PCgame 版 (精华区)

发信人: ye ( 比达), 信区: PCgame
标  题: 古墓4电影台词大全（9）
发信站: 听涛站 (Tue Jun 27 04:02:49 2000), 转信

■电影片断之九：在城堡之门与伤兵的对话
[出演时间，在第四大关“死亡之城”，穿过土伦人的大屋（Chambers of Tulun）进入
城堡之门（Citadel Gate）后。]
    劳拉在伤兵面前跪下来察看。
    伤兵：What in God's name has happened here? Where are the rest of my men
?
    [老天爷啊这到底是怎么一回事？弟兄们都在哪儿？]
    劳拉：I banged into a couple of them. They appeared to have sealed off a
ll of the exits.
    [我把他们打散了。他们是不是把所有的出口都封住了？]
    伤兵：Yes, yes... This, this is good. You must help us to, to, to , to l
iberate the city.
    [是、是……干、干得好。你得帮助我们……（咳嗽，咳个不停）……解救这个城市
。]
    劳拉：I am just here for directions. I need a route to the Citadel.
    [我来这儿就是要找出方向，我需要城堡的详细路线。]
    伤兵：This is not so good. This is where the main activity takes place.
    [情况不妙呵，就是因为这，才有了我们的主要行动。]
    劳拉：Activity? [什么行动？]
    伤兵：We encountered it as the skies began to darken. A creature of our 
ancient past. I tore through my men like a firestorm. I managed to station a
n ammunition truck before the beast had a mind to ignite the explosive devic
e area. But with renewed vigor, it forced us back. It was as if it knew of o
ur plans.
    [我们在天黑以后遇到了这个家伙，复活了的一头古代生物。我被它从队伍里撕了出
来，简直就像一阵霹雳闪电！我想尽办法将一辆弹药车停在这个混蛋前面，我想把它都
炸个稀巴烂，可是它力气太大，把我和卡车顶了回来。它好像能够知道我们的计划。]
    劳拉：Beast or no beast, Sarge. I've got to get in that building.
    [它倒底是人是鬼，老兄。我要去那边的楼房里。]
    伤兵：You have spirit. Perhaps...As we retreated, we have mined some of 
the streets to prevent contamination. Two of my men are still in the area ou
t of the northern cemetery. One of them holds the frequency for the mine det
ector. The other holds the second half of the code for the explosive device.

    [你这人够勇气。也许……，我们在撤退的时候在一些街区埋设了地雷。我们有两个
人还在北边的公墓地，他们中间的一个人有探雷机的频率器，另一个人手里有爆炸装置
的一部分密码……]
    劳拉：And if I find them?
    [我找到他们以后又怎样？]
    伤兵：Tell them that Sergeant Assisus sent you. I heard your motorbike.O
nce you have the codes, take me on it to the ammunition truck. I shall eradi
cate the blockage. But hurry, for I am not long of this world.
    [你就对他们说，是奥斯思司军士让你来的。我刚才听到你的摩托车声。你拿到了密
码以后就回来，把我装到摩托车上，带我到弹药车上，我死也要除掉这个绊脚石……但
你要快一点，我知道我活不长了。]

--
人有人阿妈，妖有妖那妈。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]