Movie_TV 版 (精华区)

发信人: realyujun (姐夫~~心情还可以), 信区: movie
标  题: 花样年华电影对白(18)
发信站: 听涛站 (Wed Feb  7 14:53:31 2001), 转信

苏丽珍:买给你吃的.
孙太太:上来坐坐嘛好了,啊要噶客气,还要侬破费...侬看呀,乱是乱的来...
苏丽珍:还在收拾啊?
孙太太:是各呀,已经理了几夜天了,么子嘛实在多,诶,各点么子嘛,勿舍得拐忒..哎
       呀,连坐各地方啊没,唉...到各得坐一歇.
苏丽珍:哦,好.
孙太太:王妈...
王妈:陈太太,吃茶.
苏丽珍:谢谢你,王妈.
王妈:侬不要走,来嗨各得吃夜饭,我去买小菜.
苏丽珍:不行啊,我今天晚上还得回公司.
孙太太:哎呀,侬那能噶着急拉?
王妈:唉,吃一点嘛,侬勿吃太太要勿欢喜各...太太哦?
孙太太:诶...侬帮我倒杯茶来.
王妈:哦.
孙太太:陈先生哪能了?
苏丽珍:挺好的,谢谢你...打算去多久?
孙太太:诶呀,我啊勿晓得,假使住的惯呢,我可能不转来了.
苏丽珍:为什么?
孙太太:我女儿啊，刚香港太乱,我一噶头住来嗨此地吗,伊勿放心.个么我实在是不
       大舍得离开香港各,不过现在自从顾先生搬出字以后啊,搓麻将啊,搭子啊没,
       想想呢,还是到到美国去,帮女儿领小人去算了.
苏丽珍:这房子怎么办?
孙太太:正来嗨伤脑筋嘛...卖出去呢,真不舍得,想想还是租倍拧家.
苏丽珍:打算租多少钱啊?
孙太太:诶,侬有意思租哇拉?租被侬嘛我真是放心各,我便宜点租被侬拉.             
   怂 丽珍:我想想.
王妈:太太,喝茶.
孙太太:好的.
苏丽珍:对了,现在隔壁是谁?
孙太太:嗨呀,我啊勿晓得,现在啊,隔壁邻居大家啊不来往,那能向以前年纪呢,顾先
       生顾太太来嗨的晨况,大家真是闹忙的..象自家宁一样各..唉...想起来啊开
       心,侬刚是哇?
苏丽珍:是啊.
孙太太:过来坐一歇.
房客:你找哪一位啊?
周慕云:请问顾先生在不在?
房客:顾先生啊...搬了很久喽.
周慕云:你知道他搬哪去了么?
房客:你跟他很熟的吗?
周慕云:以前我住在这里...孙太太还住在隔壁吧?
房客:也搬了...现在这么乱,能够跑还不跑么?
周慕云:那现在隔壁住的什么人?
房客:我不太清楚诶...好象是一个女人和一个小孩子,小孩子长的满可爱的...他菲
     律宾的地址我找不着,只有他儿子的电话.
房客:不好意思诶...我怎么可以收你礼物呢?你拿回去吧.
周慕云:一点点小意思嘛,你不要客气.
房客:哎..好好
周慕云:收下吧.
房客:谢谢了.
周慕云:不客气.再见.
房客,再见,慢慢走,再见.
字幕:那个时代已过去,属于那个时代的一切都不存在了.
苏丽珍:庸生,可以走了吗?
庸生:可以了
苏丽珍:快点吧...byebye
陈先生:byebye
(一九六六年,  埔寨)
旁述:(法语)  埔寨首都机场上,皇室人员上前迎接戴高乐将军,公路上列队欢迎,人
      潮达二十万人,写下了该国前所未有的一页.
  埔寨的一座寺庙.
周慕云向一根柱子上的洞里倾诉着自己的秘密.
字幕:那些消逝了的岁月,仿佛隔着一块,积着灰尘的玻璃,看的到,抓不着.他一直在
     怀念着过去的一切;如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃,他会走回早已消逝的岁
     月.
The End. 

--
                                             这
                                             是
                                             天 颜
                                             空 色
                                             的  Red
                                                   &Black

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]