reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼29
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:06:06 2001), 转信

　　八月三十日
　　不幸的人呀！你难道不是傻瓜？你不是在自己骗自己？这无休无止的汹涌澎湃的激
情该怎么办？除了为她，我已不再祷告别的；除了她的倩影，我想象中已无别的形象，
周围世界上的东西，只有同她有关的我才看得见。这也给了我一些幸福的时刻——直到
我不得不同她分离！唉，威廉，我的心为何常将我困扰！——我坐在她身边，坐上两小
时、三小时，欣赏着她的身姿，她的风度，她的谈吐，于是渐渐地我所有的感官都紧张
到极点，我眼前一片昏暗，我几乎什么也听不到了，我的咽喉像是被暗杀者卡住了，我
的心在狂跳，想要让压抑的感官得到发泄，结果反而使其更加紊乱。——威廉呀，我往
往不明白，我到底是不是在世上！要不是有时我抑郁的心情有所减轻，要不是绿蒂给了
我一点可怜的安慰，允许我伏在她的手上痛哭，吐一吐我心中的积郁，那我必然得走开
，必须跑出去，远远地到原野中去四处游荡，那末，攀登陡峭的山峰，在无路可行的森
林里走出一条路来，让灌木丛刮破我的衣服，让荆棘刺破我的肌肤，这便将是我的乐趣
！这样，我心里就会好受一些！但也不过是“一些”而已！有时，我感到又累又渴，就
在途中躺一躺，有时在深夜，一轮满月在天空高挂，我在寂寞的森林里坐在一棵弯曲的
树上，使磨破的脚掌减轻些许痛楚，在影影绰绰的月色中，乏人的寂静将我送入梦乡！
唉，威廉，一间修道士寂寞的陋室，一件粗羊毛织的长袍和一根荆条腰带便是我的灵魂
的清凉剂。再见！除了坟墓，我看不到这痛苦会有尽头。
　　九月三日
　　我不得不走了！感谢你，威廉，感谢你坚定了我动摇不定的决心。两星期来我在反
复考虑离开她的问题。我必须走了。她又进城到女友家去了。而阿尔贝特——而我——
我非走不可了！ 
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]