精华区文章阅读

发信人: blowing (杂草杉菜), 信区: literature
标  题: 分成两半的子爵 (3) (伊.卡尔维诺)
发信站: 听涛站 (2002年02月23日00:42:12 星期六), 站内信件

==================
分成两半的子爵
作者:卡尔维诺
译者:吕正仪
第三章
我舅舅被人抬回泰拉尔巴时，我大约七八岁了。那是在
晚上，天已经黑了；是十月里的一天；阴沉沉的天空。
白天我们摘收葡萄，从萄架中间望见灰蒙蒙的海面上
一只船帆正在驶近，船上飘着帝国的旗帜。那时人们每
逢见到有船只开来，就说："这是梅达尔多老爷回来了。
"这倒不是因为我们盼望他归来，而只是由于有了一件
可以期待的事情。那一次我们猜中了：傍晚时我们几个
还在地里，-个叫瓢露瓢Ｂ薜男』子站在酿酒桶顶上
踩葡萄，他叫喊起来："哟，快看那边!"天几乎全黑了，
我们看见山谷的尽头有-行火把沿着骡马走的小路移动，
接着过了桥，我们这时看清有人抬着创担架来了。毫无
疑问，是子爵打仗回来了。
消息传遍山谷。城堡的院子里挤满了人：家里的人，仆
人，收葡萄的工人，牧羊人，武士。唯独不见梅达尔多
的父亲阿约尔福老子爵。他是我的外公，很久不露面了，
连院子里也不来。他厌倦了世上的俗务，在独生的男
孩子去当兵打仗前夕，宣布把爵位的特权让出。现在他
热衷于养鸟，在城堡里设了-只巨大的鸟笼。他一心喂鸟，
旁的事情一概不闻不问。他把自己的床也搬进大笼子里，
住在里面，白天黑夜都不出来。人们从鸟笼的铁栅杠
门里把他的饭莱同鸟食一起送进去，阿约尔福同鸟儿们
分享一切食物。他整日摩挲着山鸡和野鸽子的羽毛，等
待儿子从战场上归来。
我从来没见过我们家的院子里来这么多人。从前同邻邦
打仗时在这里点兵点将和欢庆胜利，那种热闹的场面，
我只是听人们说过而已。我第一次发现围墙和塔楼快要
坍塌了，院子里遍地泥淖，我们在这里放羊和喂猪。大
家一边等待，-边谈论梅达尔多子爵将怎样回来。早就
有消息说他被土肆其人伤得很巫，但是还没有人确切地知
道他是肢体残废了还是内脏受损了，或者只是被伤疤毁
坏了容貌。现在看见担架，大伙儿估计情况更糟。
来了，担架被放到地上，人们看见黑色的身影上一只瞪
仁在闪亮。高大的者奶妈赛巴斯蒂姬娜走上前去，但是
黑影子伸出--只手来做了一个粗暴的动作，表示拒绝。
接着只见那个身躯在担架上使劲地顽强扭动一阵，泰拉
尔巴的悔达尔多就技着一根拐杖站到了我们面前。-件
带帽子的黑斗篷从他的头顶一直垂及地面，右半边被掀到
身后，露出半个脸和技着拐杖的半边细窄的身子，左边
好像完全被掩藏起来，裹进那件宽大衣服的衣襟和皱招里。
他立看看了看我们，我们围着他站成一因儿，没有人开
口说话；也许他那只直楞楞的眼睛并没打看我们，他想
的只是依靠自己的力量离开我们这些人。一阵风从海上
吹来，刮断了-棵无花果树梢上的一根枝条，发出一声呜
咽。我司说亩蓬飘动着，风把它吹得鼓起来，像船帆
一样张开着，这意味着风穿过了他的身体，甚至，那躯
体根本不存在，斗篷也许是空的，就像幽灵穿着那样。
后来，我们看得清楚一些了，看出它像是挂在一根旗杆
上，这根旗杆由一个肩膀、一条胳臂、半边上身和一条
腿组成，而他所有的那一切又全都支撑在拐杖上：其余
的部分没有了。
那群山羊呆呆地望着子爵，它们全被拴住了，每只羊从
各自不同的位置扭过头来，很奇怪地将脑袋同背脊组成
一些直角。猪呢，反应更敏锐，动作更迅速，它们尖叫
起来，互相碰撞着肚皮要逃跑。这时我们再也无法掩饰
住心中的惊恐。"我的孩子!"奶妈赛巴斯蒂姬娜呼唤，并
张开了臂膀，"不幸的孩子呀!"我的舅舅，对于他在我们
身上造成的这种反应很厌烦，他在地上向前挪动拐杖的底
端，以两脚规的方式走动起来，朝城堡的大门走去。那几
个拾担架的脚夫正盘腿坐在大门口的台阶上哩。他们赤裸
着膀子，戴着金耳环，头发梳理成鸡冠状或马尾式。他们
站起身来，其中一个梳辫子的像是他们的头儿，他说："
我们在等您付报酬呢，先生。"
"要多少?"梅达尔多问道，似乎是笑了笑。
梳辫子的那人说："您知道用担架抬送一个人的价钱……"
我司舜腰带上解下一个钱包，叮当一声扔到脚夫们的脚
边，那人刚一掂量那钱包，就叫嚷道："这可比我们讲好的
数目少多了，先生!"
梅达尔多呢，这时风掀开了他的斗篷的两襟，说声："-半。
"他从脚夫们中走过，凭着他的独脚，一小步-小步地跳
着登上台阶，走进向城堡内敞开着的大门，抡起拐杖去桶
那两扇沉重的门板，将它们光当直响地关上了。因为还留
着一条缝，他又推一下，他便从我们的视线中消失了。我
们依然听得见脚和照探替落地的声音，那声音从走廊上
移向城堡里他个人的住处那边。然后在那里响起关门上锁
的响声。
他的父亲站在鸟笼的铁栅门后等着他。梅达尔多连他那里
也没有去打个招呼；他独自关闭在自己的屋里，不论奶妈
赛巴斯蒂姬娜敲多长时间的门，说多少安慰他的话，他都
不露面，也个回答。
老赛巴斯蒂奶娜是位身材高大的妇人，穿一身黑衣服，戴
面纱，脸色红润，没有皱纹，眼角上的那一道几乎看不出
来。她哺育了泰拉尔巴家所有的年轻人，曾与家里所有的
老一代的男人同床共眠，还闭合了所有死者的眼睛。现在
她在两位闭门自守的人之间的敞廊上来回走动，不知如何
帮助他们才好。
第二天，我们照摘掌咸。由于梅达尔多还不露面，葡
萄园里没有了往日的欢声笑语，大家只是议论他的命运.这
倒不是因为我们很替他担心，而是因为这样一个颇费揣测
的话题很是助人谈兴。只有奶妈赛巴斯蒂奶娜留在城堡巴，
小心地窥视着屋单的动静。
可是老阿约尔福似乎早就预料到儿子回来时会交得如此阴
沉和孤僻，早就训练了他最喜爱的小动物，一只伯劳。让
它每天飞往城堡另一头的梅达尔多的住处，从窗户飞进那
时还空无-人的房间。这天早晨．老人打开铁栅门，放出伯
劳，看着它飞至儿子的窗口，然后才转身给喜鹊和山雀撤
食，并学鸟儿们的啼叫。
片刻之后，他听见有件东西撞到鸟笼框架上。他仰头探看
，只见他的伯劳僵死在檐口上。老人用手把鸟儿捧起，看
见它的一只翅膀折了，像是有人打算把它撕下来，一只爪
子断了，似乎有人用两个指头硬掰的，一只眼睛也被抠去
了。老人将鸟贴在胸口上呜呜地哭了。
当天他就卧床不起了，仆人们从鸟笼的铁网里看见他病得
很厉害。可是谁也不能进去照顾他，因为他人在里面，又
把钥匙藏起来了。鸟儿们都围绕在他的床边飞。自从他躺
下之后．它们就一齐飞来飞去．不肯停落，不停地扇动翅
膀。
第二天早晨，奶妈向笼里张望．发现老子爵阿约尔福死去
了。所有的乌儿都停栖在他的床上，好像飞落在一根海面
漂浮的树干上似的。
(待续)

--

我，我爱夏天
有，漂亮美眉
我，我爱夏天�
因为她们穿的养眼

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)