material 版 (精华区)

发信人: haha (等待……), 信区: material
标  题: 五爱五十——孙复初
发信站: 听涛站 (2001年11月25日12:51:42 星期天), 站内信件

科技英语（1）——孙复初

考过了破破的水平一之后，听说好要再有4个学分的外语才能毕业，

作为一名工科学生，我选择了科技英语这门课。

最初的想法就是科技英语，也就是多背几个单词就是了。

不过上了孙老先生的课之后，你才会发现自己跟科技英语的距离还有好远。

孙老先生每次都拿出一些相似的表达方法来考我们，

我比较幸运，一直没有被挂在黑板的机会，

只有一次站起来翻译课文罢了，恰巧比较简单，背我蒙混过去了，

不过他交给我们的很多科技英语中英汉互译的表达方法确实很让人开眼界。

期末的作业是翻译两篇文章，

我当时光是誊清就熬夜到夜里三点。

后来看到师弟们在网上“求”科英翻译作业，心里有点不是滋味，

风气不在了啊。

孙老师好像是清华老电机，朱老板的师弟，

上可是他也跟我们提过他们一个班出了三个院士！

真不知道现在的清华人以后会不会更加杰出。

孙老师上课时给我们谈到过文革时候他的一些经历，

在烈日下冒着风险去查资料，

这一切的努力恐怕都为拨乱反正后他主持编撰的《英汉科技辞典》打下了坚实的基础。

从孙老先生的身上我看到了老辈清华人那种严谨踏实的学术精神，

希望他也能同样鼓励大家一起前进。

//我记得好像hello是五年级的时候选的科英吧，而且经常逃课……

嘿嘿
--
be be active everyday.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]