PCgame 版 (精华区)

发信人: yuchn (小鱼儿), 信区: PCgame
标  题: The Reality of War--真实的战争
发信站: 听涛站 (Thu Apr  6 12:42:18 2000), 转信

     The Reality of War--真实的战争
     By：John Janso
     翻译：Neil
     第一集--侦察
     　最初的72小时一切看上去十分平静。二等兵Harrison的手上尽是伤口和水
泡，连他的枪托上都能看到自己手印。他坐在堡垒中，靠着冰冷的金属墙，不停地
颤抖着。他不住地提醒自己无论如何也不能睡着。他想再熬一会儿也许他就不会想
睡了。身上的肌肉抽动着，似乎只有这样才能驱除这刺骨的寒冷。浓黑的迷雾使他
觉得自己已溶入其中。
　和他一起放哨的还有三名Harrison以前从未见过的士兵，他们正轮流喝着一瓶酒
。“来一口。”其中的一个递过酒瓶。Harrison连忙接住，痛饮了一大口，然后递
还给他，点头说：“还真不赖。”突然他听到远处传来嚎叫声，立刻直起身子，侧
耳倾听。等了一会儿，确信没有什么，他才又靠在墙上。
　这座名叫Barhan 
Rah的小镇位于巨大山谷的中央。防护墙只有6英尺高，但联邦政府命令大量建造炮
塔，以使防护墙连成一片，在每个出口处布置堡垒。似乎不用如此大费周折来防御
这样的一座小镇。如今防御的士兵比镇里的平民还多。然而没人会关心这些，士兵
们只想着早日回家。
　第二天清晨，Harrison和同伴们离开堡垒，前往热闹的镇中心广场。在那里，士
兵们正在整理武器，并分成一个个分队。SCV则不停地采着水晶矿，快速地运往指
挥中心。市民们正在学习如何使用基本武器。Harrison朝兵营方向慢慢跑去，在那
里，他所属代号为“猎鹰”的小分队准备开会，和他们的头－－一名中士。
　Harrison一进营房就往床上一躺，立刻闭上了眼睛。他的床是下铺，睡在上铺的
是他刚入伍时认识的好友Groadie，也是一个二等兵。Groadie在床上探出身子问道
：“嘿，昨晚上怎么样？”Harrison睁开双眼说道：“一切照旧。我可是连个瞌睡
都没有打！”
　“我们有谁敢睡。如果睡了，联邦政府会让我们下地狱的。”Groadie讽刺道：
“他们认为从不睡觉的军队才是不可战胜的。”说完从上面跳了下来。因为中士走
了进来。
　“Zerg也从不睡觉。”中士表情十分严肃，“这才使他们显得比我们更可怕。全
体集合！”
　士兵们冲出营房整装待发。中士双手紧握在身后，看着这20名士兵。
　“猎鹰们！今天，我们将执行一次特殊的任务。前往西侧的一条河流，在那里进
行侦察任务。如果那里十分安全，我们就将大部队和平民迁往那里。在那儿建一个
临时基地。这样的话我们都能早日回家。如果那里有异常，将使用核弹清场。
　“好了！抓紧你们的机枪，子弹上膛。如果你信奉上帝，就快点祈祷。现在——
——出发！”
　中士随即走出营房，很快消失在人群中。　相对于晚上来说，今天上午的气温非
常高。就这样，20名猎鹰组成员还得步行穿过干草地，前往河岸。两个小时的步行
显得很愚蠢。要知道即使运输机也得花30分钟才能到达。一路上，中士始终板着脸
，命令大家要振作起精神来，并且要求士兵们整齐地列队行进，还不让大家抱怨。
士兵们既为了Terran的同胞而战，也是为了自己的荣誉而战。当然没人为此而感到
自豪，仅仅是为了荣誉而战。
　他们来到一块比较理想的地点，这里有着不少巨石和高大的树木。旁边就是10码
宽的河流。中士下令在河岸旁修筑防御工事，不久便完成。有些士兵躲在灌木从中
，在天黑之前是个不错的选择。
　机枪兵坐在堡垒中，监视着周围的一举一动。虽然还没有什么异常情况，有些人
却因压力太大而支持不住了。Harrison和Groadie所在的堡垒位于制高点的左侧。
在那里就他们两个。Groadie拉开衣服口袋掏出一张年轻女子的照片。
　“你女朋友？”Harrison问道。
　“不，是我女儿。她就快要上大学了。自从我和妻子离婚后，就再也没见到过她
。如果这次能活着回去，我一定要去见她。”Groadie微笑着说。 

　“我们都能活着回去！一旦我们离开这里，我会帮你找到她。”
　“我不知道她是否还记得我。”Groadie忧郁地说道：“我们有好几年没通话了
。这张照片是我唯一的纪念。我真得很想见见她和她母亲。在这时我怎么也控制不
住自己，不停地想着她们。”
　Harrison坐着倾听Groadie的唠叨。当他转头向窗外望去时，突然发现基地中央
的黄土地有些异样。他趴在窗口仔细看去，地上的尘土不住地向上冒起，而与此同
时，Groadie还在一旁自言自语。Harrison一面急忙在身上搜索弹夹，一面骂着：
“狗娘养的。”
　“嘿！发生什么了？”Groadie急切地问道。
　“看看外面。不，不是基地外面，而是里面。”Harrison边说边拿出一个弹夹，
急急忙忙地推上枪膛。
　Groadie冲到窗前一看，不禁大吃一惊。“我没说错吧。他们早就潜伏在基地里
了，而我们一点都不知道。我们掉入Zerg的陷阱中了！”Harrison说道，接着打开
通讯器向中士报告。
　通讯器中传来指挥官的声音，“全体猎鹰成员注意，我们已发现zergling和
hydralisk。一旦准备就绪，立即开火。”几乎同时，地上的尘土四处飞扬，成群
的zergling从地下冒出，hydralisk则紧随其后。Harrison率先开火，一旁的
Groadie也不甘示弱。很快，所有的防御工事都开始射击，将zergling打得血肉横
飞。
　大量的绿色液体射向同一个堡垒，使它马上起火。里面的士兵不得不跳出来，用
自己手中的机枪对抗hydralisk。更多的zergling从地下跳出，就象一个往外不停
涌出的喷泉。不少堡垒已被打得起了火，甚至有的已被彻底摧毁。
　因为zergling还没有攻击Harrison和Groadie所在的堡垒，所以他们能够很有利
得消灭它们。突然，堡垒里面的金属地板鼓起了一块，接着被顶破，露出一个
zergling的脑袋来。
“他妈的！”Groadie怒道。立即调转枪头，一枪毙了它。接着他和Harrison跳出
堡垒，就在这一瞬间，堡垒里冒出了大量的zergling。Harrison和Groadie反身朝
着堡垒射击。不仅掀翻了堡垒也杀死了在其中的所有zergling。
　Harrison和Groadie向着一片巨石跑去，在那后面有着不少伙伴。中士从他们身
边经过，向着一群hydralisk开火。
　“Harrison，呼叫基地，让他们派ghost来！这里太可怕了。我们需要核攻击。
”中士冲着Harrison嚷道。
　Harrison和Groadie急忙躲到石头后面，其他人则给中士提供火力支援。
Harrison打开通讯器向基地呼叫。“猎鹰5号，猎鹰5号，呼叫基地！我们需要
ghost发射核弹，坐标就是我们现在所在的位置。”对方确认后便无声音了。“
ghost正在来的路上。”Harison向大家说道。
　此时传来一声惨叫，中士被一只zergling扑倒。Groadie笨拙地冲了出去，一把
抓住zergling的脖子，把它扔向天空。这只zergling还未落地，便被机枪打得千疮
百孔。Groadie扶起中士躲到石头后面。
　“年轻人，你一定会得到一枚勋章的，我敢保证。”中士说道。
　“长官，那太谢谢你了。”他们和Harrison以及其他士兵会合在一起。通讯器传
出声音：“基地呼叫猎鹰，基地呼叫猎鹰，ghost未能派出！我们遭到zerg的攻击
！请求立即支援！”（待续）

--
       >--.      .r-z___,    .---)--c 
    .__1  1__   _~ __  .L    ]  ]]  |
    /  %  [  b |' ._  _,`]   ]  ]]  |
   )' )[  ], `,`| ._  _, ]   )  ]]  l__  
   [ .%"  |L,.)_1________d, _' .r]  r `[ 
   `~]    1 ~" L          1]' _~ ],   ]^

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]