reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼15
发信站: 听涛站 (Sun May  6 20:54:04 2001), 转信

　　七月六日
　　她还一直在照看她垂危的女友，她始终是个殷勤、可爱的姑娘，精心服侍女友，始
终如一；她的目光到哪里，哪里的痛苦便会减轻，哪里便会洋溢着欢快的气氛。昨晚她
同玛丽安娜和小玛尔莘出去散步，我知道后就追了去，于是我们便一起漫步。走了一个
半小时的路，我们才返身往城里走。到了那口水井边，那口对我十分珍贵，如今更是千
万倍地珍贵的水井边，绿蒂就在井台上坐下，我们则站在她面前。我环视四周，呵，那
时我的心是如此孤单，这情景此刻又浮现在我的眼前。——“亲爱的水井，”我说，“
打那以后我再没来这里歇憩，享受你的清凉，往往匆匆而过，有时竟来不及看看你。”
——我朝下望去，看见玛尔莘正端着一杯水小心谨慎地走上来。——我望着绿蒂，感觉
到我对她所怀的全部情愫。这时玛尔莘端着杯子来了。玛丽安娜想接下她的杯子。“不
用！”小姑娘嚷道，声音甜美极了，“不用，绿蒂姐姐，该你先喝！”——她说出这样
的真情和美意令我欣喜若狂，以致我无法表达我的感情，就从地上抱起小姑娘，热烈地
吻她，弄得她立即叫喊起来，并且哭了。——“你太唐突了，”绿蒂说。——我呆在一
边，不知所措。——“来，玛尔莘，”绿蒂一边说，一边拉着妹妹的手，领着她走下台
阶，“快用干净的泉水洗一洗，快，不要紧的。”——我站在那里，看着小姑娘手里捧
着水一个劲儿地往脸颊上擦，她深信这神奇的泉水可以冲掉一切污秽，还可免去丢人现
眼，长出难看的胡子来。我听见绿蒂说：“行了！”可是小姑娘还在使劲地洗，仿佛多
洗总比少洗好。——告诉你，威廉，我以往参加洗礼还从未怀着那么大的虔诚呢；绿蒂
上来的时候，我真想拜伏在她面前，就像拜伏在为民族解脱罪愆的先知跟前一样。
　　晚上，心里一高兴，便忍不住把白天的事对一个人讲了，此人通情达理，我原以为
他是很有人性的，但是我却碰了个钉子！他说，这事绿蒂做得不像话，不该让小孩子搞
这一套；她这么做会引出各种谬误和迷信来的，我们应该及早就不让孩子受到这类不好
的影响。——此时我才想起，此公八天前才接受洗礼，因此这事就不与他计较了。不过
我心里始终坚信这个真理：我们对待孩子应像上帝对待我们一样，上帝给予我们的最大
幸福，就是让我们在愉悦的幻觉中有种飘然欲仙之感。
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]