reading 版 (精华区)

发信人: appletree (飘遥), 信区: Novel
标  题: 未婚妻
发信站: 听涛站 (Sat Jan  9 12:03:13 1999), 转信

                        未婚妻

                          〖法〗玛·奥克罗克斯

                                金鲁章  译


              假期之后，我回巴黎去。我到车站的时候，火车上已坐满了旅客。我在各节
          车厢里都寻找遍了，想觅一个座位。但找来找去，只在最末一节车厢里，寻着一
          个空座，并且上面还放了两个鸡鸭篮子，里面的鸡鸭不停地伸出头在窥探。我迟
          疑了半天，才决定进去。我正想在这熙攘的旅客中，寻找这篮子的主人，有一个
          穿农夫衣服的人对我说：

              “小姐，请等一会儿，我就把那个篮子拿下来。”

              我于是便把放在他膝上的果篮拿下来，他这才立起身来，将鸡鸭篮移在座位
          底下。鸭子很不愿意，我由它们的叫声中可以知道，鸡低下它们的头，好象被侮
          辱了似的。农夫的妻子，叫着它们的名字，和它们谈话。

              当我坐下来的时候，鸭子也安静了。坐在我对面的一位旅客，问农夫的鸡鸭
          是否带到市场上去的。

              “先生，不是的。”农夫这样的回答，“我带给我儿子的，后天他就要结婚
          了。”

              他容光焕发，四下看着，很象要人人都知道他现在是非常幸福的人似的。

              火车开行了。问他鸡鸭的那个旅客，展开了他的报纸。在这时候，农夫又和
          他攀谈起来：“我的儿子，他在巴黎一家商店里做事，他将要和一个青年女郎结
          婚，也是在商店里做事的。”

              旅客将报放在膝上，一只手还拿着，静听了一会儿道：“那个女郎很美丽
          吗？”

              农夫说：“我们不知道，我们还没有见过她呢。”

              旅客说：“真的吗！那么，倘若她是很丑，你恐怕也要不喜欢她了罢？”

              村人回答道：“那也许她是很丑的。不过，我们仍是欢喜她，因为我们最疼
          爱的孩子，愿意娶一个貌丑的妻子。”

              坐在我旁边的农夫妻子接口道：“还有，若是她能令我们的菲力欢喜，一定
          也能叫我们欢喜的。”

              她转过来看着我，在她的小圆脸上，温和的眼光，表示着笑容。从她的外表
          看去，我绝不相信，她能有一个行将结婚的儿子。她问我是否到巴黎去。当我点
          头承认后，坐在我对面的旅客，又说起笑话来。

              他说：“我愿意打赌，这位青年女士就是你儿子的未婚妻。她是秘密地来会
          她的公婆的，却不说出她是谁来。”

              人们都望着我，我脸不由得红起来。村人和他的妻子一同说道：“倘若这是
          真的，我们真欢喜极了！”

              我告诉他们那完全不对。但是，那位旅客仍然不相信。他的理由是，我将上
          车的时候，窥探了两次，好象在找人似的，并且迟疑了半天，才决定进来。

              别的旅客都笑了。我极力解释，说那是因为寻觅座位的缘故。

              村人说：“那也没有什么要紧，若是我们的媳妇真象你一样，那我们就幸福
          极了。”

              那位旅客仍保持着他的戏谑态度，看了我一眼，对农夫说：“等你到了巴黎
          时，你就知道，我并没有弄错。你的儿子将要对你说，‘这就是我的未婚妻。
          ’”

              过了一会儿，村妇转过来对着我，在篮子里寻出一块饼来，对我说，这是她
          那天早上亲自做的。我没有什么话可以推辞，只好说，我身体有些不舒服，受了
          寒，将饼退还给她。她扔在篮里，却又给我一串葡萄。我无法推辞，只好接受了
          当火车停了的时候，她丈夫要去替我弄热水喝，我又无法阻止他，真觉十分的不
          安。

              我看着这位慈善的老人，不禁很为懊恼，因为我不能真正当他的媳妇啊！我
          知道他们对我的感情是很深厚的。唉！我到处漂泊，没有见过我的父母，永远是
          异乡过客。

              我时时看见他们在注视着我。

              火车到了巴黎车站的时候，我帮助他们把篮子拿下去，并且给他们指路。我
          看见一个少年奔向他们跟前来，双手紧紧地搂抱着他们。我赶紧躲开了。离着他
          们远些站着。他和他们不住地接吻，亲了又亲，亲了又亲。他们面含着笑容，一
          望而知他们心中是无限快乐。行李撞着的时候，挑夫们的呼喊声，他们都没有听
          见。

              我跟着他们到了车站门。儿子一只手臂挎着一篮鸡，另一只手紧搂着他母亲
          的腰。他愉快的眼睛含着笑容，和他父亲一样。

              站外面很暗，我将大衣领子翻了起来，相隔数步跟在这对老夫妇后面。儿子
          出去看他的马车。村人用手抚摸着一个花点的大头鸡，对妻子说道：“若是我们
          早知道她不是我们的媳妇，我们应当把这只花点的鸡送给她。”

              妻子也抚摸着鸡说：“是的，若是我们早知道了。”

              她转向出站的人们看了一会，并且向远处也看了看道：“她不在这些人当中
          了。”

              儿子和马车来了，他扶着他父母进了车，他坐在一旁，仍然不住地看着他们
          。他看起来很强健和蔼。我想，他的未婚妻，真是一个幸福的女子呢！

              马车走远了，我慢慢地走到街上去。今天的所遇，感动着我，使我不愿再回
          到我那孤寂的小屋子里。我已经二十岁了，还没有人向我求过婚呢。


          录自江苏文艺出版社《微型小说选（７）》
          （该册为“外国微型小说专辑”，１９８６）


--

                                                         
            To meet, to know, to love, and then to part,  
              It's the sad tale of many a human heart.    
                                                          
                                                          

※ 修改:．appletree 于 Jan  9 12:06:41 修改本文．[FROM: unknown]
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: unknown]