reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼41
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:15:29 2001), 转信

　　九月十五日
　　我真要疯了，威廉！世界上有点价值的东西本来就不多，可是竟有人对之毫不理解
，绝无感情。你知道那两棵胡桃树，我和绿蒂一起去看望圣某某的那位坦诚的牧师时曾
在树下坐过。就是这两棵美丽的胡桃树，上帝知道，它们始终以最大的欢乐充实我的心
！这两棵树使牧师的院子变得多么温馨，多么凉爽！两棵树的枝桠是何等壮美！看到这
两棵树就不禁使人怀念多年前栽种它们的两位可敬的牧师。学校老师常常提到其中一位
牧师的名字，这个名字他是从祖父那儿听来的，说这位牧师是个老实人，每次到树下我
总怀念他，心里充满着神圣的感觉。告诉你，威廉，这两棵树被砍掉了——砍掉了！昨
天我同教师先生谈到此事，他流了泪。我简直气疯了，我真想宰了那个砍第一斧头的狗
东西。倘若我的院子里有这么几棵树，我不得不眼睁睁地看着其中一棵慢慢地老死，那
我定会难过得死去活来的。亲爱的朋友，从这件事情上倒是看到了一点，那就是：人间
自有真情在！这两棵胡桃树被砍以后，全村怨声载道，愤愤不平。我希望牧师夫人看到
黄油、鸡蛋和别的贡品的减少，就该体会到，她给本村造成的创伤有多大！砍胡桃树的
正是她，这新牧师的夫人（我们的老牧师也已去世）。她是个瘦骨伶仃、病病歪歪的女
人，因此她根本不留恋这世界，别人也不同情她。这个疯女人，装出一副学识渊博的样
子，混入研究经典的行列，甚至下功夫从道德批判的角度对基督教进行新式改革，对于
拉瓦特的狂热耸耸肩膀，不以为然，结果损害了自己的健康，所以在上帝的土地上得不
到一点欢乐。也只有这种人才会把我的胡桃树砍掉。你看，我真难于平熄胸中之怒火！
你可以设想一下：落叶使她的院子不干净并发霉，两棵树遮住了她的光线，而且核桃熟
了，男孩子们就会掷石头去砸，这些都触着了她的神经，而当她正在权衡肯尼科特、塞
姆勒和米夏艾利斯之间孰优孰劣的时候，就会影响她进行深入思考。我看到村里的人，
尤其是老人，个个都如此不满意，就说：“你们当时为什么让她砍呢？”——“我们这
里，”大伙儿说，“村长同意了，你有什么办法呢？”——但是有件事倒还算公道。牧
师还从未尝过他夫人异想天开带来的甜头，这回他也想捞点油水，就同村长商量好，把
卖树的钱对半分了塞进各自腰包。但爵爷设在当地的财务机构得知此事后，便说：“把
树抬到这里来！”因为这两棵树原本长在牧师的院子里，而地方财务机构又对牧师的院
子拥有产权，所以就把这两棵树卖给了出价最高的人。现在这两棵树还在地上！唔，我
要是侯爵，我就要把牧师夫人、村长和财务机构全给……侯爵！——对，我要是侯爵，
我还去为我领地上的两棵树操什么心！
　　十月十日
　　我只要看到她那双乌黑的眸子，心里就非常高兴！你看，使我感到沮丧的，是阿尔
贝特看上去好像不那么高兴，不像他——所希望的——不像我——以为的——假如——
我不喜欢用破折号，但这里我没有其他办法来表达——我想这就够清楚的了。
　　十月十二日
　　莪相已把我心中的荷马挤走了。这位伟大的诗人把我引进了怎样的一个世界！我漫
游在狂风呼啸的荒原，四周浓雾迷漫，月色朦胧，祖先的幽灵随风飘忽不定。我听到山
上传来激流穿过森林的奔腾澎湃的轰鸣，时而还从洞穴中飘来幽灵隐隐约约的呻吟，以
及痛不欲生的少女的恸哭，在长满青苔、杂草丛生的四块墓石旁哀悼那位光荣阵亡的战
士，她的情人。随后我发现了他呀，这位白发苍苍的游吟诗人，他正在辽阔的荒原上寻
找他祖先的足迹。呵，他找到了祖先的墓碑，后来他伤心地凝视着那颗射进滚滚云海之
中的可爱的金星，往昔的时光又在英雄心中重现，那时这亲切的星光也曾照亮勇士的险
阻，月亮曾辉映着他们扎着花环凯旋的战船。我看到诗人的额上刻印着深深的忧伤，看
到最后这位孤独的英雄已经精疲力尽，看到他朝坟墓蹒跚地走去，在逝者虚幻无力的影
子中不断吸吮新的、令人灼痛的欢乐，俯视着冰冷的土地和高高的、随风摇曳的野草，
嘴里在呼喊：“那位旅人将会到来，到来，他曾见过我年轻时美丽的面容，他将会问：
‘那位歌手，芬戈尔杰出的儿子在哪里？’他的脚步将跨越我的坟墓，他在世上到处找
我，但是毫无结果。”——哦，朋友！我真愿像高贵的勇士，拔出剑来，一下就让我的
侯爵从缓缓死去的痛苦折磨中解脱出来，然后再将我的灵魂遣送给这位获得解脱的半神
。 
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]