reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼28
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:05:28 2001), 转信

　　八月二十一日
　　清晨，我从噩梦中醒来，向她伸出双臂，结果是竹篮子打水；夜里，一个幸福无邪
的梦捉弄了我，仿佛我在草地上坐在她的身边，握着她的手，印上千百个吻，随后我在
床上找她时，又是海底捞月。唉，我在半睡半醒中昏昏聩聩地向她摸索，摸了一阵就完
全清醒了。——一股泪流从我压抑的心中迸涌而出，面对昏暗的前程，我绝望地哭了。

　　八月二十二日
　　真是不幸，威廉，我有充沛的活力，却偏偏无所事事，闲得发慌，我不能游手好闲
，却也什么都干不了。我没有了想象力，失去了对大自然的感觉，书籍令我讨厌。倘若
我们失去了自我，也就失去了一切。我向你发誓，有时我希望当一名短工，只是为了每
天早晨醒来时，对来到的一天有所期待，有所渴求和希望。我常常羡慕阿尔贝特，看到
他埋头在文件堆里，心里就思忖，要是我处在他的位置上，该有多好！好几次我曾想要
给你和部长写信，在公使馆里谋个职位。你曾很有把握地说过，公使馆不会拒绝我。我
自己也相信这一点。长时间以来部长一直很喜欢我，早就劝我找点事做；有个把小时，
我也真想要这么办。可是后来我再一琢磨，便想起了那则马的寓言。这匹马对自由感到
厌烦了，便让人加上鞍子，套上辔头，结果差点儿让人骑垮。——我不知道该怎么办。
——亲爱的朋友，我心里要求改变现状的渴望，不也许正是一种内心里颇不愉快的厌烦
，那种处处对我紧跟不放的厌烦吗？
　　八月二十八日
　　真的，要是我的病能治得好，他们是会给我治的。今天是我的生日，一大早我就收
到阿尔贝特的一个小包裹。打开包裹，一个粉红色的蝴蝶结即刻映入我的眼帘。我与绿
蒂初次相识时，她胸襟上就结着这个蝴蝶结，自那以后，我曾求过她多次，让她把蝴蝶
结送我。包里还有两册十二开本的小书——韦特施泰因版的荷马袖珍本。这个版本是我
早就想要的，免得散步时总带着我那本埃内斯蒂版的大厚本。看，没等我开口他们就满
足了我的愿望，他们善察人意，总是想方设法送给我一些我所喜爱的小礼品，以表达他
们的友情。这些小礼品要比那些光彩夺目的礼物珍贵一千倍，那种耀眼的礼物是馈赠者
用来侮辱我们，以满足他们自己的虚荣心的。我千百次地吻着蝴蝶结，每次呼吸都将种
种幸福的回忆啜入心田，于是我便沉浸在幸福的日子里。这样的日子只有不多几天，现
在已经一去不复返了。威廉呀！事情就是这样，我不抱怨，生命之花只不过是幻象！多
少花朵凋谢了，没有留下一点痕迹，结了果的寥寥无几，而果实能成熟的就更是稀少！
不过，世上的果实还是足够的；可是，我的兄弟呀，对于这些熟果难道我们可以不加理
会，可以瞧不起，可以不去享受而任其烂掉吗？
　　再见！这里的夏天很美；我常常坐在绿蒂的果园里的果树上，手里拿着摘果长杆，
把树梢上的梨子采下来。她则站在树下，取下我从长杆上递给她的梨。
　　
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]