Movie_TV 版 (精华区)

发信人: realyujun (姐夫~~心情还可以), 信区: movie
标  题: 花样年华电影对白(2)
发信站: 听涛站 (Wed Feb  7 14:38:52 2001), 转信

片头:那是一种难堪的相对,她一直羞低着头,给他一个接近的机会,他没有勇气接近
     ,她掉转身,走了.
一九六二年香港.
孙太太:(上海话)一起吃一起吃不要客气,今早烤子鱼老新鲜格,今早刚刚做起来格
,
       那勿要等我了,先吃起来,王妈,去捞点啤酒出来.
王妈:(上海话)好格好格.
苏丽珍:不好意思,打扰你们吃饭了.
孙太太:噢,不要紧,我们到那边坐吧.
苏丽珍:好.
孙太太:诶,怎么这么晚呢?
苏丽珍:是啊,我刚下班就来了.太太怎么称呼啊?
孙太太:叫我孙太太嘛.你呢?
苏丽珍:我先生姓陈.
(两人谈完租房的事情,孙送苏出门)
孙太太:(上海话)诶,侬决定好了,拨子电话我.
苏丽珍:好.
孙太太:阿有拨我电话号码抄勿来?
苏丽珍:我抄下来了.
孙太太:(上海话)个么好格,我先送侬出去.
苏丽珍:不用了.
孙太太:诶,要格,大家上海人嘛.
(周拿着报纸上楼,碰到孙送苏出门)
孙太太:个么就个能决定了啊.
苏丽珍:谢谢你了,我先走了.byebye.
孙太太:好好好,慢慢叫走啊.
周慕云::请问这里有房间租吗?
孙太太:啊呀,真对不起,房间刚刚租给那位太太了.
周慕云::哦,谢谢.(准备离开)
孙太太(叫住周):诶,你们几个人住啊?
周慕云::我跟我太太两个.
孙太太:哦...要不到隔壁试试看吧.
周慕云::隔壁有房间吗?
孙太太:是啊,隔壁顾先生的儿子刚结婚,搬了出去,那间房子也想租出去.
周慕云::噢,麻烦你了.
孙太太:不用客气,你去问一问吧.
周慕云::噢,谢谢.(走到隔壁顾先生门口按门领)
(苏家与周家于同一天搬家,场面混乱)
周慕云::小心点,把它靠在墙上.
搬家工人:哎,小心点.
周慕云::慢点慢点.那个柜子放在旁边好了.
苏丽珍:慢慢来,小心啊,别碰了人家东西啊.
搬家工人:行了行了.
苏丽珍:哎哎,别压那个收音机,小心点.
邻居:周先生,你们两个人那么多的东西啊?
周慕云::哎,这个柜子不是我的啊. 

--
                                             这
                                             是
                                             天 颜
                                             空 色
                                             的  Red
                                                   &Black

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]