精华区文章阅读

发信人: kaiser (算了吧！认了吧！), 信区: philosophy
标  题: 致夜莺
发信站: 听涛站 (2001年12月10日11:36:06 星期一), 站内信件

致夜莺
（Anne Finch　安妮·芬奇）
敞开嗓门吧，春天甜美的使者！
　　这是你歌唱的季节，
　　这是我赞美的时辰，
让我的音乐和着你的歌声。
　　我像你一样自由地歌唱，
　　像你的乐曲，有短也有长。
曾有诗人与你同样狂野，
　　杰作皆出于毫不拘谨、
　　毫无意念去取悦于人、
仅为抚慰自己的烦忧之时。
　　烦忧仍然困扰诗人的思绪，
　　诗人郁闷的胸膛，与你相似，
最佳时刻是被荆棘刺穿的时刻。
她开始歌唱。让万物倾听！
　　缪斯，把你的诺言履行！
甜美，啊甜美，越加甜美！
你的文字能否符合这样的韵味，
你的音节能否达到精炼升华，
将一种意念揉合熔化，
保留心智的神韵风貌，
直到它与这样的音乐共领风骚？
　　这不能实现！那就改变音律；
　　让你的嗓音分崩离析。
听吧！她尝试着破裂的嗓子；
此时缪斯已远离而去。
　　停止，我求你，暂停你的歌声。
　　无聊之徒，难道你想唱至六月份？
直到你的使命被完全废弃，
直到建造的季节完全远离！
　　我们诗人具有的语言能力，
不同于你们的森林之语，
　　如果有一种更流畅的乐曲
　　越出我们自己的音乐旋律，
我们就不会停止批评、革新、鼓吹，
或指责我们不能企及的东西。
【作者简介】
　　安妮·芬奇（1661－1720）本姓金斯米尔，曾为约定公爵夫人的高级侍女。
1684年
  给亨尼格·芬奇上校。1690年因丈夫继承温切尔斯伯爵爵位和领地，她成为温切
尔斯

伯爵夫人。夫妇隐居依斯特威尔乡间庄园。安  ·芬奇青年时期开始写诗，成为伯
爵夫
人后更把时间投入诗歌创作，成为当时诗歌和戏剧界的沙龙主人，结交了蒲伯、斯
威夫
特等诗人朋友。她对乡间景色有特殊的敏感，她对自然的描写曾受到华兹华斯的赞
扬。
作为女性，她的创作热情常受到嘲笑和歧视，她在生前仅出版过一本诗集。也许正
是这
个原因使她的作品具有弗吉尼亚·伍尔芙所说的“过度的忧郁”。

--
天上的星星为何象地上的人们一样拥挤
返厣系娜嗣俏蜗筇焐系男切且谎柙�

！� 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

philosophy 版 (精华区)