Movie_TV 版 (精华区)

发信人: Jesus (人类一思考，上帝就发笑), 信区: Movie&TV       
标  题: 指环王原著中文版和电影的比较(3)
发信站: BBS 听涛站 (Sun Jul 11 04:48:58 2004), 转信

指环王3

1,在艾辛格，电影中真知之球在甘道夫等人去之前被泡在水里，被皮聘发现；书里则是甘
道夫等人去拜访被打败的萨鲁曼时，被从塔里扔出来的，差点砸到甘道夫的头......另外
，书里洛汗国王也一起去了艾辛格，片中没看到。

2，皮聘偷看真知之球，书里是发生在从艾辛格回洛汗的路上，片中是在洛汗王宫。电影
中皮聘在球中看到了Minas Tirith的白树和战火，从而使甘道夫决定带皮聘先赶赴Minas
Tirith，书中则是看到了戒灵，并且听到了魔王索伦的声音，然后甘道夫决定立刻带皮聘
远离真知之球，不过直到后来才告诉皮聘是去Minas Tirith。因此，甘道夫和他们分开是
在回圣盔谷的路上，而不是片中的洛汗的城中，当然皮聘也没有参加片中的那场庆功酒会
，事实上书中并没有提到有这种庆功会，因为索伦对刚多的进攻不允许他们有时间这么做
。

3，书中没有提到阿拉贡的mm在西去途中反悔回到Rivendell一节，也没有精灵王预见到她
和阿拉贡生小孩的事情 -_-|||
    
4，书中阿拉贡的圣剑早在佛罗多等人在Rivendell的时候就已经重铸，并且一路上发挥了
很大的作用（精灵女王还送了他一把剑鞘），但电影中直到Minas Tirith大战之前才由精
灵王带给阿拉贡，当然，书中也没有精灵王来到登哈洛及告诉阿拉贡亡灵军队的秘密一说
，只是提到他派了两个儿子前来协助（和北方的游侠同来）。另外，电影中阿拉贡等人前
往亡者之道的时间也和书中不一样，要比书中更晚一些。

5，电影中，阿拉贡和精灵、矮人一同去召唤亡灵军队，中间还颇费了一番口舌，才说服
亡灵帮忙；书中同去的除了那两个老搭档，还有阿拉贡的一批游侠兄弟，而且亡灵军队是
在他们通过亡者之道时主动跟上前来，要求实现以前的誓言，获得安息的权利。

6，电影中洛汗国王责怪刚多在他们困难的时候没有施以援手，开始并不愿意前去支援刚
多；书中完全不是，搞定萨鲁曼以后，国王就决定返回Edolas，沿路集结全国膘骑军队，
然后直奔Minas Tirith，支援刚多，甚至中间艾欧墨（Eomer）还劝过国王不要去刚多，
但老人义无反顾。

7，书中刚多请求洛汗支援的方式不是电影中的烽火（烽火台的场景做的很震撼，不过很
奇怪，甘道夫这么牛x，连点个柴草堆都要皮聘爬上去冒险，书里面他可是最擅长点烟火
之类的把戏），而是派了一名传令官手持朱红箭到洛汗求救。另外，刚多宰相不像电影中
那样不愿意求援，而是早在洛汗军队集结完毕以前，朱红箭就到了洛汗国王手上，后者见
军情紧急，来不及等到全军集结完毕就出发前往刚多了。

8，书中，法拉密尔（Faramir）并不是像敢死队那样冲出去，然后受重伤被马拖回（感人
情节之三，改编得不错），而是在守卫奥斯吉力亚斯时，遭到优势兵力进攻，被毒箭射到
，由刚多的一个属国的boss带领预先埋伏的伏兵救回。

9，电影中，Gollum趁哈比特人睡觉时扔掉精灵饼干，并诬陷是山姆所谓，山姆被佛罗多
赶走（这部分让我很不爽，毕竟被人冤枉是最郁闷的事情）。不过书中并没有这方面的情
节，直到刺伤大蜘蛛，山姆一直陪伴在佛罗多身边。在这之前，电影中也故意增加了一些
佛罗多和山姆之间的矛盾，导致我对佛罗多这个角色评价很低。

10，书中刚多宰相迪那瑟可没有浑身着火掉下悬崖，他把自己烧死在了寝陵里面。

11，片中，大战最后阿拉贡等三人威风凛凛地跳出海盗船，身后随后出现大批亡灵军队，
彻底打扫了整个战场，不过在书中，亡灵并没有来到Minas Tirith，而是在南方帮忙击溃
了打算乘这些船前来的魔王援军，得到了阿拉贡的宽恕，随后消失。和阿拉贡一起乘船前
来的是南方属国来支援的人类部队。

12，最后黑门前的挑战，书中梅里没有去，留在了Minas Tirith，皮聘去了；片中两人都
去了。

13，书中，四个哈比特人回到夏尔，那里并不是像电影中那样祥和，他们和失去法力的萨
鲁曼还要发生一些关系。

--
 ┏█￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ￣￣█┓
 █┛ ゝ     ヴロ    ー  ヽ-よ  ヽ   ┌ー┓丿ー        ┏ ー   ┗█
 ▏   フ,ロ   の  ロ|丅 ｀ーナ  ー   〡ヱ│ |ろ  こレ  │十      ▕
 ▏   ㄧノし ノゝ    丨  √/寸 ノゝ  丿ロ亅ー十  ンロ  丿丿ゝ    ▕
 █┓                                        ┃                ┏█
 ┗█____bbs.tingtao.net_____________________丨166.111.162.88__█┛


※ 修改:·Jesus 于 Jul 11 04:52:07 修改本文·[FROM: 219.224.174.172]
※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.174.172]