reading 版 (精华区)

发信人: blowing (阿修*相思风雨中), 信区: literature
标  题: 少年维特的烦恼45
发信站: 听涛站 (Sun May  6 21:18:39 2001), 转信

　　十一月二十六日
　　我有时对自己说：你的命运是独一无二的；赞美别人的幸福吧——谁都没有受过你
那样的苦。——后来我便吟诵一位古代诗人的诗篇，我觉得好似窥见了自己的心。我呵
，已经饱尝了种种痛苦！哎，在我之前的人难道就已经如此不幸了吗？
　　十一月三十日
　　我大概，我大概无法恢复理智了！我无论走到哪里，都会碰到一种乱我方寸的情景
。今天！呵，命运！呵，人！晌午，我沿河边走去，对于吃饭，我是毫无兴趣。到处是
一片荒凉，一阵冷湿的晚风从山上吹来。灰蒙蒙的雨云飘进了山谷。我远远看见一个身
穿绿色旧外套的人在岩石间爬来爬去，好像在寻找什么野花野草。我朝他走去，他听到
我脚下踩出的声音便转过头来。我看到他脸上的表情十分有趣，总的来说有一种沉痛的
悲伤神情，除此之处，则显得诚实与善良；他的头发是黑色，梳了两个髻，用簪子别着
，余下的头发编了一条粗辫子，拖在背上。从他的服装来看，此人的地位似乎很低，我
想，要是我对他正在做的事表示出兴趣，他大概不会见怪，因此我就问他在找什么。—
—“我在找花，”他深深叹了口气，回答道，“还没有找着。”——“现在可不是开花
的季节呀！”我笑着说。——“现在的花还是很多的，”他边说边朝我走下来。“我园
里就有玫瑰花和两种忍冬花，其中的一个品种是我父亲送给我的，长得像野草一样；我
已经找了两天了，还是没有找到。在野外，花总是有的，黄的、蓝的、红的都有，矢车
菊开的是小花，漂亮极了，可惜我一株也没找到。”——我觉得这事有点怪，所以便拐
弯抹角地问：“您要这些花干吗？”——他脸上抽搐一下，露出奇怪的笑容。“假如您
不泄露出去，”他用手指按着自己的嘴唇说，“我答应要给我的心上人一束鲜花的。”
——“太棒了，”我说。——“嗯，”他说，“她的东西多得很，可富啦。”——“但
是她却喜欢您的一束花，”我接着他的话茬儿说。——“嗯，”他继续说，“她有好多
宝石，还有一顶王冠呢。”——“她叫什么名字？”——“要是联省共和国雇了我，我
早就成了另一个人了！”他说，“从前有一阵子我混得挺不错！现在我可完了。我现在
……”他眼泪汪汪地望着天空，一切尽在不言中。——“这么说，您以前很幸福啦？”
我问道。——“哎，我真想再像以前那样！”他说。“那时我的日子真不错，过得轻松
愉快，简直如鱼得水！”——“亨利希！”一位正在往上走来的老太太喊道，“亨利希
，你躲在哪儿？我们到处找你，该回家吃饭了。”——“他是您的儿子吧？”我走到她
跟前问道。——“是呀，我这可怜的儿子！”她答道。“上帝让我背上了一个沉重的十
字架。”——“他这样子有多久了？”我问。——“像这么安静已有半年了，”她说，
“他恢复到这样，还得感谢上帝，在这以前他疯了整整一年，用链子锁着关在疯人院里
。现在他并不伤害别人，只是还老在折腾什么国王啦，皇帝啦。得病以前他是个文文静
静的好人，帮着赡养我，还写得一手好字，后来情绪突然变得非常忧郁，发了一次高烧
，从此便疯了。他现在的情况您已经看见了。如果要我把他的事细细讲给您听，先生…
…”我打断了她滔滔不绝的话，问道：“他自己说，有段时间他生活得很幸福，很自在
，那究竟是什么时候呢？”——“这傻子！”她露出怜悯的笑容大声说，“他指的是他
神志不清的那会儿，他还老夸耀这段时间，那时他关在疯人院里，神志完全不清。”—
—这话简直像是晴天霹雳，我听了之后就往老太太手里塞了一枚钱币，急忙离开了她。
“那时你是幸福的！”我一面喊，一面快步朝城里走去，“那时你很自在，如鱼得水一
般！”——天上的上帝呵，人只有在获得理智以前或者丧失理智以后才能幸福，难道这
就是你安排给人的命运？——可怜的人呀！我可是多么羡慕你的癫狂，羡慕使你受着折
磨的神志错乱！在冬天，你满怀希望出去给你的女王采摘鲜花，为没有采到而悲伤，但
并不理解为什么找不到花。而我呢——我从屋里出来既无希望，也无目的，随后又像来
时一样转回住所。——你成天在妄想，倘若联省共和国雇了你，你将成为何等样的人。
幸福的人呵，你可以把得不到幸福归咎于人间的障碍！你感觉不到，感觉不到，你痛苦
的原因就在于你破碎的心和损坏的头脑，世上所有的国王对你也爱莫能助。
　　假如一个病人为求圣水而去遥远的圣泉，结果反而加重了自己的病情，更增加了死
亡的痛苦，谁要是嘲笑这个病人，谁就要死于非命；假如一个人心里受尽折磨，为了摆
脱良心的悔恨，消除心灵的痛苦而去朝拜那座圣墓，他的脚在尚未开辟出来的路上每迈
出一步，对他充满恐惧的灵魂来说就是一点解痛灵液，每经过一天的跋涉就使他心上减
轻了许多烦恼，那谁要自以为比这位朝圣者高明，他也必将死于非命！——能说这是妄
想吗？你们这些坐在软垫上耍嘴皮子的人！——妄想！——噢，上帝！你看看我的眼泪
吧！你创造的人已经够可怜的了，你为什么还要再给他一些兄弟，让他们去抢夺他那一
点儿东西，抢夺他对你，对你这个无所不爱的神的一点点信任？我们信赖能治百病的药
草，信赖葡萄的眼泪，这些不都是对你信赖的表示？因为你赋予了我们周围的一切以治
病和缓解痛苦的力量，而这种力量正是我们不可须臾或缺的。父亲，我不认识的父亲！
父亲，你曾充满我的整个心灵，而现在却转过脸去，对我不理不睬，父亲呵，把我召唤
到你那儿去吧！请你不要再沉默了！对于你的沉默，我这颗焦渴的心灵经受不住了。—
—一个人，一位父亲，当自己突然归来的儿子搂着他的脖子喊着“我回来了，我的父亲
”时，他会生气吗？他的儿子还说：“按照你的意愿，我的旅程本该坚持得更久，但我
中断了旅程，请你不要生气。这个世界到处都一样，劳碌和工作换来报酬和欢乐，但是
这些于我又有何用？惟有在你所在之处，我才感到惬意，在你面前无论遭罪还是享受，
我都心甘情愿。”——而你，仁慈的天父，难道会将他撵出大门不成？
--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。
             ※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]