reading 版 (精华区)

发信人: taotao (花痴), 信区: literature
标  题:  棋逢对手
发信站: 听涛站 (Sun Jan 23 09:37:55 2000), 转信

                              棋逢对手
                          〖英〗西瑞尔·哈尔
                              黄峻  译
    下面是警官的一份报告：
    局长亲启
先生：
    本月十日晚七时三十一分，本署接到电话，说是一个姑娘在迪福特·帕尔瓦
大街的维卡拉基巷被刺。打电话的人自称约翰·丹尼森。我认识这个青年人，他
住在约伯尼的市属公寓，曾在马克汉普敦的维尼尔法院被指控欧斗和盗窃罪（１
９５４年卷宗第８９２号）。
    我随即赶赴现场，发现了克里斯廷·芭尔京的尸体，时间是晚上八点三十七
分。死者十八岁，住迪福特·帕尔瓦大街的朱伯尼·特雷斯胡同。尸检报告表明
被害者的胸部被创，系由一把长刃刺杀而亡（报告随信呈上）。
    约翰·丹尼森很快赶来了。他是从约有一百五十码外的公用电话间那儿来的，
情绪十分激动。他告诉我当晚曾约好与死者会面，意欲陪她参加马克汉普敦市政
厅的舞会。他们要去维卡拉基巷口的汽车站，打算搭乘七点四十分的公共汽车进
城。这时，突然在巷子附近的灌木丛中跳出一个男人，此人面目在黑暗中无法辨
认。他从后面给死者一击后立即逃亡。
    经过进一步的询问，丹尼森自愿提供情况说，他认定凶手是查尔斯·帕克。
我对这个青年人亦有所闻，他住在迪福特·马格拉街的河滨巷，曾於上次大审中
被控犯有蓄意伤害罪（１９５４年卷宗第４９３号）。丹尼森声称，帕克两度因
他与死者的关系公然对他以武力相威胁。我有理由认为死者禀性怪癖，轻浮放荡。
    尸体运走的工作安排妥当后，我邀请丹尼森随我一同去警署。查尔斯·帕克
也在那儿。金帕探长记录了他的陈述，我们到那儿时他正好就要讲完。
    两人一见面，都摆出了一副跃跃欲斗的架式。为了他们的自身安全，只好把
他们分别关进单人牢房。
    从金帕探长的笔录中得知（笔录一并呈上），帕克是在七点四十分到达警署
的。（我的实验结果表明，可以用十分零二十秒从犯罪现场跑到警署。）帕克陈
述的大意是：他当晚与死者约会，准备一起去马克汉普敦的开罗电影院去看电影。
他们在前面维卡拉基巷的汽车站的路上……下面我也无须赘述了，先生，把两者
的供词比较一下，实际上是完全相同的。
    帕克向金帕探长表示，他坚信丹尼森就是凶手，并说丹尼森曾三次殴打过他。
    鉴于这种情况，我对两人都进行了仔细搜查。
    在丹尼森的身上，我发现了一块手帕（弄脏的），一份马克汉普敦的《每夜
新闻》，一包香烟，一盒火柴，一个钱包，内有三先令六点五便士的现金，一把
随身携带的小梳子和一把带鞘短刀。他说带刀是为了防身，尤其是为了防备帕克。
刀子显然是刚刚磨过的。他穿的是“无赖青年”式的衣服，右袖口处我发现有血
污一块。他坦然承认这很可能是死者的血迹。他说在她负伤倒地时，他曾扶过她。
    在帕克的身上，我也发现了一块手帕（弄脏的），一只打火机，三张淫秽照
片（一并附上），一个钱包，内装现金两镑十先令六点五便士，一把小梳子，一
条皮带，上面挂有个空刀鞘。检查了他的单间牢房后，发现了一把刀，与丹尼森
的那把刀相似，此刀是藏在牢房的通风器里。经过一番盘问，他不得不承认那是
他的东西。他声称带刀子是为了自卫，特别是为了防范丹尼森。
    这把刀也可以看得出是新近磨过的，进一步检查，发现刀上有血迹。在他的
手帕上也发现了血迹，他说是由于在磨刀时划破了手。他右手的拇指上的确有一
道新近愈合的伤口。他的服装式样与丹尼森的相仿，衣服上未发现有血污。
    在警署的化验表明（化验报告随文呈上），所有的血迹均系Ｏ型，与死者的
血型一致。不妙的是，帕克也是这种血型。经检查，丹尼森的血型则是ＡＢ型。
    十一日清晨，我重返维卡拉基巷的现场勘察。虽然巷内路面泥泞，然而还是
可以分辨出一男一女走向犯罪地点的脚印。我还从巷子的另一端出事地点的一片
灌木丛里，发现了一个男人的脚印（附照片）。这脚印在这儿与那一对男女的脚
印交错在一起，其中也混杂着我和其他警官的脚印。
    我取来死者的鞋，证实了与那女人的脚印相吻合。然后我又找来两个被拘者
的鞋子，真叫人吃惊，两双鞋几乎一模一样，都是新的，黄褐色的微孔皮革，皱
胶底，鞋码均为１０号。经过询问查明，两人先后相差几天在马克汉普敦的高街
上的同一家商店里所购。两双鞋都沾了泥，不用说每一双鞋都适合那两组脚印。
    我走访了死者的母亲和姐姐，继续进行询查。其母对自己女儿的活动一无所
知，不过她姐姐告诉我，死者和这两个年轻人中的每一个都经常外出，每个人都
曾为她和另一个人的交往而威胁过她。她也说不上她妹妹是和其中哪一个共度了
出事的那个夜晚，可她提到了，说她是个舞迷，经常去市政厅跳舞。她又说她妹
妹很爱看德怀特·拜布尔主演的片子，而这位影星的一部新片“巴黎恋歌”那天
正好在开罗电影院上映（参见呈上的《每夜新闻》的广告）。
    审讯目前看来是无法进行下去了。两个年轻人都矢口认定自己的供词全是事
实，我也简直没法确定谁在撒谎。要想找到更多的证据，希望十分渺茫。但是两
人之中必有一个是这次蓄意谋杀的凶手。我非常遗憾，我没法在这种情况下将可
疑的人犯逮捕归案。
    （警官：Ｂ·波特里斯）
    局长把这份报告仔细看了两遍，接着在页边批示：“立即逮捕丹尼森。他撒
起谎来真是胆大包天，不过有一点他露了馅：如果他是带着克里斯廷去参加舞会
的话，他为什么竟穿着一双皱胶底鞋呢？”
录自江苏文艺出版社《微型小说选（７）》
（该册为“外国微型小说专辑”，１９８６）
                        未婚妻
                〖法〗玛·奥克罗克斯
                      金鲁章  译
    假期之后，我回巴黎去。我到车站的时候，火车上已坐满了旅客。我在各节
车厢里都寻找遍了，想觅一个座位。但找来找去，只在最末一节车厢里，寻着一
个空座，并且上面还放了两个鸡鸭篮子，里面的鸡鸭不停地伸出头在窥探。我迟
疑了半天，才决定进去。我正想在这熙攘的旅客中，寻找这篮子的主人，有一个
穿农夫衣服的人对我说：
    “小姐，请等一会儿，我就把那个篮子拿下来。”
    我于是便把放在他膝上的果篮拿下来，他这才立起身来，将鸡鸭篮移在座位
底下。鸭子很不愿意，我由它们的叫声中可以知道，鸡低下它们的头，好象被侮
辱了似的。农夫的妻子，叫着它们的名字，和它们谈话。
    当我坐下来的时候，鸭子也安静了。坐在我对面的一位旅客，问农夫的鸡鸭
是否带到市场上去的。
    “先生，不是的。”农夫这样的回答，“我带给我儿子的，后天他就要结婚
了。”
    他容光焕发，四下看着，很象要人人都知道他现在是非常幸福的人似的。
    火车开行了。问他鸡鸭的那个旅客，展开了他的报纸。在这时候，农夫又和
他攀谈起来：“我的儿子，他在巴黎一家商店里做事，他将要和一个青年女郎结
婚，也是在商店里做事的。”
    旅客将报放在膝上，一只手还拿着，静听了一会儿道：“那个女郎很美丽吗？”
    农夫说：“我们不知道，我们还没有见过她呢。”
    旅客说：“真的吗！那么，倘若她是很丑，你恐怕也要不喜欢她了罢？”
    村人回答道：“那也许她是很丑的。不过，我们仍是欢喜她，因为我们最疼
爱的孩子，愿意娶一个貌丑的妻子。”
    坐在我旁边的农夫妻子接口道：“还有，若是她能令我们的菲力欢喜，一定
也能叫我们欢喜的。”
    她转过来看着我，在她的小圆脸上，温和的眼光，表示着笑容。从她的外表
看去，我绝不相信，她能有一个行将结婚的儿子。她问我是否到巴黎去。当我点
头承认后，坐在我对面的旅客，又说起笑话来。
    他说：“我愿意打赌，这位青年女士就是你儿子的未婚妻。她是秘密地来会
她的公婆的，却不说出她是谁来。”
    人们都望着我，我脸不由得红起来。村人和他的妻子一同说道：“倘若这是
真的，我们真欢喜极了！”
    我告诉他们那完全不对。但是，那位旅客仍然不相信。他的理由是，我将上
车的时候，窥探了两次，好象在找人似的，并且迟疑了半天，才决定进来。
    别的旅客都笑了。我极力解释，说那是因为寻觅座位的缘故。
    村人说：“那也没有什么要紧，若是我们的媳妇真象你一样，那我们就幸福
极了。”
    那位旅客仍保持着他的戏谑态度，看了我一眼，对农夫说：“等你到了巴黎
时，你就知道，我并没有弄错。你的儿子将要对你说，‘这就是我的未婚妻。’”
    过了一会儿，村妇转过来对着我，在篮子里寻出一块饼来，对我说，这是她
那天早上亲自做的。我没有什么话可以推辞，只好说，我身体有些不舒服，受了
寒，将饼退还给她。她扔在篮里，却又给我一串葡萄。我无法推辞，只好接受了。
当火车停了的时候，她丈夫要去替我弄热水喝，我又无法阻止他，真觉十分的不
安。
    我看着这位慈善的老人，不禁很为懊恼，因为我不能真正当他的媳妇啊！我
知道他们对我的感情是很深厚的。唉！我到处漂泊，没有见过我的父母，永远是
异乡过客。
    我时时看见他们在注视着我。
    火车到了巴黎车站的时候，我帮助他们把篮子拿下去，并且给他们指路。我
看见一个少年奔向他们跟前来，双手紧紧地搂抱着他们。我赶紧躲开了。离着他
们远些站着。他和他们不住地接吻，亲了又亲，亲了又亲。他们面含着笑容，一
望而知他们心中是无限快乐。行李撞着的时候，挑夫们的呼喊声，他们都没有听
见。
    我跟着他们到了车站门。儿子一只手臂挎着一篮鸡，另一只手紧搂着他母亲
的腰。他愉快的眼睛含着笑容，和他父亲一样。
    站外面很暗，我将大衣领子翻了起来，相隔数步跟在这对老夫妇后面。儿子
出去看他的马车。村人用手抚摸着一个花点的大头鸡，对妻子说道：“若是我们
早知道她不是我们的媳妇，我们应当把这只花点的鸡送给她。”
    妻子也抚摸着鸡说：“是的，若是我们早知道了。”
    她转向出站的人们看了一会，并且向远处也看了看道：“她不在这些人当中
了。”
    儿子和马车来了，他扶着他父母进了车，他坐在一旁，仍然不住地看着他们。
他看起来很强健和蔼。我想，他的未婚妻，真是一个幸福的女子呢！
    马车走远了，我慢慢地走到街上去。今天的所遇，感动着我，使我不愿再回
到我那孤寂的小屋子里。我已经二十岁了，还没有人向我求过婚呢。

--
                   ****************
                   *花谢          *
　　　　　　　　　 *　　花飞      *
　　　　　　　　　 *　　　　花满天*
                   ****************                     
                 

※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]