reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼37
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:12:03 2001), 转信

　　五月二十五日
　　我脑子里曾有过一个打算，在计划实现以前原本不想告诉你们的：现在计划已成泡
影，所以说了也无妨。我本想去从军的，这事我在心里已经盘算很久了。主要是由于这
个原因，我才跟侯爵到这里来，他现任某地的将军。有次散步时我向他透露了自己的打
算；他劝我打消这个念头，说除非我真是出于热情，而不是一时心血来潮，否则还是听
从他的劝告好。
　　六月十一日
　　你爱怎么说就怎么说吧，我可不能再在这里呆下去了。要我在这儿干什么？我觉得
日子真是长得无聊。侯爵待我很好，真是好得没法再好了，但我总觉得不对劲儿。我们
彼此之间根本没有共同之处。他是一个有理性的人，不过他的理性极其一般；同他交往
真还不如去读一本书来得愉快。我还在这儿呆八天，然后我又将漂泊四方。我又拿起笔
来作画了，这是我在这里所干的最出色的事。侯爵颇有艺术感受力，如果他不是被那些
讨厌的科学概念和普通术语框住，那他的理解力还会强得多。有时候，正当我怀着热烈
的幻想向他畅谈自然和艺术的时候，他却自鸣得意地一下子插上一句关于艺术的陈词滥
调，真把我气得咬牙切齿。
　　六月十六日
　　是呀，我只不过是个漂泊者，尘世间的匆匆过客！难道你们就不是吗？
　　六月十八日
　　我要去哪儿？让我向你敞开我的心扉吧。我还得在这儿呆十四天，然后我打算去参
观某地的矿山；其实，这并不是我的目的，我只是想再挨绿蒂近一些，仅此而已。我自
己也在笑我这颗心——不过我还是顺从了它的愿望。
　　六月二十九日
　　不，这很好！一切都妙极了！——我——她的丈夫！呵，上帝，你创造了我，要是
你赐给我这个福分，我会向你祈祷一辈子的。我不会抱怨，宽恕我的这些泪水，宽恕我
的这些非分之想吧！——她，做我的的妻子！假如我能把这天底下最最可爱的人儿紧紧
搂在怀里——每当阿尔贝特搂住她的纤腰，威廉呀，我全身就会战栗不已。
　　我可以披露真情吗？为什么不可以，威廉？她跟我在一起会比跟他在一起更幸福！
哦，他不是能够满足她的全部心愿的人。他缺乏某种感情，缺乏……随你怎么想吧；在
读到一本心爱的书中的某一处——哦——我和绿蒂就会有一种心灵的交融，而他的心却
不会有共鸣；更有许许多多次，当我们说出对某个人的行为的看法时，情况也是如此。
亲爱的威廉！——虽然他实心实意地爱她，但是这样的爱当之有愧！——
　　一个令人讨厌的家伙打断了我。我的泪水已经擦干。我心烦意乱。再见，亲爱的！

--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]