Movie_TV 版 (精华区)

发信人: Jesus (人类一思考，上帝就发笑), 信区: Movie&TV       
标  题: 指环王原著中文版和电影的比较(1)
发信站: BBS 听涛站 (Thu Jul  8 04:40:49 2004), 转信

回家几天大部分时间用来看完了指环王原著的中文版，朱学恒翻译的版本，和电影比较
一下(1,2为加长版，3为一般版本)，有许多不同的地方。

下面的仅仅是一个简单的罗列，主要是电影比原著增加的部分或者不同的部分，其中有个
人认为关键的情节，也有无关紧要的细节；至于电影比原著省略的情节就太多了，不再一
一列举。

看书和看片花的时间都短不了，难免有错误遗漏，欢迎指正补充。

指环王一：
1,电影里面甘道夫被白袍萨鲁曼抓住关起来之前，就已经看到了萨鲁曼使用真
知之球（Palantir）；而书里面则是在萨鲁曼被树人打败以后，甘道夫才知道他一直在使
用真知晶球和摩多联系。

2，书中开始是弗罗多，皮聘，山姆三人同行，梅里先走前去打点准备，而且
一开始并没有和梅里和皮聘透露出发真正的目的；影片中则是梅里、皮聘半路
一起杀出，同行，而且四人被黑骑士追杀，书中在这时还并没有和黑骑士有直
接冲突。（这里电影略掉了很多情节，直接四人就到了跃马酒店遇到神行客）

3，书中阿拉贡和佛罗多等人去rivendell的路上遇到了精灵格洛芬戴尔，然后
佛罗多坐格洛芬戴尔的马冲过渡口，戒灵被艾尔龙（Elrond）和甘道夫设计的
大水冲跑；而影片中则是阿拉贡的mm阿尔雯（Arwen）提早出现，骑马带着佛
罗多冲过渡口，mm念咒语发了场大水。

4，书中甘道夫是趁萨鲁曼不注意由巨鹰带离被囚禁之地；电影中则是当着萨
鲁曼的面跳下巨塔，驾着巨鹰扬长而去……

5，电影中波罗密尔（Boromir）对魔戒的占有欲要比书中明显得多，而且电影
中还多加了一段雪山上他捡到佛罗多掉落的戒指想据为己有的情节。

6，书中莫瑞亚矿坑的开门密码是甘道夫受梅里启发想出来的；电影里面则变
成了佛罗多的功劳。

7，精灵女王亲手送给皮聘和梅里的礼物，书里是腰带，电影里是匕首，而送给山姆的礼
物，书里是一小盒泥土，片中是精灵绳索，在书中绳索是那里的其他精灵送的。

8,佛罗多和山姆离开远征队之前，书中是佛罗多告知众人想一人独处以决定是去摩多
还是Minas Tirith，随后遇到想要抢夺戒指的波罗密尔（Boromir），然后戴上戒指
，隐身，偷偷取了一艘小船打算独自前往摩多，最后只有山姆猜到了佛罗多的去向，
赶上他一起前往摩多，阿拉贡等人是后来从河边的脚印等线索推断出他们的去向的；
影片中则是佛罗多突然失踪，Boromir抢夺戒指，佛罗多隐身，又看到阿拉贡，顺便
考验了一下他对戒指诱惑的抵抗力，阿拉贡掩护佛罗多独自离开，后来又得到梅里和
皮聘的掩护，最后在阿拉贡等人的目送下和山姆乘船到河东岸，踏上前往摩多的征途
。

9，书中，波罗密尔（Boromir）牺牲前，阿拉贡赶来时强兽人已夺走梅里和皮聘，只
剩Boromir身中数箭，背靠大树奄奄一息坐着；影片中阿拉贡还赶来杀了一个强兽人
首领。（影片中Boromir的牺牲显得更煽情更动人一些，处理的很不错）
--
 ┏█￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ￣￣█┓
 █┛ ゝ     ヴロ    ー  ヽ-よ  ヽ   ┌ー┓丿ー        ┏ ー   ┗█
 ▏   フ,ロ   の  ロ|丅 ｀ーナ  ー   〡ヱ│ |ろ  こレ  │十      ▕
 ▏   ㄧノし ノゝ    丨  √/寸 ノゝ  丿ロ亅ー十  ンロ  丿丿ゝ    ▕
 █┓                                        ┃                ┏█
 ┗█____bbs.tingtao.net_____________________丨166.111.162.88__█┛


※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 04:41:01 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 04:42:26 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 04:44:19 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 11:33:44 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 13:56:40 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.174.172]