reading 版 (精华区)

发信人: blowing (受打击了◎◎开始发奋), 信区: literature
标  题: 伊豆的舞女6
发信站: 听涛站 (2001年10月06日13:15:10 星期六), 站内信件

动身那天早晨七点钟，我正在吃早饭，荣吉从马路上呼喊我。他穿了 一件带家徽的
黑外褂，这身礼服像是为我送行才穿的。姑娘们早已芳踪渺 然。一种剐心的寂寞，从我
心底里油然而生，荣吉走进我的房间，说： “大家本来都想来送行的，可昨晚睡得太迟
，今早起不来，让我赔礼道歉 来了。她们说等着您冬天再来。一定来呀。” 　　早晨
，街上秋风萧瑟。荣吉在半路上给我买了四包敷岛牌纸烟、柿子 和“熏牌”清凉剂。
　　“我妹妹叫熏子。”他笑咪咪地对我说。“在船上吃桔子不好。柿子 可以防止晕船
，可以吃。” 　　“这个送给你吧。” 　　我脱下便帽，戴在荣吉的头上。然后从书
名里取出学生制帽，把皱折 展平。我们两人都笑了。 　　快到码头，舞女蹲在岸边的
倩影赫然映入我的心中。我们走到她身边 以前，她一动不动，只顾默默地把头耷拉下来
。 　　她依旧是昨晚那副化了妆的模样，这就更加牵动我的情思。眼角的胭 脂给她的
秀脸添了几分天真、严肃的神情，使她像在生气。荣吉说：“其 他人也来了吗？” 　
　舞女摇了摇头。 　　“大家还睡着吗？” 　　舞女点了点头。 　　荣吉去买船票和
舢板票的工夫，我找了许多话题同她攀谈，她却一味 低头望着运河入海处，一声不响。
每次我还没把话讲完，她就一个劲点头。 　　这时，一个建筑工人模样的汉子走了过来
：“老婆子，这个人合适哩。” 　　“同学，您是去东京的吧？我们信赖您，拜托您把
这位老婆子带到东 京，行不行吗？她是个可怜巴巴的老婆子。她儿子早先在莲台寺的银
矿上 干活，这次染上了流感，儿子、儿媳都死掉了。留下三个这么小不丁点的 孙子。
无可奈何，俺们商量，还是让她回老家。她老家在水户。老婆子什 么也不清楚，到了灵
岸岛，请您送她乘上开往上野站的电车就行了。 　　给您添麻烦了。我们给您作揖。拜
托啦。唉，您看到她这般处境，也 会感到可怜的吧。” 　　老婆子呆愣愣地站在那里
，背上背着一个吃奶的婴儿。左右手各拖着 一个小女孩，小的约莫三岁，大的也不过五
岁光景。那个污秽的包袱里带 看大饭团和咸梅。五六个矿工在安慰着老婆子。我爽快地
答应照拂她。 　　“拜托啦。” 　　“谢谢，俺们本应把她们送到水户的，可是办不
到啊。”矿工都纷纷 向我致谢。 　　舢板猛烈地摇晃着。舞女依然紧闭双唇，凝视着
一个方向。我抓住绳 梯，回过头去，舞女想说声再见，可话到嘴边又咽了回去，然后再
次深深 地点了点头。舢板折回去了。荣吉频频地摇动着我刚才送给他的那顶便帽。 直
到船儿远去，舞女才开始挥舞她手中白色的东西。 　轮船出了下田海面，我全神贯注
地凭栏眺望着海上的大岛，直到伊豆 半岛的南端，那大岛才渐渐消失在船后。同舞女离
别，仿佛是遥远的过去 了。老婆子怎样了呢？我窥视船舱，人们围坐在她的身旁，竭力
抚慰她。 我放下心来，走进了贴邻的船舱。相模湾上，波浪汹涌起伏。一落坐就不 时
左跌右倒。船员依次分发着金属小盆④。我用书包当枕头，躺了下来。 脑子空空，全无
时间概念了。泪水簌簌地滴落在书包上。脸 凉飕飕的， 只得将书包翻了过来。我身旁
睡着一个少年。他是河津一家工厂老板的儿 子，去东京准备入学考试。他看见我头戴一
高制帽，对我抱有好感。我们 交谈了几句之后，他说： 　　“你是不是遭到什么不幸
啦？” 　　“不，我刚刚同她离别了。” 　　我非常坦率地说了。就是让人瞧见我在
抽泣，我也毫不在意了。我若 无所思，只满足于这份闲情逸致，静静地睡上一觉。 　
　我不知道海面什么时候昏沉下来。网代和热海已经耀着灯光。我的肌 肤感到一股凉意
，肚子也有点饿了。少年给我打开竹叶包的食物。我忘了 这是人家的东西，把紫菜饭团
抓起来就吃。吃罢，钻进了少年学生的斗篷 里，产生了一股美好而又空虚的情绪，无论
别人多么亲切地对待我，我都 非常自然地接受了。明早我将带着老婆子到上野站去买前
往水户的车票， 这也是完全应该做的事。我感到一切的一切都融为一体了。 　　船舱
里的煤油灯熄灭了。船上的生鱼味和潮水味变得更加浓重。在黑 暗中，少年的体温温暖
着我。我任凭泪泉涌流。我的头脑恍如变成了一池 清水，一 蔚我缌 出来，后来什么都
没有留下，顿时觉得舒畅了。 　 ①高等学校，即旧制大学预科。 　　②新派剧是与
歌舞伎相抗衡的现代戏。 　、鄣肚适切 派剧表演武打时使用的道具，露出刀鞘，表明
他们也演新派 剧武打。 　 ④供晕船者呕吐用。 　　（１９２６）
--

--

其实一个人的生活也不算太坏，          
偶尔有点小小的悲哀，我想别人也看不出来。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]