material 版 (精华区)

发信人: sunnyxu (我爱老公), 信区: material
标  题: Re: 快冷的组织和平衡冷却有什么不一样
发信站: 听涛站 (2002年03月29日14:50:44 星期五), 站内信件

Good translation!
Only one thing: "congruent" means the nuclei have the same composition as th
e liquid.
For equilibrium structures, the liquid composition and the solid composition
 are different which is called "incongruent nucleation" . But if temperature
 drops very very fast, we will have congruent nuclei.


【 在 jellinek (Stop with bravery) 的大作中提到: 】
: 下面是我的翻译。好多专有名词译不准，
: 还望师姐多多指教。
: 比如congruent指什么，nucleation，gradient,...
: 那么你可以试试？？：）
: 这是一个多么复杂的事情……
: 以共晶为例，
: 1）如果成分x＜最大溶解度的成分x0，那么平衡冷却不会得到共晶组织。
: 但如果冷却得很快，由于固体里的扩散速率非常有限，我们会得到一个非平衡态的固相
: ，它位于平衡态固相的里面。因此，我们很可能会在晶界看到共晶组织。
: 这就是为什么在工业上，如果需要让材料均匀化，必须让材料在略低于共晶温度下退火
: .................（以下省略）

--
凤凰上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮云，翱翔乎杳冥之上
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]