communist 版 (精华区)

发信人: Ruxia (剑胆琴心), 信区: communist       
标  题: 共产党宣言(11)
发信站: BBS 听涛站 (Thu Jul  7 23:26:48 2005), 转信

1892年波兰文版序言*1

 

 

      

    从目前已有必要出版《共产党宣言》波兰文新版本这一事实，可以引起许多联
想。

    首先值得注意的是，近来《宣言》在某种程度上已经成为测量欧洲大陆大工业
发展的一种尺度。某一国家的大工业越发展，该国工人想要弄清他们作为工人阶级
在有产阶级面前所处地位的愿望也就越强烈，工人中间的社会主义运动也就越扩大
，对《宣言》的需求也就越增长。这样，根据《宣言》用某国文字发行的份数，不
仅可以相当准确地判断该国工人运动的状况，而且可以相当准确地判断该国大工业
发展的程度。

    因此，《宣言》波兰文新版本，标志着波兰工业的重大发展。而且从10年前上
一版问世以来确实已有这种发展，这是丝毫不容置疑的。俄罗斯的波兰，会议桌上
的波兰*2，已成为俄罗斯帝国的巨大的工业区。俄国大工业分散于各处，一部分在
芬兰湾沿岸，一部分在中央区（莫斯科和弗拉基米尔），一部分在黑海和亚速海沿
岸，还有一些分散在其他地方；波兰工业则集中于一个比较狭小的地区，这种集中
所产生的益处和害处，它都感受到了。这种益处是竞争对手俄国工厂主所承认的，
他们虽然拚命想把波兰人变成俄罗斯人，同时却要求实行对付波兰的保护关税。至
于这种害处，即对波兰工厂主和俄国政府的害处，则表现为社会主义思想在波兰工
人中间迅速传播和对《宣言》的需求日益增长。

    但是，波兰工业的迅速发展（它已经超过了俄国工业），又是波兰人民拥有强
大生命力的新的证明，是波兰人民即将达到民族复兴的新的保证。而一个独立强盛
的波兰的复兴是一件不仅关系到波兰人而且关系到我们大家的事情。欧洲各民族的
真诚的国际合作，只有当每个民族在自己家里完全自主的时候才能实现。1848年革
命在无产阶级的旗帜下使无产阶级战士归根到底只做了资产阶级的工作，这次革命
也通过自己的遗嘱执行人路易·波拿巴和俾斯麦实现了意大利、德国和匈牙利的独
立。至于波兰，虽然它从1792年以来对革命所作的贡献比这三个国家所作的全部贡
献还要大，可是它于1863年在十倍于自己的俄国优势下失败的时候却被抛弃不管了
。波兰贵族既没有能够保持住波兰独立，也没有能够重新争得波兰独立，在资产阶
级看来，波兰独立在今天至少是一件无关痛痒的事情。然而这种独立却是实现欧洲
各民族和谐的合作所必需的。这种独立只有年轻的波兰无产阶级才能争得，而且在
波兰无产阶级手里会很好地保持住。因为欧洲所有其余各国工人都像波兰工人本身
一样需要波兰的独立。

    弗·恩格斯

    1892年 2月 10日于伦敦

    载于1892年2月27日《黎明》杂志第35期和1892年在伦敦出版的波兰文版《共产
党宣言》 一书

    原文是法文

    选自《马克思恩格斯全集》第22卷第329-330页

    注释

    *1 1892年波兰文版《共产党宣言》由波兰社会党人《黎明》出版社在伦敦出版
。恩格斯为这个版本写了序言。这篇序言还登载在1892年2月27日《黎明》杂志第3
5期上。

    恩格斯 把序言寄给《黎明》出版社后，在1892年2月11日给斯·门德尔森的信
中说，他希望将来能掌握波兰文，以便能深入地研究波兰工人运动的发展，到那时
可为下一版波兰文《宣言》写一篇比较充实的序言。

    *2 会议桌上的波兰是指沙皇俄国根据1814-1815年维也纳会议决定所并吞的波
兰领土。维也纳会议后，波兰再度被俄普奥三国瓜分，沙皇俄国吞了大部分波兰国
土，成立波兰王国，由沙皇亚历山大一世兼国王。会议桌上的波兰或俄罗斯的波兰
，就是指这部分波兰领土。 

 


--
情深不寿，强极必辱。慊慊君子，温润如玉。
Richers do not know hunger!
马克思主义千言万语,归结到一句话就是造反有理!
欲哭闻鬼叫,我悲豺狼笑.洒泪祭雄杰,扬眉剑出鞘!


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 59.66.173.239]