精华区文章阅读

发信人: boat (——★船儿★——), 信区: literature
标  题: 桔子
发信站: 听涛站 (Mon Feb  5 14:33:17 2001), 转信

桔子
----------------------------------------------------------------------------
----
作者：芥川龙之介
    冬天的一个夜晚，天色阴沉，我坐在横须贺发车的上行二等客车的角落里，呆呆地
等待开车的笛声。车里的电灯早已亮了，难得的是，车厢里除我以外没有别的乘客。朝
窗外一看，今天和往常不同，昏暗的站台上，不见一个送行的人，只有关在笼子里的一
只小狗，不时地秽哀叫几声。这片景色同我当时的心� 怪吻合一的。我脑子里� 说不
出的  劳途氲。拖裾獬脸劣┑奶炜漳敲匆跤簟Ｎ乙欢 动地双手揣在大衣兜里，
根本打不起精神把晚报掏出来看看。
    不久，发车的笛声响了。我略觉舒展，将头靠在后面的窗框上，漫不经心地期待着
眼前的车站慢慢地往后退去。但是车子还未移动，却听见检票口那边传来一阵低齿木屐
①的吧嗒吧嗒声；霎时，随着列车员的谩骂，我坐的二等车厢的门咯嗒一声拉开了，一
个十三四岁的姑娘慌里慌张地走了进来。同时，火车使劲颠簸了一下，并缓缓地开动了
。
站台的廊柱一根根地从眼前掠过，送水车仿佛被遗忘在那里似的，戴红帽子的搬运夫正
向车厢里给他小费的什么人致谢——这一切都在往车窗上刮来的煤烟之中依依不舍地向
后倒去。我好容易松了口气，点上烟卷，这才无精打采地抬起眼皮，瞥了一下坐在对面
的姑娘的脸。
    ①原文作日和下驮，晴天穿的木屐。
    那是个地道的乡下姑娘。没有油性的头发挽成银杏髻①，红得刺目的双颊上横着一
道道皲裂的痕迹。一条肮脏的淡绿色毛线围巾一直耷拉到放着一个大包袱的膝头上，捧
着包袱的满是冻疮的手里，小心翼翼地紧紧攥着一张红色的三等车票。我不喜欢姑娘那
张俗气的脸相，那身邋遢的服装也使我不快。更让我生气的是，她竟蠢到连二等车和三
等车都分不清楚。因此，点上烟卷之后，也是有意要忘掉姑娘这个人，我就把大衣兜里
的晚报随便摊在膝盖上。这时，从窗外射到晚报上的光线突然由电灯光代替了，印刷质
量不高的几栏铅字格外明显地映人眼帘。不用说，火车现在已经驶进横须贺线上很多隧
道中的第一个隧道。
    ①银杏髻原为日本江户时代少女发式的名称，江户末期以来，在成年妇女当中也开
始流行。
    在灯光映照下，我溜了一眼晚报，上面刊登的净是人世间一些平凡的事情，媾和问
题啦，新婚夫妇啦，读职事件啦，讣闻等等，都解不了闷儿——进入隧道的那一瞬间，
我产生了一种错觉，仿佛火车在倒着开似的，同时，近乎机械地浏览着这一条条索然无
味的消息。然而，这期间，我不得不始终意识到那姑娘正端坐在我面前，脸上的神气俨
然是这卑俗的现实的人格化。正在隧道里穿行着的火车，以及这个乡下姑娘，还有这份
满是平凡消息的晚报——这不是象征又是什么呢？不是这不可思议的、庸碌而无聊的人
生的象征，又是什么呢？我对一切都感到心灰意懒，就将还没读完的晚报撇在一边，又
把头靠在窗框上，像死人一般阖上眼睛，打。起吨儿来。
    过了几分钟，我觉得受到了骚扰，不由得四下里打量了一下。姑娘不知什么时候竟
从对面的座位挪到我身边来了，并且一个劲儿地想打开车窗。但笨重的玻璃窗好像不大
好打开。她那皲裂的腮帮子就更红了，一阵阵吸鼻涕的声音，随着微微的喘息声，不停
地传进我的耳际。这当然足以引起我几分同情。暮色苍茫之中，只有两旁山脊上的枯草
清晰可辨，此刻直逼到窗前，可见火车就要开到隧道口了。我不明白这姑娘为什么特地
要把关着的车窗打开。不，我只能认为，她这不过是一时的心血来潮。因此，我依然怀
着悻悻的情绪，但愿她永远也打不开，冷眼望着姑娘用那双生着冻疮的手拼命要打开玻
璃窗的情景。不久，火车发出凄厉的声响冲进隧道；与此同时，姑娘想要打开的那扇窗
终于咯噎一声落了下来。一股浓黑的空气，好像把煤烟融化了似的，忽然间变成令人窒
息的烟屑，从方形的窗洞滚滚地涌进车厢。我简直来不及用手绢蒙住脸，本来就在闹嗓
子，这时喷了一脸的烟  咳嗽得连气儿都喘不上来了。姑娘却对我毫不介意，把头伸到
窗外，目不转睛地盯着火车前进的方向，一任划破黑暗刮来的风吹拂她那挽着银杏譬的
鬓发。她的形影浮现在煤烟和灯光当中。这时窗外眼看着亮起来了，泥土、枯草和水的
气味凉飕飕地扑了进来，我这才好容易止了咳，要不是这样，我准会没头没脑地把这姑
娘骂上一通，让她把窗户照旧关好的。
    但是，这当儿火车已经安然钻出隧道，正在经过夹在满是枯草的山岭当中那疲敝的
镇郊的道岔。道岔附近，寒伧的茅草屋顶和瓦房顶鳞次栉比。大概是扳道夫在打信号吧
，
一面颜色暗淡的白旗孤零零地在薄暮中懒洋洋地摇曳着。火车刚刚驶出隧道，这当儿，
我看见了在那寂寥的道岔的栅栏后边，三个红脸蛋的男孩子并肩站在一起。他们个个都
很矮，仿佛是给阴沉的天空压的。穿的衣服，颜色跟镇郊那片景物一样凄惨。他们抬头
望着火车经过，一齐举起手，扯起小小的喉咙拼命尖声喊着，听不懂喊的是什么意思。
这一瞬间，从窗口探出半截身子的那个姑娘伸开生着冻疮的手，使劲地左右摆动，给温
煦的阳光映照成令人喜爱的金色的五六个桔子，忽然从窗口朝送火车的孩子们头上落下
去。我不由得屏住气，登时恍然大悟。姑娘大概是前去当女佣，把揣在怀里的几个桔子
从窗口扔出去，以犒劳特地到道岔来给她送行的弟弟们。
    苍茫的暮色笼罩着镇郊的道岔，像小鸟般叫着的三个孩子，以及朝他们头上丢下来
的桔子那鲜艳的颜色——这一切一切，转瞬间就从车窗外掠过去了。但是这情景却深深
地铭刻在我心中，使我几乎透不过气来。我意识到自己由衷地产生了一股莫名其妙的喜
悦心情。我昂然仰起头，像看另一个人似地定睛望着那个姑娘。不知什么时候，姑娘已
回到我对面的座位上，淡绿色的毛线围巾仍旧裹着她那满是皲裂的双颊，捧着大包袱的
手里紧紧攥着那张三等车票。
    直到这时我才聊以忘却那无法形容的  劳和倦怠，� 及那不可思� 的、庸碌而无聊
的人生。
                                                   （一九一九年四月）
                                                       文洁若  译

--

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)