精华区文章阅读

发信人: boat (——★船儿★——), 信区: movie
标  题: 杜兰朵公主-2
发信站: 听涛站 (Sat Feb  3 03:33:57 2001), 转信

标  题: 杜兰朵公主-2
发信站: 台大资讯工程系电子布告栏 (Mon Dec 16 11:42:14 1996)

  普契尼的天鹅之歌---杜兰朵公主

  作曲过程

  杜兰朵公主这出歌剧的剧本原著是威尼斯作家卡罗. 葛齐(Carlo Gozzi 1720-
1806)的
  五幕寓言剧，其素材取自十七世纪末风行法国的童话故事 "天方夜谭"，原故事
中角色
  十分地多，其中因祖国灭亡，而侍奉杜兰朵公主的鞑靼公主阿德玛，原本担任
要角，
  于剧中曾企图自尽，但在歌剧中则被删除，转而取代的是普契尼所偏爱的纯情
又可爱
  小丫环柳儿。在普契尼之前至少已有四位作曲家曾依相同的故事题材作曲，有
韦伯、
  布梭尼、亨德密特以及普契尼的恩师巴沙尼，据说普契尼是因看过布梭尼的同
名剧才
  激起作曲的兴趣。

  普契尼在1920年的夏天已正式决定要把描述男女之间爱与憎的 "杜兰朵公主"
改写为
  歌剧，他请剧作家阿达米(Giuseppe Adami)和记者席莫尼(Renato Simoni) 著
手改写
  剧本。阿达米由于在1903年曾写过"C.Gozze" 这部戏剧，所以对 "杜兰朵公主
" 故事
  颇能掌握。至于席莫尼，他曾在1912年被 "晚间邮报" (Corriere della sera
)派驻至
  北京一段时间，对中国的风俗有些了解。 "杜兰朵公主" 剧本中不少令人感到
惊讶、
  贴切的中国背景，应是他所提供的意见，而三位大臣于第二幕第一景的剧本可
能完全
  出自他的手笔。

  第一幕的剧本很快就完成，普契尼于1921年 5月著手谱曲，在 7月底已完成，
但
  第二幕的剧本与音乐则一直很不顺利，起初是在决定到底全剧是两幕还是三幕
形式，
  若两幕则嫌太挤，若三幕则第二幕又似乎太薄弱，最后经过多次的讨论，才决
定为
  三幕的形式，而在第二幕加入一场 "幕间剧" ，也就是三位大臣展现人性情感
的一景，
  才解决整体结构的问题；其后，三人又为了如何处置柳儿感到头痛，并且产生
了许多
  纷争，一直到1923年的 6月才开始著手第三幕的谱曲，但第二幕直到1924年的
2月22日
  才告完成，此后普契尼为了卡拉富王子与公主两人的 "爱的二重唱" 如何引起
高潮
  绞尽脑汁。到了1924年的 9月底，普契尼喜好吸烟的习惯终于导致喉癌发作，
他带著
  手稿一起去布鲁塞尔的医院接受手术，并非如外界所传手术失败，事实上，他
的手术
  很成功，但是因伤口受到感染，使得他的身体健康急遽恶化，最后，留下23张
  未完成的草稿而去逝。

  在普契尼死前两个月，他曾私下将柳儿死后的部份弹给一群友人包括后来首演
的指挥
  托斯卡尼尼听，在普契尼死后，托斯卡尼尼建议黎柯笛(Ricordi普契尼的乐谱
出版商)
  找普契尼颇为欣赏的义大利作曲家新秀阿尔方诺(Franco Alfano 1875-1954)，
依照
  普契尼所留下的23张(36页)的遗稿，以及剧作家阿达米与托斯卡尼尼的追忆，
来完成
  柳儿自杀以后两位主角之间的 "爱的二重唱" 。至于一般传言阿尔方诺与普契
尼之间
  师生关系乃属无稽之谈。

  1925年 7月阿尔方诺正式开始谱曲，由于剧本已经发售，所以无法更动剧情。
由于
  阿尔方诺本身的眼疾以及普契尼难以解读的草稿，使得谱曲进度十分缓慢，直
到
    柯笛公司派出长于解读普契尼字迹的祖柯利(G.Zuccoli) 前去协助，才使进
度略为
  加快。到了12月，阿尔方诺把已完成的十九页谱交出，但反应不佳。随后在阿
尔方诺、
    柯笛的总经理以及托� 卡尼尼的信件� ，可以看出托斯卡尼尼对谱曲有诸多
不满与
  意见，要阿尔方诺删除；此时，阿尔方诺要求看普契尼前面已完成部份谱以做
为配器
  参考，但却遭到黎柯笛公司方面拒绝，说这是违约的行为，事实上这是因为当
时距离
  首演日子 4月25日只相距二、三个月，而且公司方面又不愿得罪托斯卡尼尼，
因此，
  频对阿尔方诺施压。最后，阿尔方诺在无奈之下亦无心再修改，仅将原本完成
377个
  小节，随意删减至268小节，交差了事，这也是通行多年的版本。

  首演

  在1926年 4月25日 "杜兰朵公主" 在米兰的史卡拉剧院进行首演，由托斯卡尼
尼担任
  首演指挥。当全剧进行到柳儿为了保护心爱主人而举剑自刎时，托斯卡尼尼在
观众的
  惋惜声中，静静地放下了指挥棒，转身向观众说：「在此处，普契尼放下了他
的笔。」
  当晚的演出也到此结束。

  在 4月27日才由另一名指挥演出阿尔方诺的删减版，亦颇获好评。此后托斯卡
尼尼
  终其一生未曾再指挥过 "杜兰朵公主"，而阿尔方诺则换了出版商，并通知他
们不得让
  托斯卡尼尼指挥他的任何作品。一直到阿尔方诺死后，他都不曾听过自己的完
整版
   (未曾删减的版本) 作品。

  到了1982年11月 3日，原始的完整版才在伦敦首次演出，由这个完整版的演出
，我们
  可以了解在以往通行的删减版中一些不甚衔接的段落，有了合理的交待，而阿
尔方诺在
   "爱的二重唱" 中也竭尽所能地营造普契尼所要求的戏剧张力，所不同的，大
概是配器
  的手法无法连接，才会造成前后不连贯的问题。

  1994年在台北演出的 "杜兰朵公主" 曾经考虑要演出全版的 "杜兰朵公主"，
但最后
  以歌者时间上无法配合而作罢，而市面上所售的CD，全部都是删减后的通行版
，故要
  听到完整版仍是不容易的事。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

Movie_TV 版 (精华区)