emprise 版 (精华区)

发信人: super (我faint), 信区: emprise
标  题: 第二十三节 恶龙之夜晚 
发信站: 听涛站 (Mon Dec 11 17:31:37 2000), 转信


 

第二十三节 恶龙之夜晚 

 

------------------------------------------------------------------------
 

-------- 

 

 

    提卡把抹布从桶子里拿出来，呆呆地看着水变黑。她把水桶从地面拉上来， 


送来所需要的水。接着她想，干吗这么麻烦！拿起抹布，她又开始继续擦着吧台。
 

 

她以为欧提克没有注意到她，便偷偷地用袖子擦了擦眼角。 

 

    但欧提克注意到了。他肥厚的手抓住了提卡的肩膀，温柔地将她转过身来。 


提卡哽噎着把头靠上他的肩膀。 

 

    “对不起，”提卡抽噎着，“我就是没办法擦干净！” 

 

    欧提克知道，这当然不会是女孩掉眼泪真正的理由，但也算接近了。他温柔 


地拍拍她的背。“我知道，我知道，孩子，别哭了。我明白。” 

 

    “都是这些该死的灰！”提卡嚎啕大哭。“它在每样东西上都盖了一层，每 


天我把它擦干净，第二天又会这样。到处都一直在烧，烧，烧！” 

 

    “提卡，别担心。”欧提克抚摸着她的头发说，“该知足了，我们的店都好 


好的……” 

 

    “知足！”提卡把他推开，红着脸说。“才不！我希望这里和索拉斯的其他 


地方一样通通烧成灰，他们就不会来这里了！我希望这里也烧成灰！我希望这里 


也烧成灰！” 

 

    提卡趴在桌子上，不可遏抑地大哭起来。欧提克搂着她。 

 

    “我知道，亲爱的，我知道。”他重复说着，一边抚平那件令提卡曾经感到 


无比自豪的上衣的袖子，提卡一直以这件衣服的洁白感到骄傲。现在上面盖着一 


层薄薄的灰，就像这座残破的小镇一样。 

 

    对索拉斯展开的攻击毫无预兆。虽然北方的难民开始涌入这座小镇，诉说着 


有翅膀的巨大怪物的恐怖故事，但韩德瑞克向小镇的居民保证他们绝对安全，小 


镇也会平安无事。每个人都相信他，因为他们需要一个寄托的对象。 

 

    然后，恶龙之夜降临。 

 

    旅店当天挤满了人，因为这是少数几个可以让人们忘却北方天际有着不祥暴 


风雨的地方。炉火旺盛，麦酒香醇，加了辣味的马铃薯更是可口。但即使在这样 


的地方，仍然不能避免恐怖传说的入侵，人们紧张地讨论着有关战争的传言。 

 

    韩德瑞克的话让这些不安的心灵平静下来。 

 

    “我们不像北方那些愚蠢的家伙，胆敢抵抗龙骑将的威势，”他站在一张椅 


子上大声喊着。“猛敏那大王亲口对海文的追寻者评议会保证，他要的只是和平 


。他要求我们同意让他的大军经过我们的城镇，以便征服南方的精灵王国！我说 


，我们应该给他更多的帮助！” 

 

    韩德瑞克停下来接受稀疏的掌声和叫好声。 

 

    “我们已经忍受这些精灵太久了。我说，让这个猛敏那把他们赶回西瓦诺斯 


，赶回他们的老家去！事实上，”韩德瑞克开始鼓动群众，“你们这些年轻人也 


应该考虑加入这名大王的麾下。他真是个人物！我曾经见过他！他是个真正的牧 


师！我看过自他手中创造出的奇迹！我们将在他的领导下迈入一个新的时代！我 


们将把矮人、精灵还有所有其他的异类赶出我们的家园……” 

 

    外面传来了一阵低沉的隆隆声，像是河流汇入海中的声响。 

 

    大伙突然安静下来，迷惑地听着，试着要找出声音的来源。韩德瑞克惊觉到 


已经失去了群众的注意，不悦地四处张望着。隆隆声越来越大，距离越来越近。 


突然整座旅馆陷入伸手不见五指的黑暗中。少数人尖叫了起来，大多数人争相挤 


向窗口，试着要看清楚外面的状况。 

 

    “下去看看发生什么事了，”有人说。 

 

    “这么黑，我连楼梯都看不见，”另一人喃喃道。 

 

    接着黑暗消失了。 

 

    火焰在旅店外爆裂开来。一阵热浪击向旅店，把玻璃震碎，碎片撒了里面的 


顾客一身。这座克莱恩上从无风暴可以撼动的苍老大树，开始因为这场爆炸而缓 


慢地摇动起来。旅店倾斜了。桌子开始滑动，凳子撞上墙壁。韩德瑞克失去平衡 


，跌下椅子。火星从壁炉里飞溅出来，和天花板上的油灯以及桌上的蜡烛一起烧 


了起来。 

 

    一声尖锐的叫声穿透了大伙的迷惘，那是某种生物的叫声，声音中满是冷酷 


和仇恨。隆隆声通过了旅店的上空。一阵风吹过，黑夜被南方的一道火墙照亮。 


 

    提卡手中一整盘的酒杯脱手飞出，她紧紧地抓着吧台深怕摔倒。周围的人叫 


喊着，有些人是因为恐惧，有些则是因为疼痛。 

 

    索拉斯陷入一片火海。 

 

    橘红色的光芒照亮了旅店，从破碎的窗户中飘进了浓密的黑烟。木头燃烧的 


气味直冲提卡的鼻子，还夹杂着更可怕的味道：人肉的焦臭味。提卡不停地呛咳 


着，抬头看到火舌已经舔上了旅店的大梁。火焰的劈啪声和伤者的哀号声构成了 


一首属于地狱的交响曲。 

 

    “快灭火啊！”欧提克疯狂地喊着。 

 

    “厨房！”厨师疯狂的冲出门外，她身上的衣服还冒着烟，身后是一道难以 


穿越的火墙。提卡从柜台后抓出一杯麦酒，倒在瑞雅的衣服上，并且抓住她，让 


衣服上的火熄灭。厨子颓然坐在椅子上，不可遏抑地啜泣着。 

 

    “快逃！整个地方都要烧起来了！”有人喊道。 

 

    韩德瑞克推开受伤的众人，是几个一马当先逃出去的人之一。 

 

    他站在旅店的门口，惊讶地抓住栏杆，没有办法动弹。他向北方看去，看到 


整片燃烧的树林，在可怖的火光下，可以清楚的看到数以百计的怪物翅膀所反射 


的光芒。龙人的地面部队。他害怕地看着这些先头部队大刺刺地走进索拉斯，知 


道后面一定有更多的部队。 

 

    而他们头上有着飞翔的生物，从床边故事里飞出来的怪物。 

 

    龙。 

 

    五只红色的巨龙在被火焰所照亮的夜空中飞翔。一只接一只地俯冲而下，用 


魔法的黑暗笼罩全镇，口中吐出的烈焰让小镇陷入炼狱。几乎没有任何的武器可 


以伤害它们，弓箭手在这样的能见度下根本没有办法瞄准，战士更不可能挥剑。 


 

    这个夜里，接着的事情在提卡的记忆中有些模糊。她不断地告诉自己应该赶 


快离开起火的旅店，但这个旅店是她的家，她只有在这里才能找到安全感，所以 


她一直待到厨房的大火让她连呼吸都感到困难。就在这个时候，厨房带着熊熊的 


火焰坠下地面，扑进大厅的火焰在欧提克和其他女侍的扑救下终于熄灭了。 

 

    火一熄灭，提卡就马不停蹄地开始照顾伤患。欧提克缩在角落，边啜泣边抖 


个不停。提卡命令身边的另一个女侍去照顾他，自己则开始治疗这些伤者。她不 


停地工作了几个小时，努力克制自己不往外看，假装没有听见外面传来代表毁灭 


以及死亡的恐怖声音。 

 

    突然她发现伤者似乎越来越多，旅店地上躺着的人比一开始受伤的人还要多。
 

 

她呆呆地抬起头，看到人们鱼贯涌入旅店，妻子扶着丈夫，丈夫搀着妻子，母亲 


报着濒死的小孩。 

 

    “怎么搞的？”提卡开口问一个蹒跚走进来的追寻者士兵，后者紧紧抓住自 


己被箭穿透的手臂。“发生了什么事？为什么大家都逃到这里来？” 

 

    士兵用呆滞，受伤的眼神看着她。“这是唯一剩下的房子了，” 

 

    他喃喃道。“都烧掉了，全部都……” 

 

    “不！”提卡全身僵硬，膝盖发着抖。就在那一刻，士兵昏倒在她的怀中， 


她被迫打起精神照顾他。在她把士兵推进房中之前，最后看到的一个人是韩德瑞 


克，他站在门口，呆呆地看着大火中的小镇。脸上的泪痕和烟灰交错画出了可笑 


的痕迹。 

 

    “一定是误会，”他不停地念着，双手缠绞着。“一定在什么地方有误会。”
 

 

 

    那是一个多礼拜前的事了。最后大家发现，旅店并不是唯一完好的建筑物。 


龙人早就知道哪些房子对他们来说有利用价值，他们只摧毁那些无用的。旅店、 


泰烙丝。艾昂菲尔德的打铁店，还有杂货店都没有遭到毒手。打铁店一直都建造 


在地面上，因为在树上摆个炙热的熔炉是很不安全的。但其他的建筑都被迁移到 


地面上，因为龙人们觉得要爬上树很不方便。 

 

    猛敏那大王命令龙把这些建筑物移到地面上。当空间清出来之后，一只红色 


的巨兽将爪子伸进旅店里，并且将它抓了起来。当巨龙重重地降落在焦黑的草地 


上时，龙人们爆出了一阵欢呼。修马斯特·投德，现在成了这个小镇的管理者， 


命令欧提克马上开始修复旅店。龙人们有个特殊的癖好：喜欢烈酒。在小镇被占 


领之后的第三天，旅店重新开张。 

 

    “我现在好多了，”提卡告诉欧提克。她挺直背脊，擦干眼泪，用围裙把鼻 


涕擦掉。“从那天晚上之后，我就没有哭过，”她道，与其说是和他说话，不如 


说是自言自语。紧紧抿起嘴唇，“我以后也不会再掉眼泪了！”她坚定地说，从 


椅子上站了起来。 

 

    欧提克虽然不能理解，但是仍然很高兴提卡在顾客到来前恢复镇静，他赶忙 


跑回吧台后。“快要开张了，”他说，试着要让口气听起来很雀跃。“也许我们 


今天会有不少顾客。” 

 

    “你怎么能接受他们的钱！”提卡咆哮着说。 

 

    欧提克害怕又让她生气，哀求地看着提卡。“他们的钱和其他人一样也是钱 


呀！甚至在这些日子里，比其他人的钱还值钱，”他说。 

 

    “哼！”提卡说。她红色的卷发在生气走路的时候不停地跳跃着。欧提克很 


清楚她的个性，向后退了几步。但还是来不及，他被逮到了。她用手戳着他的大 


肚皮。“你怎么能应和着他们的烂笑话，甚至跟他们陪笑脸？”她怒气冲冲地说。
 

 

“我讨厌他们身上的臭气！我讨厌他们贼兮兮的眼光，我更讨厌他们冰凉的、有 


鳞片的手摸我！有一天我要……” 

 

    “提卡，拜托！”欧提克恳求道。“替我想想吧！我年纪一把了，不可能在 


矿坑里当个好奴工！还有你，如果你不在这边工作，他们明天就会把你带走。拜 


托，拜托当个好女孩吧！” 

 

    提卡满怀挫折的咬紧下唇。她知道欧提克是对的。她所冒地危险比被送去矿 


坑更危险，现在每天都有专门运送奴隶的车队经过镇上。而被激怒的龙人动起手 


 

来毫不留情，更不可能留任何活口。正当她想着这件事时，旅店的大门轰然一声 


打开，六个龙人士兵走了进来。其中一个把门上挂着的“休息”的牌子扯了下来，
 

 

把它丢到角落去。 

 

    “你已经开始营业了。”其中一个怪物说，边用力地坐了下来。 

 

    “是的，当然。”欧提克软弱地笑着。“提卡……” 

 

    “我看到他们了。”提卡慢慢地说。 

 

 

********************* 如需转载，请保持以下信息完整******************* 

 

          译者：朱学恒                      录入：黑色森林 

 

    附注：下面的章节只是为了方便对龙枪感兴趣但又买不到书的网友。但龙枪 


编年史的一切著作权及其它权力依旧属出版公司TSR 所有，中文版相关版权属第 


三波所有。 

 

  

 

前 页        后 页 

  

 

-- 

 

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.141.37] 






--

一个人的死亡
是一场悲剧；

一百万个人的死亡
只是一个统计数字。。。。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]