reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼42
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:17:08 2001), 转信

　　十月十九日
　　呵，这空白！在这儿我胸中所感到的可怕空白！——我常常想，倘若你仅只一次，
仅只一次能将她拥在心口，那么，这个空白整个儿都可填满。
　　十月二十六日
　　是的，亲爱的朋友，我确信，而且越来越确信，一个人的生命是无足轻重，微不足
道的。绿蒂的一位女友来看她，我便走进隔壁房间，拿起一本书，又读不下去，于是便
拿起笔来写信。我听见她们在轻声说话；她们彼此都说了些无关紧要的事，城里的新闻
，诸如谁结了婚，谁病了，病得很厉害之类。——“她老是干咳，脸上颧骨也突出来了
，而且常常晕过去；我看她的日子不长了。”客人说。——“Ｎ．Ｎ．也病得很重，”
绿蒂说。——“他身上已经肿起来了，”另一位说。——我那活跃的想象力把我带到了
这两个可怜人的床前；我见他们在苦苦挣扎，怎么也不肯告别人生，我见……威廉呀！
两位女士正在谈论他们，就像他们在谈一个陌生人死了一样。——我环顾四周，打量着
这个房间，我周围挂着绿蒂的衣服，放着阿尔贝特的文稿，还有那些我非常熟悉的家具
，甚至连那只墨水瓶。我想：看呀，总而言之，对这家人来说你算什么呀！你的朋友尊
敬你！你常常给他们以快乐，你这颗心离开他们就无法活下去了；可是——假如你现在
走了，假如你离开了这个圈子呢？他们会感到因失去你而给他们的命运造成的空白吗？
这种感觉将会有多久？多久？——啊，人生朝露，即使在他对自己的生活最最确信的地
方，在他心爱的人的思念中和心灵里，他也必定会风流云散，荡然无存的，而且这一时
刻马上就将到来！
　　十月二十七日
　　人们相互之间的情分竟是如此淡薄，气得我常常想撕裂自己的胸膛，撞碎自己的脑
袋。呵，爱情、欢乐、温暖、幸福，我不把这些给予别人，别人也不会给予我，而且，
即使我心里充满了幸福，假如站在我面前的人是冷冰冰的，有气无力，那我也不会使他
幸福呀。
　　十月二十七日，傍晚
　　我竟到了如此的境地，对她的感情吞噬了一切；我竟到了如此的境地，没有她我的
一切都将付之东流。
　　十月三十日
　　我已经上百次起了去搂她脖子的念头！伟大的上帝知道，一个人看到面前有那么多
心爱的东西，却不能伸手去拿，他心里多么难受呀！伸手去拿，这原本是人类最自然的
本能。婴儿不是见到什么都抓吗？——而我呢？

--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]