PCgame 版 (精华区)

发信人: yuchn (小鱼儿), 信区: PCgame
标  题: 《暗黑破坏神2》过场影片对白翻译 
发信站: 听涛站 (Fri Jul 14 12:16:06 2000), 转信

　　因应很多玩家听不懂游戏动画中的对白，游戏的趣味大大减低，我己经做了动
画翻译，虽然不是 100% 准确，但也差不多了。 

　　A c t I 

　　Tyreal = T 

　　待应 = W 

　　Marious = M 

　　T：Marious, 最后我还是找到你了 

　　M：Tyreal, 是的,是的......啊, 不是...我还认得你..... 

　　T：我找了你很久了......我还以为你不愿被找到呢. 

　　M：原谅我吧 Tyreal, 这不是我的错... 

　　T：不是你的错? 那告诉我为什么不是你的错? 

　　M：是那个流浪者.....那个...黑暗的...流浪者... 

　　进入回忆 

　　M：在很久前, 我会经常梦到奇怪的东西........那奇型怪状的洞穴, 那东方
的大山....... 

　　W：要点什么吗? 

　　M：啊........... 

　　W：唉.... 

　　M：我时常终日都昏昏沉沉, 当我发梦时.......我的记忆便回来了........恶
魔......很多的恶魔......那个流浪者......是记忆?....是梦? 我分不清楚了..
.......而我梦中的恶魔竟变成事实了........那个流浪者....他怎会找到这里?我
看到他一步步的走进来.......连长剑也像没有气力拿动......他好像.....好像有
恶魔附身似的........英雄正在消失了.... 　 

　　M：我所看见的... 是可怕, 是黑暗,破坏, 那邪恶的恶魔.....我不知要如何
描述......是在我梦中的恶魔? ..............或是在那流浪者的身体中.......
...... 　 

　　M：我觉得我要跟隨着他........为什么要跟隨着他?........我不知道.....
..为什我梦中的境像会变成真实?....我只知道我要跟隨着他........在那刻开始,
 我们一直向着东走.........一直......走向东边 

　　A c t II 

　　Dark Wonderer = D 

　　Marious = M 

　　M: 我们一路向东边走，穿过那高嵩的大山，越过那磷石破碎的地带，终于到
达了一望无祭的沙漠......时间一天一天的过去......... 我那伙伴告诉我，他曾
经是一个伟大的战士.....但现在那神秘的黑暗力量正紧紧的缠着他............
我们越过了那重重沙丘............用了多久? 嘿嘿............我不知道.....
......但是有一个黑影总是跟踪着我..............总是刚好在视线的尽处.....
.......旅程最后都完结了.........我们走过最后一个沙丘.........终于看到了
我们的目的地............那闪烁着火光的城市........Lut Gholein....在那伟
大的大海旁边............我们那夜就在那沙丘扎营.我睡着了........ 

　　梦开始 

　　我梦到那邪恶的恶魔回来了............我见到那伟大的魔法师 Tal Rasha.
..............我也记得你也出现了 Tyreal...........那恶魔.......那破坏之
王(Lord Of Destruction).........就在那里...........他们想用那神秘的宝石
来封印他..............那伟大的魔法师 Tal Rasha 要用自己的身体来封印那恶
魔.............他们就在那石柱中..............那被封印的地方............
 

　　梦醒 

　　D: 你现在知道我在找寻什么吧 Marious.................... 

　　D: 那就是我的兄弟...............睡吧, 明天我们就要离这地方了.......
..... 

　　M: 终于到了明天...........我们开始住 Lut Gholein 前进........ 

　　而我也不知道在那里会有什么可怕的事等待着我.............. 　 

　　A c t III 

　　Marious = M 

　　M: 我的伙伴走进一座黑暗的古墓.............他好像忽然有力量了.......
.... 我站在古墓的入口.......站在光明和黑暗之间............. 我剩余的自我
在叫我不要进去...............但那把聲音永远都总是太低............ 当我们
越走越深时，我发觉我的伙伴好像开始变了............. 他的力量好像不断在增
加............ 而且他好像早就熟悉古墓里的通道似的............... 最后..
..我们来到一个很大的殿堂......... 　 

　　Dark Wonderer 开始变化 　 

　　终于我知道原因了.............他不是在增加力量........ 而是在失去他最
后的那一点人性............ 　 

　　看见 Baal 　 

　　他突然走得很快..........然后你出现了.............. 

　　T = Tyreal 

　　T: 停止! 那恶魔应该永远地被封印．没有人可以解放他．就连你也不可以！
 　 

　　打斗 　 

　　B = Baal 

　　B: 救我........救我...........解放我............. 

　　B: 求求你.......快点........ 　 

　　Baal 被解放 　 

　　T: 愚蠢的! 你太无知了．你知不知你己经使黑暗的力量散布到世上． 你是无
法想像你刚对这世界做了些什么！ 现在，快点去东方的 Kurast 城中．在那里会
有一道光明之门等待着你 你一定要找到方法进入那光明之门． 拿着这灵魂之石去
到地狱之熔炉并毁灭它.............. 　 

　　打斗 　 

　　M: 我还有什么选择?...... 

　　我逃走了........ 

--
       >--.      .r-z___,    .---)--c 
    .__1  1__   _~ __  .L    ]  ]]  |
    /  %  [  b |' ._  _,`]   ]  ]]  |
   )' )[  ], `,`| ._  _, ]   )  ]]  l__  
   [ .%"  |L,.)_1________d, _' .r]  r `[ 
   `~]    1 ~" L          1]' _~ ],   ]^

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]