philosophy 版 (精华区)

发信人: thdog (宁静的深海·不是谁都明白), 信区: philosophy       
标  题: Re: 昨天看《法晚》，里面有一句话挺好的
发信站: BBS 听涛站 (Tue Nov 30 15:01:21 2004), 转信

庄子与惠子游于濠梁之上。

庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也？”

惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”

庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”

惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”

庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也”

这是原文吧 


一个人的翻译及他的感想

庄子和惠子漫步在濠河的桥上。庄子说：“鱼游弋得很从容，是因为鱼很快乐。”

惠子说：“您不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”

庄子说：“您不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐？”

惠子说：“我不是您，肯定不知道您（的感知）；您不是鱼，您不知道鱼的快乐，
          那就肯定了。”

庄子说：“请找到原本。您说‘你怎么知道鱼的快乐’这话所表明的是，您知道
          了我所感知的，然后才问我，我是在濠河上感觉到鱼的快乐的。”

感：惠子通过语言，已知道了庄子的感知，之后又从不知道庄子的感知而推断出

结论。自然两句话前后矛盾。惠子站在不可知论的观点上，而又与庄子对话，了解对

方的感知，自然置自己于必败之地。


【 在 thdog (宁静的深海·不是谁都明白) 的大作中提到: 】
: 不懂 
: 不过我到真的没有看过那段原文


--
α.Α.alpha       β.Β.beta       γ.Γ.gamma       δ.Δ.delta
ε.Ε.epsilon     ζ.Ζ.zeta       η.Η.eta         θ.Θ.theta
ι.Ι.iota        κ.Κ.kappa      λ.Λ.lambda      μ.Μ.mu
ν.Ν.nu          ξ.Ξ.xi         ο.Ο.omicron     π.Π.pi
ρ.Ρ.rho         σ.Σ.sigma      τ.Τ.tau         υ.Υ.upsilon
φ.Φ.phi         χ.Χ.chi        ψ.Ψ.psi         ω.Ω.omega 


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 166.111.35.62]