Movie_TV 版 (精华区)

发信人: bambi (My Dear Asuka), 信区: movie       
标  题: 也是一篇
发信站: BBS 听涛站 (Sat Mar 20 01:09:49 2004), 转信

stephanie作，bambi贴（为了好分类也放到俺专辑里吧，呵呵呵）


迷失东京

(一)
无关爱情。

《Lost in
Translation》是一个无关爱情的故事，也是一个无关爱情的主题。这里有孤独，有落寞
，有连带，有救赎，有波澜，有清幽……惟独没有的，便是凄美与缠绵。因为爱情，早
已迷失在东京，迷失在那个喧闹的早晨。

(二)
在孤独中失去，又在孤独中获得。
不知《迷失东京》中的日本是可笑的还是可耻的，但至少在“山姆大叔”眼中，那决不
是可敬的。TRANSLATION的两边可以有许多种解释：文化的龟裂，生活的断层，东西方的
碰撞，意识的内燃，个性与群体的对峙，激情与理智的交融……无论观众在这许多重风
景之中会如何定义善恶，至少有一点是共通的，或者说大概每个人都会从影片中轻易嗅
到一种声音——迷失与孤独。

所以，或许从孤独中探讨存在的理由，才是LOST过后真正能够撞击现实的东西，而那一
男一女，一老一少，不过是来自两支试管中的药剂，彼此在因对方而获得能量罢了。
BOB是孤独的。他的孤独正如无法从一大堆地毯小样中清楚描述出喜好一样，是一种无言
的情结。或许在同样繁乱的纽约，BOB并不会感觉如此硕大而空虚的气泡正在体内无情的
蔓延。但在东京，他却恐慌，因为在这里他已无法同世界相连。BOB不能理解导演的手舞
足蹈，不能理解按摩小姐自以为是的忸怩，不能理解娱乐片主持人的无端搞笑，更不能
理解摄影师似乎无理取闹的动作要求。然而，所有看似文化和语言上的迷失归根结底都
不过只是孤独的表象，真正令人恐慌的则是浮华背后面对空荡荡的自我时，那种嘲讽与
无奈。

夏洛蒂则不同与BOB，至少在表象上，她并不孤独。然而，这种飘忽不定的喧嚣所带给她
的，却只能是夜半三更时的扪心自问，是躁动过后的独照花黄。夏洛蒂也不同于东京酒
吧中的那些女孩，因为在她心中总会有一些自省存在；她更不同于侃侃而谈的女星，因
为过分的清闲难免会给她的生活在另一种含义上施加更为沉重的砝码。所以，夏洛蒂不
可能与任何人在本质上相融，于是她必然会沉迷于自闭与自怜，会在日本这个异文化充
斥的地方，于孤独和迷失中独自打转。
就这样，孤独的含义在东京，被两个异乡人诠释得淋漓尽致。正如核物理的精髓在于试
图分割不可再分的原子核以激发能量，对孤独的解释之所以地道，是因为原本在这个世
界上最小个体的人，竟也能在某种外力的感召下一分为二，其结果是：我，已不再与我
相连。
然而，值得庆幸的是，无论是BOB还是夏洛蒂，都并没有在真正的世界中迷失到底。这也
暗示了我们每个人，在世界中的存在理由似乎并不在于独立，而在于连结。BOB与夏洛蒂
之间最终没有出现爱情，这很好。因为对于拯救生存来说，孤独中的连带是一种强力剂
，而爱情的力量则那么的微乎其微。BOB和夏洛蒂之于彼此的价值，并不是牵手狂奔时的
放纵，不是目光交融时的渴望，不是并肩而坐时的依赖，也不是同卧一榻时的暧昧……
他们或许可以称作是黑暗中的一种支撑，尽管在不经意间发生，但那从中所能获取的独
立存在的力量，则会永存。

(三)
未来不会在连结中产生。
影片中两次出现富士山，一次作为BOB挥击golf的背景，一次作为夏洛蒂新干线中的影象
。尽管在连接东京与京都的东海道本线上，富士是一种永恒的风采，但铁路两头，却依
然只能是躁动与高雅的不能共容。东京塔的高耸与新宿的繁华，或许早已超越了国界，
成为世界共通的一种潮流与文化。所以BOB，一个在现代视野中不断练就眼睛的人，可能
在某种程度上并不是东京的排斥者。然而夏洛蒂却从一开始便充当了古典与幽雅的代言
人，同时也必然注定了与摩登的深层次对决。在偌大红顶基调的平安神宫中，夏洛蒂会
许下什么愿望我们不得而知。然而从这个金发碧眼的女孩面对插花露出久违的微笑开始
，一切便已经再明了不过了。她所向往的也许就只是红色纸伞下十指相扣的承诺，只是
樱花烂漫时京都大道上的传统与神韵。至于东京，纽约，洛杉玑，则永远无法成为夏洛
蒂心灵的归宿。

所以，正如金阁寺无论如何雍容也抵不上明治神宫中简简单单玉石子铺起的气派，京都
与东京的对峙正象征夏洛蒂与BOB的未来，无论在任何层面上都是难以融合的。这边，依
然是东京的车水马流，是浅草的市井风情，是六本木的欧式情调；而那边，则依然是京
都的高贵大气，是银阁寺的寂静清幽，是风雨岚山的宁静从容。BOB与夏洛蒂似乎正代表
了这两种极致、两个世界。他们之间在孤独中的连结，永远只能使各自的存在领域得到
强化，却无法使他们共通，更谈不上本质的汇聚与融合。可以说，黑夜给了他们黑色的
眼睛，于是他们在一起寻找光明。但光明来到后，他们相通的黑暗便会永远烟消云散了
……

(四)
告诉她永远有多远。
无从猜想BOB跳下车子后对夏洛蒂的言语，也无从猜想夏洛蒂潸然而下的泪水有何情怀。
只知道在这东京躁动人群中的擦肩而过，对于两个人来说或许就意味着，永远……

--

真嗣   ：凌波，你还是昨天的你吗？
凌波丽 ：不是吗？
凌波丽 ：……你是谁？
真嗣   ：……


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 219.224.174.158]