material 版 (精华区)

发信人: arwei (爱你★久子), 信区: material
标  题: 3.《Nature》文章的写 
发信站: 听涛站 (Sun Feb 25 14:29:51 2001), 转信

《Nature》是英文刊物，所有的文章都以英文写成。由于篇幅限制，文章必需简明
扼要，能将研究的要点准确无误地表达出来。总的来说写这样的文章难度较高，每
个字句都必须仔细推敲，相对费时较多。这并不意味着写作时需要特别漂亮的英文
。相反《Nature》的文章要面向非英语国家读者，因此更需要以简单平易的英语来
写作。科技文章的第一要素是清晰，明确告诉读者作者要讲的事，而不是绕弯弯。
我曾经问过《Nature》的编辑《Nature》稿件写作有什么窍门，回答是就象平时说
话一样平易简单就行。但以平易的英文写作与用平易的中文写作一样，或许更不容
易。
对于中国学者来说，以英文写作或多或少都会有些困难。我个人认为这一点多少会
影响到投稿的成功率。因为如果作者的思想不能明确表达出来，研究的意义可能被
削弱。但我相信真正有价值的研究不会因为英文上的缺陷而被埋没。不断的练习以
达到一个基本的英文表达水平则是必要的。稿件请同行阅读修改也不失为一可考虑
的途径。当然，科学研究是一个竞争很激烈的领域，适当的保护行为是必需的。
《Nature》面向的读者是多样性的，它要求作者尽量少用偏颇的技术词汇，能不用
尽量不用，必须要用时一定要将定义解释清楚。《Nature》希望一篇科技文章不仅
本专业的人士能理解，非专业读者也能至少理解其主要意义。尤其是文章开头的一
段，更是要让人一眼看懂文章的背景，内容和结论是什么。因此，这一段虽然仅有
百十来个字，往往最为难写。我通常要经过几十遍的修改才能感到满意。由于篇幅
有限，基本没有可以重复的余地，文章的结构，逻辑关系就变得非常重要。仔细推
敲文章结构可以增加文章的明晰度并减少不必要的赘述。
《Nature》文章中，允许一定数量的图表。图表不仅是研究结果的直接表述，我相
信对文章的接收发表亦有一定的影响。因为一个刊物是让人读和看的，好的图表可
以增加可看性。此外，图表也允许有一定字数的图件说明，与正文相比，这是一个
可以包含大量信息的地方。善用图表及图件说明非常重要。总的来说，图件说明主
要是技术性的内容，而有关的背景，结果，讨论，结论等则是正文的内容。
4 《Nature》文章的审 
--
 人世间有百媚千红,我独爱你那一种!

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]