精华区文章阅读

发信人: quanl (盛装谋杀), 信区: Movie&TV
标  题: [新片介绍]Spanglish 西班牙英语
发信站: BBS 听涛站 (Mon Dec 20 23:06:07 2004), 转信

片名：Spanglish
译名：西班牙女佣
导演：詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks
编剧：詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks
主演：亚当·桑德勒 Adam Sandler
　　　蒂娅·里奥尼 Téa Leoni
　　　帕兹·威格 Paz Vega
类型：喜剧/浪漫
级别：PG-13(部分内容及语言涉及到性)
出品：哥伦比亚Columbia Pictures Corporation
上映：2004年12月17日

美丽女佣的异国经历

　　漂亮的单身母亲弗劳(帕兹·威格)希望自己和十二岁的女儿克里斯蒂娜能找到更
好的生活方式，于是把家从墨西哥搬到了洛杉矶。在这个新国家的一个海边小镇上，
弗劳意外受雇作约翰(亚当·桑德勒)和道博拉·卡拉斯基(蒂娅·里奥尼)夫妇的管家
。语言上的不易沟通和文化交流的分歧，还有卡拉斯基夫妇古怪的生活方式，他们女
儿和儿子的调皮捣蛋，都令这位墨西哥女管家和新主人一家的“问题”越来越麻烦，
而且弗劳逐渐发现主人一家相处得并不像他们外表光鲜的生活那般尽如人意……

主创：编剧兼导演

　　《西班牙女佣》的导演詹姆斯·L·布鲁克斯1940年生于美国新泽西，他的原职
是一名电影制作人兼编剧。1983年初导演处女作《亲密关系》(Terms of Endearment
)获得第五十六届奥斯卡金像奖最佳导演及最佳改编剧本奖(同时该片也获得了当年金
球奖最佳编剧)，由此奠定了其在电影界特别是编导领域的地位。

　　随后布鲁克斯又自编自导了较知名的《广播新闻》(Broadcast News)和《爱你在
心口难开》(As Good as It Gets)，这两部片子虽未最终夺得奥斯卡，但是最佳编剧
的再二再三次提名无疑是对布鲁克斯才华的肯定和有力证明。这次的《西班牙女佣》
走的是布鲁克斯钟爱的浪漫喜剧路线，但是就剧情来看，矛盾冲突集中在交流沟通等
没什么新意的问题上，虽然有王牌笑星亚当·桑德勒主演，还是希望布鲁克斯多年筑
下的成就不要“漏水”才好。

主演阵容

亚当·桑德勒--谁再叫我白痴

　　下面这些我们无法轻易遗忘：《婚礼歌手》表情木讷的用歌声追回自己心爱的女
孩，被妈妈管教得有些弱智的《呆呆向前冲》，为证明有责任感而领养了个儿子不惜
做《冒牌老爸》。没错，这就是最初亚当·桑德勒带给我们欢乐的那一段，他以这三
部影片中近乎愚笨的逗乐方式夺得了影迷对他的喜爱。随后的《魔鬼之子小尼克》和
《迪兹先生》让他的这种表演方式得到了更全面地发挥，一时间大有挤掉金·凯利坐
上喜剧男星头把交椅的味道。

　　但是遗憾的是，在2002和2003这两年间，桑德勒的事业并不怎么尽如人意，由他
所出演的影片均遭到了媒体的责难，更有影评人刻薄的说他除了当白痴什么都不会。
还好桑德勒没有因为这些打击而放弃，而是反思自己的事业和表演，不然我们现在不
是少了活宝一个。

　　时间来到2004年，和甜美的德鲁·巴里摩尔主演的爱情喜剧《初恋五十次》似乎
再次为桑德勒打开了局面，他试图尽量不再装傻充愣，证明自己确有实力和演技，而
事实上，影片上映后的效果给了桑德勒和支持他的影迷强大的信心，他的努力确实是
有成绩的。在《西班牙女佣》一片中，憨憨的傻笑、神态木讷的说一大堆匪夷所思的
对白还是桑德勒的招牌杀手锏，只是眼神中多了些智慧的他透露给我们的是：谁都别
再叫我白痴，我是一个演员。

帕兹·威格--西班牙出产的大美女

　　谈起西班牙，除去动感火爆的西甲联赛，我们不得不承认那也是个盛产美女的好
地方，再提到西班牙美女，更多人立刻想起的是阿汤哥的现时伴侣潘尼洛普·克鲁兹
，那火辣性感的身材足以让各位看客瞪大双目，不过各位现在可以把眼睛睁得再大点
，因为《西班牙女佣》一片的主演帕兹·威格也十足是一位标准西班牙俏女郎，不论
是面容还是玲珑浮凸的曲线绝不比克鲁兹逊色半分！
　　虽然名字听起来有些陌生，但是其实帕兹·威格成名已久，而且在影坛的名气也
不小，只不过由于她一直出演的都是西班牙影片，所以国内观众对她还不是很了解。
帕兹曾出演的比较知名影片包括：《鲁西娅的情人》，《对她说》，《忘记我是谁》
和《卡门》等。其中特别是著名导演阿莫多瓦执导的《对她说》令帕兹声名大震，如
今又有了这样一部制作精良，名师执导的好莱坞影片，相信帕兹·威格一定能够成功
进驻观众的记忆。

观点

　　“Spanglish”一词原意是指西班牙文式英语，就有点像“Chinglish”指的是中
国式英语一样，都是混有自己母语特色的不纯正的英语，《西班牙女佣》一片整部片
子都充斥着这种美国人听不懂、中国人听着别扭的“Spanglish”，不过影片的众多
喜剧效果也恰恰就是由这种特殊语言形式造成的。其实这种你说的对方听不懂，你自
己又认为说的没错的情况在生活中极易发生，不过这事换到人家亚当·桑德勒和蒂娅
·里奥尼两口子，还有他们迷人的女管家帕兹·威格身上，就是让人看的乐趣百出，
当然，这一切还得多亏幕后操盘手詹姆斯·L·布鲁克斯的剧本写得好，而且据说布
鲁克斯本人十分欣赏桑德勒，对他所出演的片子都大家赞赏，所以角色可说是为他量
身定做一般。话说到这可能您觉得有些罗嗦了，不过最后要引出来的观点就是：一个
演员的技巧极度出色，也得碰上识货的导演才行；而有了识货的导演，还得再加上不
错的剧本才好，一部影片，如欲成功，以上三点必不可少，话题虽说不新鲜，但是个
人认为在《西班牙女佣》一片表现得尤为明显，如果换了凯瑟琳·泽塔·琼斯来对迪
卡普里奥说那些西班牙式英语，而剧情又改作女管家的介入导致了原来家庭的破裂，
导演再变成爱玩弄玄虚的西亚马兰，天啊，看都别看这片子！

　　而现在，对于《西班牙女佣》，我们却是密切关注的状态，不管如何，该看的，
始终要看。

--
             时间给予我多少                                   ＊
             岁月会再拿走多少                        ﹀
             于是,我开始学会                               ﹀
      　　   要寻找些什么
             在生命中辗转漂泊......             .°
                                                         ﹀

※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.174.171]

Movie_TV 版 (精华区)