Movie_TV 版 (精华区)

发信人: MovieTV (MovieTV), 信区: Movie&TV       
标  题: [介绍]《姚明年》
发信站: BBS 听涛站 (Thu Jun  2 21:25:28 2005), 转信

片名：THE YEAR OF THE YAO 
译名：姚明年
导演：亚当·德·迪奥 Adam Del Deo
　　　詹姆斯·D·斯特恩 James D. Stern
主演：姚明

　　　奥尼尔
　　　科林·潘
类型：纪实
级别：PG
片长：89分钟
上映日期：2005年4月15日
高傲的好莱坞很少给外国人拍传记影片，即使是拍也是为那些曾经在世界上确实做出
过巨大贡献的人物。而中国人当中享受这种殊荣的更是为数不多。不出意外的话，小
巨人姚明估计是中国人当中的第一位。

　　今年四月份，一部记录姚明在美国NBA球星生活的记录片《姚明年》将在美国主
流院线上映，先抛开影片票房前景不谈，单就是美国人为一个中国人拍摄记录片，并
且将在全美范围内上映这件事本身就很值得我们中国人骄傲。

　　影片以姚明的翻译科林-潘的视角为切入点，记述了他在美国这几年的生活。从
克服语言障碍，到赛场上与大鲨鱼奥尼尔一决雌雄。摄影机忠实的记录了这些值得回
忆的点点滴滴。

　　影片中有很多镜头都是我们不曾在任何媒体中看到的。在姚明刚到火箭队报到时
，不仅媒体记者惊骇与有这样身高的中国人，甚至连火箭队的队员都暗自赞叹，这样
的大个幸亏是自己的对友，否则可真不知道在赛场上该怎么对付。美国人并不象电影
作品中表现的那样爱捉弄新来的队友或同事。姚明的队友们在他刚刚踏入火箭队的大
们后就给予了他极大的支持和鼓励。在训练时，对友和教练不时的提醒姚明技术动作
的要领；训练结束后，队友在更衣室里还试图通过各种方式跟姚明插呵打混，只可惜
英语还不熟练的他只能报以礼节性的微笑。

　　虽然姚明的英语应付简单的日常对话没有问题，但要谈到篮球的那些技术术语却
有点力不从心。科林-潘作为姚明的翻译，同时还要肩负起英语老师的重任。在场上
，每当教练提到一个技术名词，他总会帮助他记录下来，作为姚明每天晚上复学习英
语的材料；在场下，他还积极的带着姚明逛超市，打电子游戏，希望他能够更快的溶
入到美国社会。这种无微不至的关心使姚明很快的就熟悉了美国社会，英语水平也得
到了很大提高，甚至也能在训练间隙给其他队友讲笑话了。

　　除了展现姚明在美国生活的情况外，影片还用大量笔墨记述了姚明在NBA的"发迹
史"。从初次上场的过度紧张以至摔倒，到后来在NBA初步站稳脚跟，得到对友和球迷
的信任，直到影片最终的高潮："姚鲨"对决。这其中还包括诸如巴特利打赌他不会在
比赛中的得分超过19分，而最终食言不得不亲驴屁股的经典镜头，以及奥尼尔在比赛
前对姚明出言不驯，甚至略带人身攻击的言论等中国观众从未在媒体报道过的珍贵镜
头。

　　《姚明年》的首映在即，但他是否能进入中国市场还是一个未知数。虽然这个题
材很能吸引中国人的眼球，但毕竟该片的观众群较其它大片而言还是相对较窄。再加
上记录片的写实风格使得影片没有其他商业大片所具有的绚目的视听效果。虽然姚明
已经征服了美国的NBA和数以亿记的国内外球迷，但要想凭借此片征服自己祖国的电
影市场，估计可远比一场比赛的结果更难以预料。

--

※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 59.66.162.163]