Movie_TV 版 (精华区)

发信人: realyujun (姐夫~~心情还可以), 信区: movie
标  题: 花样年华电影对白(4)
发信站: 听涛站 (Wed Feb  7 14:40:24 2001), 转信

(数日后)
孙太太:我去叫陈太太一道来吃饭....诶,陈太太,一道吃点夜饭再出去.
苏丽珍:我不吃了,我赶时间.要去机场.
孙太太:噢...陈先生回来了?
苏丽珍:是啊.
孙太太:个么不耽搁侬了.
(在楼梯上遇见周太太)
周太太:出去啊?
苏丽珍:怎么才回来?
周太太:不好意思让你们等我啊.
孙太太:诶,周太太回来了.
周慕云:这么晚?
周太太:塞车啊.
孙太太:王妈,快点倒酒啊.
周慕云:来来来来,干杯.
孙太太:来来来,周太太,不要客气,试试我们的上海菜啊.
周太太:好的,我自己来...哎,陈太太那么急去哪了?
周慕云:先吃点菜.
孙太太:哦..她先生回来了,她去接飞机.
周太太:怪不得打扮的那么漂亮.
苏丽珍:我帮你收拾好了,你自己小心点啊.
陈先生:行了,不用担心.
苏丽珍:这一次要去很久吗?带那么多东西.
陈先生:是啊,可能要两三个星期吧.
苏丽珍:啊,你记得回来的时候,带两三个你上次送给我的皮包.
陈先生:是谁要啊?
苏丽珍:我老板.
陈先生:要那么多啊?
苏丽珍:还用说?
陈先生:那要不要不同颜色的?
苏丽珍:一样颜色就行了，管他能不能碰到一起.
陈先生:你说的啊.
(苏的公司)
苏丽珍:何太太,我是苏秘书.何先生还在和客人谈事情,他说会晚一点回来,叫你不
       要等他吃饭了.是啊,最近比较忙...好啊,我叫他有空给你电话...好,再见.
何先生:给我太太打过电话了吗?
苏丽珍:打过了,我说你会晚一点回去.
何先生:噢,帮我订了位置没有?
苏丽珍:订好了,八点钟两位...余小姐刚才来过电话,说她已经出门了叫你快点.
何先生:吃完饭我就回来,你还没吃饭啊..我回来带东西给你.
苏丽珍:噢,不用客气,我自己出去吃就行了.
何先生:那好吧,如果做完事情我还没回来你先走吧,我来锁门好了.
苏丽珍:噢.
职员:何先生,你走了?
何先生:走了.
王妈:陈太太,侬出去啊?
苏丽珍:是啊.
孙太太:呓,轧晚出去啊?
苏丽珍:是啊,我去买碗面.
孙太太:(上海话)诶..王妈在烧蹄膀汤,大家一道吃一点嘛.
苏丽珍:不要客气,我不是太饿,恩...想出去走一走.
孙太太:诶..侬不要客气嘛.
苏丽珍:下次吧.
孙太太:王妈,三哥肚皮饿了,快一点开饭吧.
王妈:我裁弄好了呀.
周太太:更明哥说了没有啊?...那么我更别人去好了...跟你说着玩的...今天我不
        会太晚,你也早点回来啊...byebye
周慕云:byebye.
明哥:小周啊.
周慕云:哎..,来了.
明哥:小周,下班了,留着明天再做吧.
周慕云:我看差不了多少了,做完再走吧,哎,明哥啊,下个月我想请几天假.
明哥:干什么? 



--
                                             这
                                             是
                                             天 颜
                                             空 色
                                             的  Red
                                                   &Black

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]