philosophy 版 (精华区)

发信人: lestat (黑眼珠~侠气与醉狂), 信区: philosophy       
标  题: 天问节录
发信站: BBS 听涛站 (Wed Jun  4 14:49:30 2003), 转信

郭沫若翻译的版本，翻译水平不如何，但很明白
    一
　　请问：关于远古的开头，谁个能够传授?
　　那时天地未分，能根据什么来考究?
　　那时浑浑沌沌，谁个能够弄清?
　　有什么在回旋浮动，如何可以分明?
　　
　　二
　　无底的黑暗生出光明，这样为的何故?
　　阴阳二气，渗合而生，它们的来历又在何处?
　　穹圜的天盖共有九层，是谁动手经营?
　　这样一个工程何等伟大，谁个是最初的工人?
　　
　　三
　　这天盖的伞把子，到底插在什么地方?
　　绳子，究竟拴在何处，来扯着这个逢帐?
　　八方有八根擎天柱，指的毕竟是什么山?
　　东南方是海水所在，擎天柱岂不会完蛋?
　　
　　四
　　九重天盖的边缘，是放在什么东西上面?
　　既有很多弯曲，谁个把它的度数晓得周全?
　　到底根据什么尺子，把天体分成了十二等分?
　　太阳和月亮何以不坠?星宿何以嵌得很稳?
　　
　　五
　　太阳是从汤谷出来，晚间落到蒙水边上，
　　它到底走了多少里程，从清早直到昏黄?
　　月亮有什么本领，为何死了又能够再生?
　　它的肚腹里有个蟾蜍，那对它有何好处?
　　
　　六
　　女岐没有丈夫，为什么又生了九个儿子?
　　伯强究竟住在何处，惠气究竟住在哪里?
　　何以太阳落土天要黑，太阳出土天要亮?
　　星星还在天上的时候，太阳又在哪儿躲藏?

　　八
　　九州究竟安放在什么上面?河床何以洼陷?
　　江河老是向下流，何以总不能够把大海流满?
　　地面，从东至西究竟有多少宽?从南至北多少长?
　　南北要比东西短些，短的程度究竟是怎样?
　　
　　九
　　昆仑山是天下最高峰，悬圃如何悬在天空?
　　高度到底多少里，最上层的增城还有九重?
　　四面八方有九道天门，到底谁在出，谁在进?
　　西北方的天门开放着，天上人为何特别喜欢冷?
　　
　　十
　　太阳有何处照不到，还需要烛龙街火照耀北方?
　　太阳的车夫还没有开车，若木花何以便能放光?
　　究竟有什么地方冬天温暖，什么地方夏天也冷?
　　哪里有野兽能够说人话?哪里有石柱子成了林?

    十四
　　说伯鲧不会治水，大众又何以都在推荐他?
　　都说用不着耽心，为什么不让他试验一下?
　　大龟和枭鸟在破坏工程，伯鲧安能听任?
　　筑堤防也是想成大功，何故便处以极刑
　　
　　十五
　　道路阻绝，被流东裔，鲧何以又越过了岑岩?
　　巫师何能使他复活，死后又化为黄熊作怪?
　　要大家播种黑小米，把萑苻杂草都铲锄开，
　　何以却要把他流窜，把鲧恨得来这样厉害
　　
　　十六
　　长久被囚在羽山，为什么三年都不审判?
　　夏禹是鲧的儿子，为什么待遇又是两般?
　　夏禹承继着鲧的事业而收到很大的成功。
　　父子同治洪水，所用的方法又有什么不同?
　　
　　十七
　　洪水深得没有底，夏禹拿什么土壤去填好?
　　地上有着九州，夏禹又拿什么土壤来加高?
　　应龙教夏禹疏通九河，它是怎样用尾巴画地?
　　哪里有无角的虬龙，在背上背着黄熊游戏?
　　
　　十八
　　鲧到底成就了些什么?禹又成就了些什么?
　　共工怒触不周山，大地为什么倾陷了东南?
　　夏禹尽力治水，是天叫他来观看下方的情景，
　　怎么又找到涂山氏的女子，在台桑和她通淫?
　　
　　十九
　　相怜相爱而成配偶，是为生儿育女以延后嗣，
　　为什么彼此的嗜好不同，而只图一时的安逸?
　　夏启代替伯益做了国王，而终于杀死了伯益，
　　从在失意的情况中，启为什么又能够转入得意?
　　
　　二十
　　未行征诛，同受禅让，为何伯益失败，夏禹繁昌?
　　夏启祭天，演出《九辩》《九歌》，何以母亲化石而致分剖？
　　上帝把后羿遣下凡尘，为的是革除夏民的忧困，
　　他为什么射瞎河伯，又把洛神作为自己的妃嫔?

　　三十二
　　汤被夏桀囚在重泉，到底是因为什么罪过?
　　汤本没有心肠讨伐夏桀，到底是谁挑动了他?
　　伊尹开始是成汤的臣下，后来被献给夏桀，
　　又何以终于事汤，并得到宗室一般的待遇?
　　
    三十三
　　殷纣王的性情，是受了谁的迷惑，而变成糊涂?
　　他为什么要听信谗言，讨厌重臣们对他的帮助?
　　他的奢侈开始萌芽时，为何便有人能料到后果?
　　终于筑就了十层的玉石高台，完工的又是谁个?　　

    四十二
　　怪人夫妇在市上叫卖什么，捡到了可怜的幼女?
　　周幽王究竟是被谁杀掉的?怎么能够怪得褒姒?
　　天老爷的脾气反复无常，有什么一定的赏罚?
　　齐恒公九合诸侯，一匡天下终于被人残杀!
　　
　　四十三
　　彭祖八百岁，上帝何以又喜欢他的野鸡汤?
　　活了那么长的寿命，为什么彭祖还要惆怅?
　　四海之中，万国共处，上帝何以要使他们相怒?
　　蜜蜂和蚂蚁尽管微渺，而力量何以又那么顽强?
　　　　
　　四十七
　　天已昏黄，雷电交加，我回去有什么可怕?
　　自己的尊严不肯重视，求上帝又有什么办法?
　　为什么好大喜功，要先出兵去攻打邻邦?
　　如肯悔过自新，痛改前非，我还有什么好讲?
--
但愿守陋巷,教养子孙,时与亲就叙阔，陈说平生。
浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 166.111.130.131]