reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼36
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:10:44 2001), 转信

有关信息
　　四月十九日
　　感谢你的两封来信。我没有回复，因为我把信压下了，等朝廷批准我的辞呈；我担
心母亲会去找部长，给我的计划增加困难。但是现在好了，我的辞呈批下来了。我真不
愿告诉你们，他们很舍不得让我走，部长给我的信里是怎么写的——你们知道了又会埋
怨的。王储送给我二十五个杜卡登作为辞职金，总之，我感动得流下了眼泪。上次我曾
写信向母亲要钱，现在不需要了。
　　五月五日
　　明天我就要离开这里，经过的地方离我的出生地只有六里路，因此我想再去看看，
重温往日那些充满幸福梦想的日子。父亲去世以后，母亲带着我走出大门，离开了这个
亲切可爱的地方，蛰居在难以忍受的城里，这次我要从那个大门里进去。再见，威廉，
我会把旅途中的情况告诉你的。
　　五月九日
　　我怀着朝圣者的虔诚结束了对故乡的朝拜，一些意想不到的感情使我激动不已。在
离城还有一刻钟通往Ｓ地路旁的那棵大菩提树跟前，我让邮车停下，下车后便让邮车继
续往前，我则安步当车，随心所欲地重新生动地品味对往事的回忆。我站在菩提树下，
这棵树是我童年时散步的目的地和界限。多大的变化啊！那时我天真烂漫，少不更事，
渴望到外面陌生的世界去，好使我的心吸取营养，享受欢乐，使我奋发向上和充满渴慕
的胸怀得到充实和满足。现在我从广阔的世界回来了。——哦，我的朋友，我回来了，
带来的却是破灭的希望，失败的计划！——我望着面前的高山，当年我曾千百次想去攀
登。我可以在这里一连坐上几个小时，渴望越过高山，在森林和山谷中神游，在我眼前
显得如此亲切、朦胧的森林和山谷中神游；到了该回家的时刻，我离开这个可爱的地方
时，是多么恋恋不舍哟！——离城越来越近了，我向所有往日熟悉的花园房舍问候，而
那些新建的，以及作了改动的房舍则使我反感。一进城门，我立即完完全全找到了自己
的童年。亲爱的，我不想一一细说了；这一切对我来说是多么迷人，但说起来恐怕是非
常单调的。我决定在集市上投宿，就挨着我们的旧居。在往那儿去的路上我发现，那间
教室，那个我们在一位诚实的老太太管束下度过了童年的地方，现在已成了一家杂货铺
。我回想起当年在这间斗室里所经历的不安、哭泣、神志的昏朦和心灵的恐惧。——每
走一步也感触良多。一个朝圣者到了圣地也不会遇上这么多记忆中的圣迹。他的心灵也
难以盛满这么多神圣的激动。——我还要说一说记忆中千百个经历中的一件。我沿河而
下，来到一个农家；这也是我当年常走的路，那时我们男孩子常在那里用扁石块练习往
水里打飘飘，看谁打的水飘儿最多。我还印象鲜明地记得，有时我站在那里，注视着河
水，脑子里怀着奇妙的揣想随着河水流去，想象着河水流去的地方定是稀奇古怪的，不
一会我的想象力就到了尽头；但是我的思绪还在继续驰骋，还在不停地驰骋，直至消失
在看不见的远方。——你看，亲爱的朋友，我们杰出的先祖见识多么局限，却又这么幸
福快乐！他们的感情，他们的诗歌又是多么天真！奥德修斯谈起无垠的大海和无际的陆
地时，是多么真实、感人，多么亲昵、贴切和神秘啊！现在我能对每个学生说地球是圆
的，对我又有何用？人只要一小块土地便可在上面安居乐业了，而用来安息的，有一蝘
黄土就够了。
　　现在我到了侯爵的猎庄上。这位爵爷为人真诚，纯朴，同他很好相处。但他周围的
人却很奇怪，我完全不能理解。他们似乎并非卑鄙小人，但也不像正人君子的样子。有
时我觉得他们是正派的，可是我仍不能予以信任。我最感到遗憾的是，侯爵所谈之事往
往是道听途说的或是书上看到的，他对事情的看法全是别人向他介绍的，没有他自己的
见解。他也很器重我的智慧和才能，但不太重视我的心，可是我的心才是我唯一的骄傲
，惟有我的心才是我一切力量、一切幸福和一切痛苦的源泉。啊，我知道的，人人都知
道——惟有我的心才为我所独有。 
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]