reading 版 (精华区)

发信人: blowing (杂草杉菜), 信区: literature
标  题: 分成两半的子爵 (9) (伊.卡尔维诺)
发信站: 听涛站 (2002年02月23日00:44:38 星期六), 站内信件

==================
分成两半的子爵
作者:卡尔维诺
译者:吕正仪
第九章
我经常早上去彼特洛基奥多的铺子里看这位聪明的师傅正
在制作中的机器。自从好人半夜里来找他，责备他的发明用于
邪恶的目的之后，木匠便陷入苦恼之中，悔恨不已。好人鼓励
他制作造福于人的机器，而不要再造施酷刑的机器。
“那么我应当造什么样的机器呢，梅达尔多老爷?”彼特洛
基奥多问道。
“现在我告诉你。比如说，你可以……”好人开始描绘如果
他代替他的另外半身当子爵的话，他将要订购的机器是什么样
子，解释时还画出一些复杂的图样。
彼特洛基奥多师傅开始以为这机器是一架管风琴，一架键
盘能发出极为动听的音乐的巨型管风琴，他着手寻找适合做乐
管的木料。他问好人再商谈一次之后，就变糊涂了，因为他觉
得好像好人要从乐管里吹出来的不是空气而是面粉。总之，它
应该是一台管风琴同时又是一台磨面机，为穷人磨粮食，而只
可能的话，还应该是一个炉子，用来烤饼。好人每天都在改进
他的设想，画厂一张又一张乱糟糟的草图，但是彼特洛基奥多
师傅跟不上他。因为这台又是风琴又是磨子又是炉子的机器还
应当从井里提水，用以减轻毛驴的负担，还得有轮子，以便推
到各地去满足各村镇的需要，在不工作的日子里，它能升到空
中，用它周身安装的网子捕捉飞虫。
木匠怀疑造好机器超过了人的能力，只能把绞刑架和刑具
造得实用而准确。实际情况是恶人刚谈出一种新机器的设想，他
马上就想出制做的办法，并动手干起来。他觉得每一个关键部
位都是完善的，无可替代的，已造好的机器成为他的设计和制
作技术的杰作。
师傅伤心地说：“也许在我的心里只有恶意，是它使我只能
造出残酷的机器来吗?”他还是努力而精心地创造刑具。
一天我看见他在一架奇怪的绞刑架旁边干活，白色的绞架
装嵌在一块黑色的木板壁里，绞索也是白的，穿过木板上的两
个洞里滑动，最后缠在转动的绞盘上。
“这是架什么机器，师傅?”我问他。
“吊死半身人的绞架。”他说。
“那是为谁造的呢?”
“为唯一的既审判别人又审判自己的人而造。他用半个头宣
判自己的死刑，又将自己的另外半个头套进绞索结子里，勒断
他的最后一口气。我想若能把这两半头颅对换一下就好了。"
我明白了，恶人听说他那善良的半身越来越得人心，决定
尽快把他镇压。
恶人已经叫过警察，吩咐说：
“一个形迹可疑的流浪汉骚扰我们的领地多时了，他拨弄是
非，挑拨离间。限你们明日之内将这个惹事生非的家伙捉拿归
案，并且处以死刑。”
“一定照办，老爷。”警察们说完就走了。恶人是独眼，没
有发觉他们在回话时互相挤眉弄眼。
要知道那些天正酝酿着一场宫廷政变，巡警们也参与了。说
是要把现在的半个子爵抓进监狱，并处以死刑，把城堡和爵位
交给另外那半个。而那半个却并不知道此事。夜里他醒来时发
现他睡的草棚已经被警察们包围了。
“请您不要害伯，”巡警头目说，“子爵派我们来杀您，可是
我们憎恶他的残酷独裁，决定杀掉他，让您取代他的地位。”
“我从来没听说起过呀?你们已经动手了吗?我是说，子爵，
你们已经把他杀死了吗?”
“没有，但清晨我们一定会干掉他。”
“啊，感谢上天!不，你们别再一次被血污染了，血已经流
得太多了。从犯罪中产生的僭主统治能带来什么好处呢?”
“没关系。我们把他囚禁在塔楼里，我们就可以心安理得
了。”
“我恳求你们，不要对他也不要对任何人下手!子爵的暴政
也使我感到痛苦，但是除了给他做出榜样，告诉他什么是尊贵
和廉洁之外，没有别的补救办法。”
“那么我们就得杀掉您，先生。"
“不!我说过你们不能杀害任何人!”
“那怎么办呢?我们不除掉子爵，就得服从他."
"你们把这玻璃瓶拿去。这里装着最后剩下的几盎司药膏,
波希米亚的隐修士就是用它替我治好了伤。虽然直到现在每逢
天气变化时，巨大的伤疤还会疼痛，它仍是珍贵的良药。你们
把它带给子爵，只对他说：'这是一个深知血管被堵塞是什么滋
味的人送给他的。”
巡警们带着药膏去见子爵，而子爵把他们判处绞刑。为了
救出他们，其他参与政变的人们决定起义。他们太笨拙，事前
暴露出谋反的行迹，起义被镇压在血泊之中。好人把鲜花献上
坟头，并安慰寡妇和孤儿。
对好人做好客从来无动于衷的是赛巴斯蒂姬娜老太太。好
人去做他所热衷的事情的途中，常常在奶妈的茅屋前停住脚步，
进去看望他，对她一贯毕恭毕敬，关怀备至。而奶妈每次都要
对他进行一番训导。也许是由于她不分彼此的母爱，也许是因
为老人开始思想混乱．奶妈不大考虑梅达尔多已经分成两半。对
这一半骂另一半干的坏事，向那—半提出只有这一半才能接受
的建议。如此等等。
“你为什么砍掉毕金奶妈喂的鸡的头呀?可怜的老人，她只
有这么一只公鸡!你这么大的人了。却对她这样的人做出这么
一件事情来……”
“你为什么同我说这个呀，奶妈，你知道这不是我干的
......"
“好哇!那我们听听,是谁干的呀?"
“是我。不过……”
"哈!你瞧!”
"不过不是这里的我……”
“唉，我是老了，你就以为我糊涂了?我一听见人们讲什么
恶作剧，就马上想到是你干的。我在心里说:可是起誓,准是
梅达尔多的小爪子……”
“可是您总是弄错……!”
“我错了……你们年轻人说我们老年人弄错了......而你们
自己呢?你把你的拐仗送给伊希多罗老头了?”
“对，那件事情真是我做的……”
“你还自夸?他用来打他老婆，那可怜的女人......"
“他对我说因为关节痛走不了路……”
“他是假装的……你马上把拐仗送给他了……现在他把那
根拐仗在老婆的脊背上敲折了，而你却拄着根树枝行走……你
没有头脑，你就是这样!永远是这样!你什么时候用烈性酒把
贝纳尔多的牛灌醉了?……”
“那件事情不是我干的……”
“对呀，不是你，而大家都说总是他，子爵!”
好人常去布拉托丰阁拜访，除了出于对奶妈的儿子般的依
恋之情外，还因为他利用这机会救济那些可伶的麻风病人。由
于他对传染病有免疫力(他一直认为这是得益于隐士们的神奇
治疗)，他在村里四处走动，详细地询问每个人的需要，不千方
百计地替他们办到决不罢休。经常是他骑在骡背上，穿梭般往
还于布拉托丰阁和特里劳尼大夫的小屋之间，向大夫讨主意和
取药品。不是大夫现在有勇气接近麻风病人了，而是因为有善
良的梅达尔多做中间人，他好像开始关心他们了。
然而我舅舅的考虑走得太远了。他不仅打算医治麻风病人
的身体，还打算医治他们的灵魂。他总是在他们中间宣传道德
风范，插手他们的事情，不是表示愤慨就是进行说教。麻风病
人对他的这一套无法忍受。布拉托丰阁的快乐放荡的生活结束
了。这个单腿独立的人。瘦弱不堪，穿一身黑衣服，神情庄重
古板，好教训人，有他在，谁也不能在广场上恣意行乐而不受
责备了，谁也不敢恶言恶语地发泄一通了。连音乐他一听也发
怒。谴责它是无聊的、淫荡的，不能激发人的美好情感，说得
他们心生烦躁，再也不去抚弄乐器，他们的那些独特的乐器上
积满灰尘。女麻风病人没有了纵情寻欢的机会，苦恼无法排遣，
突然感到面对疾病孤苦零仃，在哭泣和绝望中度过漫长的夜晚。
"在这两个半边之中，好人比恶人更糟。”在布拉托卡阁开
始有人这么说了。
但是，还不只是在麻风病人之中，好人的威信下降了。
“幸亏炮弹只把他炸成两半，”大家都说，“如果变成了三块，
我们还不知道会看见什么怪事哩。”
胡格诺教徒们现在轮流站岗放哨，也为了提防他。他现在
对他们巳经毫不尊重，他时时去暗查他们粮仓里有多少袋粮食，
指责粮价太高，并且四处张扬，破坏他们的生意。
泰拉尔巴的日子就这么过，我们的感情变得灰暗麻木，因
由我们处在同样不近人情的邪恶与道德之间感到茫然失措。
(待续)

--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]