精华区文章阅读

发信人: blowing (杂草杉菜), 信区: literature
标  题: 分成两半的子爵 (4) (伊.卡尔维诺)
发信站: 听涛站 (2002年02月23日00:42:36 星期六), 站内信件

==================
分成两半的子爵
作者:卡尔维诺
译者:吕正仪
第四章
他的父亲死后，梅达尔多开始走出城堡。又是奶妈头一个
发现的。一天早晨她看见门敞开着，房间里没有人，就派
出一小队仆人去野外追踪子爵。仆人们一路小跑，来到一
棵梨树下，头一天傍晚他们还看见那上面晚结的果子尚未
成熟。"你们看那上面。"一个仆人说。他们朝着曙光逆照
中挂着的梨望去，都惊呆了。因为梨都不是完整的了，变
成了许多个被竖切一半的梨，每一个还都挂在各自的把柄
上，而且每只梨都只剩下有边的一半(或者说是左边的一半，
这要看从哪边望过去了，但是都留着相同的半边)另外那半
边不见了，被切掉或咬掉了。
"子爵到过这里!"仆人们这么说。当然，他把自己关闭了许
多天，没吃过饭，前一天夜里他感到腹中饥渴，首先见到
这棵树，就爬上去吃梨。
仆人们往前走，看见半只青蛀在一块石头上跳跃，由于青
蛙的特性，它还活着。"我们走对了路线!"他们继续追赶。
他们迷路了，因为没有看见绿叶掩映下的半个甜瓜，他们
不得不往回走，直到发现了那半个瓜才算回到正确的方向
上。
仆人们就这样从田野上找到森林里，他们看见一个切成-半
的蘑菇，半个石菌，随后又是半个石菌，半个有毒的红磨。
他们继续向森林中走去，不时看见一个个蘑菇从地面冒出
来，只有半边把和半个顶。仿佛有人-刀把它们劈成两半，
而另一半连一点儿渣子也没有留下。这是一些各式各样的
蘑菇，有马勃、胚珠、伞菌，有毒的和可食用的数量上差
不多是对半分。
仆人们沿着这延伸的痕迹来到名叫"修女地"的草坪上，那
里的绿草中间有一口池塘。曙光初照，池塘边的水面映出
悔达尔多披着黑斗篷的修长身影，还漂浮着白色、黄色和
褐色的蘑菇。这是他搞掉的半边蘑菇，现在都沼散在明净
清澈的水面上。水上的蘑英看起来侮是完整无缺的，于爵
注视着它们。仆人们躲在池塘的对面，不敢吭声，也盯着
漂浮的蘑菇，终于发现这些只是食用菌类。那些毒菌呢?
既然他没有丢入池塘，派了什么用场?仆人们跑回森林里。
他们没走多远，就在小路上遇见一个提篮子的男孩，篮子
里装的净是半边有毒的蘑菇。
那个孩子就是我。夜里我一个人在修女地的草坪上玩耍着
，一个人突然从树丛里钻出来，着实把我吓坏了。当我迎
着我舅舅走过去时，他正在惨淡的月光下，用他的一只脚
在草地上跳行，手臂上挎着一个篮子。
"你好，舅舅!"我大声招呼。这是我头一次敢同他说话。
他看起来讨厌见到我。"我去采蘑菇了。"他向我解释。
"你采到了吗?"
"你来看。"我舅舅说着，我们坐到了那口池塘边。他开始
挑选蘑菇，把一些扔进水里，另一些留在篮子里。"给你，
"他把装着他姚好的蘑菇的篮子递给我，"拿油煎。"我想
问他为什么他篮子里的蘑菇都只是半个，可是我知道他不会
理睬这个问题，我说了一声"谢谢"就跑开了。我正要回去
用图蘑菇时，遇见那一男仆人，才知道全是些有毒的。
赛巴斯蒂姬娜奶妈听他们讲了这件事情后，说道："回来的
是梅达尔多坏的那一半，谁知道今天的审判会搞成什么样
啊!"那天要审判由城堡里的卫十们抓住的一伙土匪。匪徒
们是我们领地上的，因而必须由于爵来处置他们。开庭审
判时，梅达尔多斜着身体坐在椅子上，直咬手指甲。匪徒
们被锁上镣铐带上来，为首的就是那个名叫瓢露瓢Ｂ
的小伙子，就是他在采摘葡萄时首先看见担架的。受害的
那-方也来了，他们是开往普罗旺斯的几位托斯卡那骑兵，
路过我们这里时，在森林里遭到了瓢露瓢Ｂ藓退耐
伙们的袭击和抢劫。菲奥尔菲埃罗辩解说，是那些骑兵来
我们的领地里偷猎，他把他们阻拦住，当做偷猎者解除了
他们的武装，而卫士们却不认为他们是偷猎者。应当说当
时土匪袭击是很普遍的事情，对此法律是宽大的。再说我
们这地方又特别适合土匪出没，连我们家族中的一些成员
也入伙了，在动乱的年代里，甚至自己结成匪帮。至于偷
猎就更不用说了，是最轻不过的犯罪。
可是赛巴斯蒂姬娜奶妈的忧虑是有根据的。梅达尔多把菲
奥尔菲埃罗和他的全体同伙当作抢劫犯判处绞刑。而被抢
的那些人，他们本身是偷猎者，也被判处绞刑，为了惩处
干预太迟的卫士们，他对他们也宣判绞刑，因为他们既不
懂得预先阻止偷猎的人活动，也不懂得防范土匪的犯罪。
被判死刑的共有二十多人。这一残酷无情的判决令我们深
为展惊，对于那些从前谁也不曾见过的托斯卡那绅士倒也
罢了，对于一般说来并不令人讨厌的那些土匪和卫士，大
家痛惜不已。造骡马驮架的木匠师傅彼特洛基奥多负责造
绞刑架。他是一位能干而认真的劳动者，对自己的每一项
活都尽职尽责地完成。他忍受着巨大的悲痛，因为被判决
的人中有两个是他的亲人。他要制造出一台像树那样多枝
丫的绞刑架，而它的全部绳索只用一个绞盘就能提升起来。
这台机器庞大而巧妙，一次能吊起的人数比那天判处的人
还多，因此子爵利用多余的绞索在每两个犯人之间吊上十
只猫。僵直的尸体和死猫悬挂了三天，起初谁也不忍心去
看。但是人们很快发现尸首瞪着愤怒的目光，我们对这桩
惨案的认识也起了变化，产生出与以前不同的感受，对于
卸下尸体和拆毁大绞刑机的决定感到很是遗憾.
(待续)
--

--

我，我爱夏天
有，漂亮美眉
我，我爱夏天�
因为她们穿的养眼

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)