Movie_TV 版 (精华区)

发信人: chumsdock (微笑服务), 信区: Movie&TV       
标  题: Le Papillon
发信站: BBS 听涛站 (Sun Apr 10 19:45:06 2005), 转信

这是一部被翻译成《蝴蝶》的片子，英语的译名也是《Butterfly》，但是，在法语里
面，Papillon既有蝴蝶的意思，也有飞蛾的意思，而祖孙俩千辛万苦寻找的Isabellae
就是一种蛾，本来极相似的两种昆虫，人们却只认为蝴蝶是美丽的。试想把译名改成
《飞蛾》，能有几人被吸引去看呢？

本来是被有趣的片尾曲吸引去看这部电影的，但是整部电影的情节并没有像那首歌那样
神奇。八岁的单亲女孩Elsa，和一个习惯安静，喜欢收集Papillon的老人，从一个个
巧遇开始认识，并怀着不同的愿望去寻找Esabellae。对于老人，那是他早逝的儿子的
未尽梦想；对于Elsa，一方面是她所向往的美丽自然，另一方面，也是片尾那句美丽的
对白所说的那样：
        --你从没告诉我你妈妈的名字。
        - 我没告诉过你吗？
        - 伊莎贝尔。
她是在寻找和期待她所期待的母爱。“那我们都找到了自己想找的。”，完美的结局。

故事的情节轻松舒缓却并不平淡，祖孙俩的对话贯穿始终，其中不乏让人会心一笑的对
话，在我忘记之前，让我摘录一些吧。

        — 它会成为哪个牌子的蝴蝶？
         - 你是说... 我不知道。把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，
           可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。


        [路上，看到一个男孩要求女孩为了自己,勇敢地和他一起跳伞]
        -      如果你爱我，那就得跳。
        [老人] 让我告诉你，他们的爱也只有条线牵着。
               对于刚才那对情侣。啊，那两个跳伞英雄。
               如果存在所谓“爱的证据”，那就说明人们缺乏信心。
               而当人们没有信心的时候，爱也就不存在了。

        -- 人怎么样才能富有呢？
         - 最好就是，做自己喜欢做的事。
        -- 可人怎么样才能变得有钱呢？
         - 我刚才已经告诉你了。

         - 生命总是像一秒钟，然后加一秒钟，接着再过一秒。

        [老人跟Elsa的母亲]
        -- 我该说些什么呢？
         - 就简单地说你爱她。
        -- 这她是知道的.
         - 如果你确认她真的知道，那你觉得她会做了所有这些事吗？

片里的音乐自然到我没有感觉，而置身自然的美丽景色，还有风吹鸟鸣这些自然的
声音也为本片增色不少，难以置信世界上还有那么美丽的地方。片子可以让你愉悦
地度过这一个多小时的时间，让你感觉到一种自然的情感回归。

--
     “  战争即和平 自由即奴役　无知即力量  ”              

                      ——乔治·奥威尔《1984》


※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 59.66.173.181]