reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼24
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:02:32 2001), 转信

　　八月八日
　　有些人要我们屈服于不可抗拒的命运，对这些人我给予了痛斥。亲爱的威廉，请你
相信，我绝不是指你。我真的没有想到，你会有类似的意见。从根本上说，你是对的。
只有一点，我的挚友！世上的事能用“非此即彼”的套式来办的，真是微乎其微；感情
和行为方式千差万别，就拿鹰钩鼻和狮子鼻之间的种种差异来说吧，真是林林总总，无
以数计。倘若我承认你的全部论点是正确的，却又想设法从“非此即彼”中间溜过去，
你不会生我的气吧。
　　你说：要么你对绿蒂抱着希望，要么就别抱希望。好，如果是第一种情况，那就设
法去实现希望，努力达成你的愿望；如是后一种情况，那就振作起精神，设法摆脱那可
怜的、必定会耗掉你全部精力的感情。——我的挚友，你这话是出于好意，也说得很干
脆。
　　可是，假如一个不幸的人正被日益恶化的疾病慢慢耗去生命而无法阻挡，你能要求
他自己捅上一刀，一劳永逸地结束其痛苦吗？病魔消耗他的精力，不同时也摧毁了他自
我解脱的勇气吗？
　　当然，你可以拿一个类似的比喻来回答我：与其瞻前顾后，犹豫不决，拿自己的生
命孤注一掷，谁不宁肯截掉一只手臂呢？——我不知道！——我们还是别在比喻上兜圈
子吧。够了。——是的，威廉，有时在一瞬间，我也有振作起来摆脱一切的勇气，现在
，我只要知道该往何处去，我便往那儿去。 
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]