reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼44
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:18:09 2001), 转信

　　十一月十五日
　　谢谢你，威廉，谢谢你的亲切关怀，谢谢你善意的劝告，而且求你不要着急。让我
来忍受吧，虽然我已疲惫不堪，但我支撑下去的力气还是足够的。我崇敬宗教，这你知
道，我觉得宗教是许多精疲力竭者的手杖，是许多渴得奄奄一息者的清凉剂。只不过—
—难道宗教对每个人都能有这样的作用，都必定会起这样的作用吗？倘若你看一看这大
千世界，你就会发现成千上万的人，无论信教不信教，宗教对他们未曾有过，而且将来
也不会有那样的作用，对我来说，难道宗教一定会是手杖和清凉剂吗？上帝之子自己不
是说，在他周围的人都是天父踢予的吗？倘若我不是天父赐予他的呢？倘若如我的心告
诉我的那样，天父要把我留在他自己身边呢？——我请你不要误解我的意思，不要把我
这些纯洁而恳切的话理解为嘲讽。我们自己的整个灵魂都袒露在你面前了，否则我宁愿
沉默：对于大家都跟我一样不甚了然的事，我是一个字也不愿说的。人的命运不就是受
尽那份痛苦，喝干那杯苦酒吗？——既然这杯酒天上的上帝用嘴唇呷一下都觉得太苦，
我为何要硬充好汉，装作喝起来很甜呢？在这一瞬间，我的整个生命正在存在与虚无之
间颤抖，往昔犹如闪电，照亮了未来黑暗的深渊，我周围的一切都在沉没，世界正随我
走向毁灭，在这可怕的瞬间，我为何还要害羞？“我的上帝，我的上帝，为什么离弃我
？”这难道不是上帝之子的声音，不是这甘自折磨、甘愿清苦、正无法阻挡地走向毁灭
的上帝之子徒劳地使出全部力气从内心深处喊出的声音？我为什么就羞于表露自己的想
法？他，能像卷布帛一样把天空都卷将起来的他尚且逃脱不了那一瞬间，我又何必害怕
这一瞬间呢？
　　十一月二十一日
　　她看不出，她感觉不到，她正在酿造毒酒，我和她都将被毁掉；满怀狂喜，我将她
递给我的这杯毁灭之酒一饮而尽。那亲切的目光，她那经常——经常？——不，不是经
常，是有时凝视着我的目光，用意何在？她接受我下意识流露的感情时那喜形于色的样
子，还有她额头上表露出来的对我所受痛苦的怜悯，用意又是何在？
　　昨天我离开的时候，她握着我的手说：“再见，亲爱的维特！”——亲爱的维特！
这是她第一次叫我“亲爱的”，我听了真是心花怒放，乐不可支。我把这句话反复说了
上百次，昨天夜里正要上床的时候，我还自言自语叨叨了好一阵，有次竟脱口说：“晚
安，亲爱的维特！”说过之后自己也禁不住笑自己了。
　　十一月二十二日
　　我不能这样祈祷：“让我得到她吧！”可是，我又往往觉得她是我的。我不能这样
祈祷：“把她给我吧！”因为她已属于别人。我没完没了地同自己的痛苦开着玩笑；但
是我一旦迁就自己的愿望，放松了约束，那就会引出一连串相反的论点来。
　　十一月二十四日
　　她感觉到了我所受的痛苦。今天她的目光深深地透进我的心里。我发现只有她一个
人在；我什么也没有说，她则望着我。在她身上我再也看不到花容的俏丽，再也看不到
卓越的精神的光辉，这一切全都在我眼前消失了。但是她的目光却更加妩媚，流露着最
亲切的关怀和最甜蜜的怜悯，她的目光深深打动了我。我为何不可以伏在她的脚下？我
为何不可以在她脖子上印上千百个吻来给予回答？她躲开了，逃去弹钢琴了，她那甜美
、轻柔的声音合着钢琴的弹奏，唱起了和谐的歌。我还从未见过她的嘴唇如此迷人；微
微启开的两片芳唇，仿佛渴望吸吮钢琴中涌流出来的甘美的声音，只有从她纯洁的嘴里
发出奇妙的回声——哦，但愿我能把当时的情景给你描述！——我抵挡不住了，便俯身
发誓：芳唇呀，我永远不敢冒昧地对你们亲吻，因为唇上飘浮着天上的精灵。——可是
——我，想要！——哈！你看，在我的灵魂之前好似耸立着一道隔墙——这份幸福——
然后就以毁灭来赎此罪过——罪过？ 
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]