Movie_TV 版 (精华区)

发信人: Jesus (人类一思考，上帝就发笑), 信区: Movie&TV       
标  题: 指环王原著中文版和电影的比较(2)
发信站: BBS 听涛站 (Thu Jul  8 21:11:23 2004), 转信

指环王二：

1,作为强兽人俘虏的路上，皮聘扔了一个精灵别针在地上作为阿拉贡追踪的线索，片
中是用嘴咬下来吐在路旁，书中则是冒着生命危险趁乱跑到一边丢在地上的，呵呵。

2，影片中艾欧墨（Eomer）从战场带回受重伤的洛汗国王的儿子、随后被放逐的情节
也是加上去的；书中只提到他被听信谗言的国王囚禁（甘道夫等人来了即被释放）。

3，在法贡森林，电影中树人从一个半兽人手中救了梅里和皮聘，并把他们带到了重
生的白袍甘道夫那里，从影片的意思来看，是甘道夫证明了他们是哈比人，而不是小半兽
人，然后交给树人照料；书中则是梅里和皮聘摆脱了半兽人，在森林里遇到树人，让树人
相信不是小半兽人后，被带去召开树人会议，按照书中后来甘道夫的描述，虽然他在森林
里曾被树人看到一次，但并没有亮出身份，也没有和树人有交流。

4，书中，洛汗国王瑟欧登（Theoden）被甘道夫唤醒后，决定立刻御驾亲征前往艾森
加德（Isengard），对抗萨鲁曼，此时甘道夫是和他们一起出发离开王宫Edolas的，但在
半路得到消息，前方惨败，部分人马退守圣盔谷，然后国王才决定改变计划支援圣盔谷，
甘道夫此时独自离开队伍，寻求其他支援； 影片中则变成了国王被唤醒后，不敢冒险开
战，决定撤退到圣盔谷，而甘道夫也是直接在Edolas就独自离去。
   影片还多加了一段撤退途中遇狼骑士袭击的情节。阿拉贡差点掉落悬崖死在这里
，原著没有。
   片中阿拉贡好多次想起pp的精灵mm，给了他勇气和力量。这里比原著多了很多感
情戏。
   书中的洛汗国王要比此时片中的更加有勇气和魄力（当然最后白色之城的大战表
现地很好，成为片中又一段伤感的地方）。
   影片多加的途中阿拉贡品尝艾欧温（Eowyn）糟糕手艺的一段很有趣，给大战前夕
紧张的气氛添了一丝情趣。

5，圣盔谷大战，电影比原著多了一拨精灵援军，由Lorien的哈尔达率领（当然哈尔
达也没有死在这里，书中提到牺牲的是一个禁卫队长）。书中洛汗国王还是带来了很多生
力军的，影片中却由于狼骑士的袭击，只剩下少量散兵游勇和老弱病残。最后黎明时，甘
道夫带来的骠骑援军本是由俄肯布兰德率领，而不是电影中的被放逐的艾欧墨（Eomer）
，书中Eomer一直在圣盔谷和阿拉贡等人并肩作战。

6，树人会议的结果，电影中是决定不理世事，老树人送哈比人回家，但到森林边看
到被砍伐的树林才怒从心中起，恶向胆边生，召集大队树人去攻打萨鲁曼；书中会议结果
直接就是树人群情激奋，立刻带上哈比人出发去Isengard。而且，Isengard与法贡森林实
际上相隔很远，怎么也有上百miles，电影中出了森林就是Isengard。

7，书中，佛罗多和山姆在离开黑门后，被法拉密尔（Faramir）抓到，然后目睹他们
伏击摩多援军，随后被法拉密带到秘密的“水帘洞”，法拉密没有受到戒指的诱惑，后来
放佛罗多等人离开；电影里面更复杂一点，先目睹伏击战，打算开溜时被逮到，带到水帘
洞，法拉密似乎受到了戒指的诱惑，决定把戒指带去给父亲，把佛罗多等人带到了奥斯吉
力亚斯，遇到戒灵袭击，法拉密看到哈比人的决心和勇气，才决定放走他们，甘受惩罚。
相比起来，书中的法拉密更纯洁和有正义感，形象更完美。


--
 ┏█￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ￣￣█┓
 █┛ ゝ     ヴロ    ー  ヽ-よ  ヽ   ┌ー┓丿ー        ┏ ー   ┗█
 ▏   フ,ロ   の  ロ|丅 ｀ーナ  ー   〡ヱ│ |ろ  こレ  │十      ▕
 ▏   ㄧノし ノゝ    丨  √/寸 ノゝ  丿ロ亅ー十  ンロ  丿丿ゝ    ▕
 █┓                                        ┃                ┏█
 ┗█____bbs.tingtao.net_____________________丨166.111.162.88__█┛


※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 21:12:44 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul  8 21:14:41 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 修改:·Jesus 于 Jul 11 03:01:05 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.174.172]