communist 版 (精华区)

发信人: Ruxia (剑胆琴心), 信区: communist       
标  题: 共产党宣言(12)
发信站: BBS 听涛站 (Thu Jul  7 23:27:15 2005), 转信

1893年意大利文版序言 *1

 

 

      

    致意大利读者 。

    《共产党宣言》的发表，可以说正好碰上1848年3月18日这个日子，碰上米兰和
柏林发生革命，这是两个民族的武装起义*2，其中一个处于欧洲大陆中心，另一个
处于地中海各国中心；这两个民族在此以前都由于分裂和内部纷争而被削弱并因而
遭到外族的统治。意大利受奥皇支配，而德国则受到俄国沙皇那种虽然不那么直接
、但是同样可以感觉得到的压迫。  1848年3月18 日的结果使意大利和德国免除了
这种耻辱；如果说，这两个伟大民族在1848一1871年期间得到复兴并以这种或那种
形式重新获得独立，那么，这是因为，正如马克思所说，那些镇压1848年革命的人
违反自己的意志充当了这次革命的遗嘱执行人*3。

    这次革命到处都是由工人阶级干的；构筑街垒和流血牺牲的都是工人阶级。只
有巴黎工人在推翻政府的同时也抱有推翻资产阶级统治的明确意图。但是，虽然他
们已经认识到他们这个阶级和资产阶级之间存在着不可避免的对抗，然而无论法国
经济的进展或法国工人群众的精神的发展，都还没有达到可能实现社会改造程度。
因此，革命的果实最终必然被资本家阶级拿去。在其他国家，在意大利、德国、奥
地利，工人从一开始就只限于帮助资产阶级取得政权。但是在任何国家，资产阶级
的统治离开民族独立都是不行的。因此，1848年革命必然给那些直到那时还没有统
一和独立的民族——意大利、德国、匈牙利——带来统一和独立。现在轮到波兰了
。

    由此可见，1848年革命虽然不是社会主义革命，但它毕竟为社会主义革命扫清
了道路，为这个革命准备了基础。最近45年以来，资产阶级制度由于在各国引起了
大工业的飞速发展，到处造成了人数众多的、紧密团结的、强大的无产阶级；这样
它就产生了——正如《宣言》所说——它自身的掘墓人。不恢复每个民族的独立和
统一，那就既不可能有无产阶级的国际联合，也不可能有各民族为达到共同目的而
必须实行的和睦的与自觉的合作。试想想看，在1848年以前的政治条件下，哪能有
意大利工人、匈牙利工人、德意志工人、波兰工人、俄罗斯工人的共同国际行动！


    可见，1848年的战斗并不是白白进行的。从这次革命时期起直到今日的这45年
，也不是白白过去的。这次革命时期的果实已开始成熟，而我的唯一愿望是这个意
大利文译本的出版能成为良好的预兆，成为意大利无产阶级胜利的预兆，如同《宣
言》原文的出版成了国际革命的预兆一样。

    《宣言》十分公正地评价了资本主义在先前所起过的革命作用。意大利曾经是
第一个资本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位
大人物为标志的。这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时
又是新时代的最初一位诗人。现在也如1300年那样，新的历史纪元正在到来。意大
利是否会给我们一个新的但丁来宣告这个无产阶级新纪元的诞生呢？

    弗·恩格斯

    1893年2月1日于伦敦

    载于1893年在米兰出版的意大利文版《共产党宣言》一书

    原文是法文

    选自《马克思恩格斯全集》第22卷429-431页

    注释

    *1 这篇序言是恩格斯应意大利社会党领袖菲·屠拉梯的请求，为1893年意大利
文版《共产党宣言》写的。意大利文版《宣言》由贝蒂尼翻译，序言由屠拉梯翻译
。该单行本于1893年在米兰由社会党的理论刊物《社会评论》杂志社出版。

    *2 1848年3月18日米兰人民举行了反对奥地利统治的武装起义，赶走了奥地利
军队，成立了资产阶级自由派和民主派领导的临时政府，推动了意大利其他各地的
革命。

    同一天柏林人民也发动了武装起义，迫使国王宣布立即召开国民议会，制定宪
法、撤出城内驻军、改组政府。这次起义打击了沙皇俄国支持的封建势力。

    *3 马克思曾在许多著作里，特别是在《一八五九年的爱尔福特精神》（《马克
思恩格斯全集》第13卷第462-465页）一文中阐述过这样的思想：反动派在1848年以
后扮演了特殊的革命遗嘱执行人的角色，不可避免地实现了革命的要求，尽管这是
在一种滑稽可笑的歪曲的方式下进行的。 

 


--
情深不寿，强极必辱。慊慊君子，温润如玉。
Richers do not know hunger!
马克思主义千言万语,归结到一句话就是造反有理!
欲哭闻鬼叫,我悲豺狼笑.洒泪祭雄杰,扬眉剑出鞘!


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 59.66.173.239]