看，都是「MADE
 IN CHINA」。所以，很清楚，这种劳动密集性的产品你们美国不会生产，从别的国家买
很贵，只有在中国生产价廉物美，对美国人民是有好处的，对我们中国也有好处，因为
我们一些劳动力可以就业，但是其中大部分的价值都是别的国家对美国出口的价值的转
移。所以我很赞成你们MIT有一位有名的教授保罗．库格曼，我经常看他的很有见解的文
章，他有一篇文章，就此说：这不说明中国的市场不开放，是日本的市场不开放。（众
大笑）
　  "我这次到丹佛的一个工厂参观，老板说其中一个很重要的部件，一个磁头是从中国
进口的，我看了一下，我说我看这个里面最值钱的东西还是美国做的，中国不过是进行
了一些装配，甚至于上面用的一些钢材也是从日本进口的，也就是说，如果这个磁头值
一万块美元的话，有八千块美元是在美国生产的，另外二千块美元中有一千块美元是从
日本或者韩国进口的原材料，中国人就向美国出口了一千块美元。所以库格曼教授得出
一个结论来，中国这种双顺差，就是在经常项目和资本项目方面的差资本项目我们也是
顺差，我们一千四百六十五亿美元的外汇储备一大半，绝大多数都是买了美国的国债了
□□这种双顺差是中国经济的弱点，我同意你这个观点，我们要调整我们的经济结构。

　  "所以我说，我这三个论点旨在说明中美两国目前的贸易逆差并不是单纯有利于中国
，而且大大有利于美国。当然，我不是说不要改善中美贸易平衡，因此，在参加WTO的谈
判方面中国做出了很大的让步，我相信，这种让步对中国人民参加国际的经济合作是有
利的，对促进中国的国民经济发展、市场竞争也是有利的。我想对于WTO的也是更加有利
的，因为没有中国的参加，WTO是没有代表性的。而对美国，我认为是大大有利的。我在
华盛顿和戈尔副总统共同主持了中美环发会议的开幕式，我在这个会议上讲，中国现在
通过它的经济发展的实践，深刻地认识到可持续发展战略的重要性，认识到发展与环境
保护，与生态工程必须予以同等重视。因此中国现在对于能源、环保等等基础设施工程
作了空前的努力。它的投资、投入是空前的、史无前例的。如果中美两国在这些方面进
行合作，美国愿意开放它的出口，转让它的技术。那么，这么几千亿美元的生意，几千
亿美元的市场，在几年以内，必将有利于改善中美两国的贸易平衡。
"我预言，目前美国在谈论中美贸易逆差很大，而且怒气冲冲。也许，过了几年以后，我
们在中国也要谈论中美贸易逆差。在那个时候，中国是逆差，我们也要怒气冲冲（众鼓
掌）。我补充一句，我是讲我们的人民将要怒气冲冲，我是不会怒气冲冲的。因为，我
认为，只要能够引进技术、改善我们的管理，我认为这种贸易逆差是一种愉快的负担。
从长期来说，对中国发展是有利的。但是，这不完全决定于中国。目前，首先是要美国
方面真正作到它所倡导的自由贸易。它现在对中国的出口限制得太严了。刚刚校长先生
告诉我，你们正在从事于探索太空的秘密。我一听这个「秘密」就害怕，它就和间谍案
联系起来了（众笑）。美国现在对中国的出口，施加了很大的限制。我看不是把我们排
在倒数第一，也是倒数第二了。因此，我们发射休斯公司的卫星，美国不批准它出口；
我们气象局需要美国的计算机，也不准出口，那么中美贸易平衡怎么改善呢？我想提醒
大家，去年，美国出口到中国的机电产品，这不一定是高技术，就是一般的机电产品，
只有八十九亿美元。而日本去年出口到中国的机电产品是一百五十一亿美元。欧盟出口
到中国的机电产品，是一百四十八亿美元。我想问一句，你们美国只要求向中国出口小
麦、出口柑橘。好啊，我们这次签订的农业协定，不是为了进口你们的小麦和柑橘打开
了大门了吗？但是，女士们、先生们，中国人民靠吃小麦、柑橘就能活下去吗？可以活
下去，但我们要活得更好。因此，我觉得，关键是我们要认识到中美关系的重要性，它
的战略的重要性。中国不是你们潜在的对手，更不是你们的敌人，是你们可以信赖的朋
友。（众鼓掌）中国对你们有什么威胁呢？克林顿总统已经宣布了：美国有六千件核武
器，中国只有二十件到三十件，我不知道他怎么知道的，连我也不知道。但是我完全同
意他的意见美国的很大，中国的很小，中国永远不可能威胁美国，我们也不会威胁美国
。中国的人均国民生产总值比美国差十倍，即使经过了三十年、四十年，中国比美国还
是差得很远。中国始终还是美国最大的潜在的市场，是你们的伙伴，而不是你们的对手
。所以，我认为，要建立中美之间的建设性的战略伙伴关系是十分重要的，是符合两国
人民利益的，是你们两党一致的。我们可以回忆一下，从尼克松总统共和党的，打开了
中美关系的大门；然后是卡特总统民主党的，建立了中美两国之间的正式外交关系；然
后是里根总统和布什总统共和党的，进一步地促进了中美友好合作关系；然后是克林顿
总统民主党的，跟江主席实现了成功的互访，双方声明要致力于建立一种建设性的战略
合作伙伴关系。我认为，这种关系标志著中美两国的关系进入了一个新的阶段，这种关
系是有利于中美两国人民，有利于世界人民，有利于世界和平和国际合作的。"




※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 166.111.163.139]