reading 版 (精华区)

发信人: oliver (铁皮鼓), 信区: literature
标  题: 情人3 
发信站: 听涛站 (Fri Apr 14 10:28:48 2000), 转信

BBS水木清华站∶精华区
发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature        
标  题: 情人3 
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 07:18:59 1999) 
 
 
 
事情很快就在星期四那天发生了。他每天都到中学接她，并把她送到寄宿学校去。
后来有 
一次，在一个星期四下午，他特地来到寄宿学校把她带到那辆黑色的轿车里。  
 
这是在堤岸。这里和那些把中国城和西贡市中心联接起来的林荫大道形成鲜明的对
比。在 
这些美国式的宽阔马路上，有轨电车、人力车、大客车来回穿梭，好不热闹。这时
已是午 
后时分，时间还早。她逃避了寄宿学校的姑娘们强制性的午后散步活动。  
 
这是坐落在城里南面的一个单间的房子。房子很现代化，家具都是一些摩登的款式
，不过 
看来似乎是匆忙布置起来的。他说：我没有好好选择一下家具。房间里光线相当暗
淡，但 
她没有叫他打开百叶窗。她并没有意识到一种能够确切形容的感情，既不情愿也不
反感， 
也许这就意味着某种欲 
念。当他头天晚上邀请她到这里来的时候，她就立刻满口答应了。她终于来到了这
个她应 
该来的地方。她似乎有点害怕。因为看来事情不仅必须跟她所期待的一致，而且还
必须和 
她自己的具体情况相吻合才行。她很留意当时的环境，留意那光线，那城里的嘈杂
声，因 
为整个房间都被包围在 
这些嘈杂的声音之中。而他，他正在那里发抖。首先他看着她，似乎要等她开口。
可是她 
一言未发。于是他也就不再动了。他并没有去脱掉她的衣服，他只是对她说他爱她
爱得发 
疯，他说话时声音压得很底。然后他便缄默不语。她没有回答他的话。她满可以对
他说她 
并不爱他，可她什么也 
没说。突然间，她顿时意识到他并不了解她，并且将永远了解不了她，因为他浅于
世故， 
也不懂得去绕那么多圈子把她抓住，这一点他将永远也办不到。只有她才能懂得这
一切。 
只有她心里是明白的。她与他虽素不相识，毫无了解，可她却顿时恍悟：就在渡船
上，她 
对他早已有好感。她喜 
欢他，事情只取决她自己了。  
 
她对他说：最好您还是别爱我。那怕您喜欢我也罢，我愿意您能象平常和别的女人
在一起 
时那样随便。他十分惊奇地看着她。他问：您所希望的就是这些吗？她说是。他开
始感到 
难过，在这间屋子里，这是头一次，在这一点上他再也不撒谎了。他对她说，他已
经知道 
她将永远不会爱他。开 
始她说她不知道。后来她就让他说下去。  
 
他说他很孤独，因为他爱她，所以这种孤独感对他来说就更残酷。她对他说，她也
是一样 
感到孤独。她并没有说出为什么。他说：您一直跟着我来到这个地方，要是换任何
另外一 
个人，您大概也能照样跟着他。她回答说她无法知道，因为她从来还没有跟过任何
男人到 
房间里去。她对他说， 
她并不愿意他老跟她说话，她希望他能象在当他和别的女人单独在他的房间里一样
。她求 
他能够这样对待她。  
 
他脱下了她的连衣裙，接着就是她那条白棉布的小三角裤，然后把她赤身裸体地抱
到床上 
。他背朝着她哭了起来。这时她轻轻地把他拉过来，开始脱他的衣服。她闭着眼睛
，慢条 
斯理地替他脱。他想动手帮她一下，可她不让，她要自己来。她说她愿意自己动手
。终于 
，他的衣服也被脱光了 
。当她要求他的时候，他轻轻地把身子靠过来，似乎是为了不惊动她。  
 
那皮肤给人一种特殊的温柔的感觉。他的身躯瘦弱颀长，没有力气，没有肌肉，他
可能得 
过病，可能正处在康复时期，他没有胡子，没有男子的气概，他很虚弱，他似乎正
因某种 
凌辱的折磨而忍受其痛苦。她没有看着他，只是抚摸着他。他在呻吟，他在哭泣。
他在忍 
受着他那令人憎恨的情 
爱的折磨。 他几乎是哭着和她在一起尽兴的……她觉得她似乎被慢慢地举了起来
，腾云 
驾雾，被带到一个极乐的世界…… 大海，没有形状，只是因为它无可比拟。  
 
也许早在那渡船上，这个形象就已经预感到此时这一瞬间的情景。  
 
有一次我突然感到那个穿着补丁长袜了的女人的形象在情人的房间里闪过。我似乎
感到和 
她的女儿一样在这种场合里出现过，其实儿子们都已经知道妈妈年轻时那段罗曼史
。而女 
儿，当时还不知道。他们将永远不会在一起谈论他们所知道的，并且使他们疏远她
的这件 
事，这是妈妈年轻的一 
件关键的、最后的风流事。 妈妈不懂得什么是享受。  
 
我真不知道还会出血。他问我疼不疼，我说不疼，他说他真幸福。  
 
他把血擦了，给我洗干净。我看着他。当他泰然自若地走过来时，又一次产生强烈
的欲望 
，我不知道我怎么能有这股勇气去违背妈妈对我的禁忌，而且是如此情愿，如此坚
决。真 
不明白我是如何落到“一条胡同走到底”的境地的。  
 
我们双目相视。他搂着我。他问我为什么会来这里。我说这是我应该做的，就象是
一项义 
务。这是我们头一次谈起话来。我对他诉说我那两位哥哥的生活情况。我还说我们
没有钱 
。一无所有。他认识我那个大哥。他曾经在镇上的烟馆里见过他。我说我这个大哥
尽偷妈 
妈的东西去抽鸦片烟， 
他还偷过佣人的钱，有时候烟馆的老板还上门来向妈妈讨债。我还向他说起那些修
筑海堤 
的事。我说我妈妈快死了，她已经维持不了多久了。我还说母亲死在临头肯定和我
今天发 
生的事有关联。  
 
我发现我喜欢他。  
 
他可怜我，我说不，我并不可怜，除了我母亲，谁也不可怜。他对我说：你之所以
来，那 
是因为我有钱。我说我喜欢他，同时也喜欢他的钱，而且当我认识他的时候，他已
经在这 
辆汽车里头，已经在这些金钱当中，所以我真不可能知道，如果他不是个有钱人的
话，我 
又该会怎样对待他。他 
说：我真想把你带走，和你一起远走高飞。我说在妈妈还没有被折磨死之前，我还
不能离 
开她。他说看来他绝对绝对没有这份福气，但他仍然将会给我钱，叫我不用担心。
他又重 
新躺下来。我们又重新沉默不语。  
 
城里的嘈杂声很历害。在我的记忆中，它就象一总电影的音响放得过高，震耳欲聋
。我记 
得很清楚，当时房间里非常暗淡，我们没有作声，整个屋子都处在城里那些无休止
的吵闹 
声的包围之中，似乎是一辆开进城里的火车。窗户上没有安上玻璃，只有窗帘和百
叶窗片 
。透过窗帘可以看到在 
阳光下从人行道上走过去的人影。这里整天总是人山人海。窗帘上的影子被百叶窗
的叶片 
划成一道道规则的条纹。那些木屐的哒哒的响声令人头昏脑胀，人们的说话声尖锐
刺耳， 
中国话本身就是一种叫嚷的语言，就象我一直所想象的一样，是一种沙漠里的语言
，这真 
是一种令人难于置信的 
奇怪的语言。 外面正是傍晚时分，因为从外面的喧哗声和过路人那些越来越嘈杂
的吵闹 
声中就可以分辨出来。这是一座习惯于夜间沸腾的城市。此时此刻，太阳已经下山
，夜幕 
已经降临。  
 
这扇带着木条的百叶窗和这块棉布的窗帘把这张床同城市分隔开来。没有任何坚硬
的物质 
把我们同其他人分隔开来。他们，他们不知道我们的存在。而我们，我们却可以觉
察到他 
们的某些东西，听到他们全部的声音，看出他们的一些踪影，就象汽笛发出的声嘶
力竭的 
、忧郁的、没有回响的 
叫声。  
 
焦糖的味道一直传到屋里来，还有炒花生、广味的稀粥、烤肉、草药、茉莉花、尘
土、烧 
香、木炭火等等一类东西的味道。在这里，木炭火可以被装在篮子里运来运去，沿
街叫卖 
。城市的味道也就是乡村的味道，森林的味道。  
 
我忽然看见他在漆黑的浴室里。他坐着，手里端着一杯威士忌酒，抽着烟。  
 
他说我刚才睡着了，他冲了个澡。其实我刚觉得有点睡意。他在一张矮桌子上面点
亮了一 
盏灯。  
 
这是一位风月场上的老手，我突然间想起他来，他该经常到这个房间里来，他该有
过许多 
攀柳折花的生活，这是一个胆小如鼠的男人，为了消除内心的恐慌，他只好沉溺于
情欲之 
中。我对他说我想他一定有许多女人，最好我也是这些女人当中的一个。我们互相
看着。 
他明白我刚才说的意思 
。突然间他眼神变了，变得非常虚假，仿佛被一种痛苦、死亡所缚。  
 
我叫他来，叫他必须来找我。他来了。他身上有一股英国香烟的味儿，还有高级香
水和蜂 
蜜的气味，再加上他皮肤兼有桑蚕丝、榨蚕丝和金子的味道，所以他真叫人动情。
我向他 
表示我对他的情欲。他没有动。他和我说话，他说早在那天过河的时候他就知道，
知道我 
在交上第一个情人之后 
就会变成这个样子，说我将会热衷于情欲，他还说他已经知道我一定会把他给骗了
，就象 
我将会欺骗所有跟着我的男人一样。他说至于他，他早已成了不幸的代名词。我很
高兴听 
到所有他对我吐露的这些真情，并且对他说出我的这种心情。他突然变得粗鲁起来
，他的 
感情极端冲动，他朝着 
我扑过来，吮着我那少女的乳房，他大声叫喊、咒骂。我闭着双眼，承受着那过份
强烈的 
动作。我想：他真老练，这是他的家常便饭，他的生活就是性爱，仅此而已。他那
双手熟 
练、神奇、十全十美。我真幸运，很明显，这一行当如同他的职业，他能够本能地
知道该 
干些什么，该说些什么 
。他拿我当做一个妓女，一只破鞋，他对我说我是他唯一的爱情，而这当然是他所
应该说 
的，因为当你任凭他胡言乱语、为所欲为，当你身不由已、任其随意摆弄，竭尽百
般猥亵 
之能事的时候，他会觉得什么都是精华，没有糟粕，所有的糟粕都被掩盖起来，在
那情欲 
的推动下，全都迸入洪 
流之中流走了。  
 
城里的嘈杂声是如此地逼近，以至于可以听到他们摩擦着百叶窗上的木板条的声音
。听到 
这种声音仿佛觉得他们就要走进房间里来。就在这种噪音中，在熙熙攘攘的人群来
往之中 
，我在这里，在这里抚摸着他的身子。大海，汇总在一起的无边无际的大海，时而
远去， 
时而归来。 ……。  
 
他点燃了一支香烟，递给我。接着，他贴着我的嘴，轻声地和我说话。  
 
我也和他低声耳语。  
 
因为他不习惯吹捧自己，我便奉承他；因为他也没有意识到他身上有一种典雅过人
的风度 
，我便对他直言起来。  
 
此刻夜幕已经降临。他说我将终身铭记着这个下午，甚至当我忘掉他的面孔、他的
名字的 
时候。我问他是否还能回忆起这间屋子。他对我说：那你就好好看看吧。我看了一
下。我 
说这幢房子很普通，和别处一样。他说是的，是这样，到处的房子都是这个样?  

 
今天我又见到他的面孔，我又记起他的名字。我还见到那粉刷过的白墙，那块对着
炉子的 
平纹布窗帘，那另外一扇通着另一个房间的拱形的门，并且通向一个露天花园——
里面的 
花木全都因为炎热而枯死——周围是蓝色的栏杆围墙，就象沙沥城里那幢向着湄公
河的有 
阳台的大别墅一样。  
 
这是一个苦恼的、破灭的地方。他问我在想什么。我说我想我妈妈，如果她知道事
情真相 
的话，那她一定会把我杀了。我看他正在尽力想个词，然后他说他懂妈妈将会说什
么，他 
学着说：干这种缺德事！他说如果我们能成婚的话，他就不能接受这种看法。我看
着他， 
他也看着我。他骄傲地 
为自己辩解。他说：我是一个中国人。我们彼此笑了一下。我问他是否对我们现在
的这种 
忧伤感到习惯。他说那是因为我们在白天做爱的缘故，而且是在一天中温度最高的
时候进 
行的。他说事情过后总是很难受的。他笑了笑，他说：不管彼此是否有感情，事情
过后总 
是很难受的。他说这种 
难受到了晚上就会过去，一到夜里马上就会好受了。我对他说这并不只是因为在白
天，我 
说他弄错了，我的意思是说我现在正处在一种我所期待的忧愁之中，而这种忧愁纯
粹是来 
自我自己本身。我说我向来就是一个忧郁的人，甚至从我的这种忧郁，可以认得出
来，是 
和从前的忧郁一样，由 
于这种忧郁和我是如此成为一体，我几乎可以给它起一个和自己一样的名字。可今
天，我 
对他说，这种忧郁却成为一种福气，就象每当妈妈在她那空虚的生活中大声吼叫的
时候对 
我所说的倒霉的福气。我对他说：我不十分理解妈妈说这话的意思，但是我知道这
间屋子 
正是我所盼望的地方。 
我一口气说下去，不期待他的表示。我说妈妈曾大声责骂那些她认为是上帝派来的
使者。 
她大声疾呼永远也不要等待什么，无论是哪一个人，或是哪个政权，无论是什么上
帝，统 
统都不要对他们有所期待。他听着我说，两眼一直盯着我，只要我开口，他就看着
我的嘴 
，我赤裸着身子，他抚 
摸着我，也许根本就没听我说话。我说对我个人的处境，我并不感到不幸。我对他
诉说， 
我们全家只靠着妈妈的工资，生活非常困难，甚至连吃饭、穿衣都成问题。我越说
越难过 
。他说：你们是怎么过来的？我对他说我们常常在外面，因为贫穷，连家都弄得支
离破碎 
，我们常在外面浪荡， 
谁想干什么就干什么。我们全家都是一些下流放荡的人。正是因为这样，我才会在
这里跟 
着他。他俯在我身上。我们就这样呆着不动。在外面一片都市的喧闹声中呻吟。开
始我们 
还听见外面的嘈声，后来就什么也听不见了?  
 
他在我身上的一阵亲吻不由得使我伤心流泪。看来亲吻可以给人以安慰。我在家里
从来不 
哭。可是一天，在这间屋子里，泪水既安慰了过去，也安慰着未来。我对他说我迟
早会和 
母亲分离，并且迟早也将会失去他的爱。我哭着。他把头贴在我身上，一看见我哭
，他也 
哭了起来。我跟他说， 
在我童年时候，妈妈的不幸成了我梦中的主题。只要做梦就是妈妈，从来也没有梦
见过圣 
诞树。有时梦见她受苦难被活活地剥了皮，有时梦见她在荒漠中喃喃自语，她或者
在寻找 
食物，在没完没了地诉说她自己——玛丽-勒格朗.德鲁拜斯——的遭遇，她诉说她
的无辜 
，她的简朴，她的希望 
。  
 
透过那扇百叶窗看出夜幕降临了。嘈杂声又喧闹起来，变得更加响亮、刺耳。淡红
色的路 
灯亮了起来。  
 
我们从屋里出来。我又重新戴上那顶饰着黑色绸带的男帽，穿上那双金丝皮鞋，涂
上深红 
色的口红，穿着一身绸料连衣裙。我衰老了。我突然间意识到这一点。他看出来了
，于是 
说你累啦。  
 
人行道上，嘈杂的人群熙熙攘攘，络绎不绝，有的慢条斯理，有的匆匆忙忙。我们
只好从 
人群中挤出一条路。这人流象是一群无主的、惹人讨厌的狗，又如一班漫无目的的
叫化子 
东窜西溜。这就是中国的人群。这种人群就是在今天繁荣的景象中也仍然可以看到
。他们 
那种喜欢结伙成群走路 
的习惯，从来不慌不忙，挤身在那嘈杂的人群中却似乎旁若无人，似乎没有幸福，
没有忧 
伤，也无好奇之心，只知道走路，看不出他们要上哪，只是这儿走走，那儿逛逛，
他们孤 
零零地在人群中，可从来却不感到孤独。  
 
我们来到一家有楼座的中国饭馆，它占了整个建筑物，就象百货商店那么大，里面
有许多 
单间，临街都有阳台或露台。从这些建筑物里传出来的声音在欧洲是不可思议的。
首先是 
餐厅顾客要菜的叫喊声，然后是厨师的高声附和声。在这种高级馆子里，席间本应
该是没 
有人说话的。平台上有 
中国乐队。我们来到最安静的一层，这是专门供欧洲人就餐的楼层，其实菜单也都
一样， 
只不过这里不那么大声吆喝罢了。这里安有电风扇，墙壁上还有厚厚的隔音板。 
 
 
我问起他关于他的父亲是怎样发财致富的。他说一谈到金钱，他就觉得没劲，不过
我坚持 
要他说说，他也乐意就他所知的情况跟我叙说。他说最初父亲在堤岸为当地人修建
了许多 
单间住宅，一共建了三百套。当时有几条街都属于父亲的资产。他操着一口巴黎音
的法语 
，只是语调稍为生硬一 
点，他一谈起金钱的事自然大方，毫不拘束。他接着说，父亲本来有许多房子，后
来都被 
卖掉，为的是在堤岸城南重新卖地盖房，就连沙沥的水稻田也都被卖掉。我对他提
出一些 
有关流行病的问题。我说由于闹鼠疫，我见过有几条单身住宅的街道全被隔离起来
，连房 
子的门窗都被钉死封住 
。他说这里瘟疫比较少，因为这里灭鼠运动要比乡下搞得好。他忽然向我吹起那些
小单间 
房子的优点来。说什么它们的价钱要比普通房子低得多，要比那些分散的房子更适
合当地 
人的需要，因为这里的居民喜欢生活在一起，尤其是这些穷苦的居民更是这样，他
们都是 
从乡下来的，所以也喜 
欢在外面，甚至在街上生活。不应该去破坏穷人的生活习惯。他父亲正好刚刚盖了
许多带 
着临街有骑楼的房子，形成一条条防雨的长廊。这一来，街道就显得更加明亮，更
加讨人 
喜欢。人们喜欢在长廊下面度过白天。逢上天气很热的时候，他们还可以在那里睡
觉。我 
说我也很喜欢在外面长 
廊里生活，当我小的时候，在屋外睡觉还成了我的理想。我突然间感到有点疼痛。
不过很 
轻微，刚刚能感觉得出来。这是因为心脏的跳动稍有不适，因为他刚刚给我留下的
伤口， 
就是他，这个正在和我说话的人，这个今天下午在我身上寻欢作乐的人。我再也听
不见他 
说什么，我再也没有听 
他说话。他看出来了，把话收住了。我叫他再说下去。我又重新开始听。他说他很
想念巴 
黎。他觉得我和那些巴黎人很不相同，我远不如她们热情。我说那档房子的生意不
见得就 
能赚那么多钱。他再也没回答我的问题。  
 
在我们相处整整一年半的时间里，我们一直谈论各方面的话题，但从来不谈我们自
己，因 
为我们共同的前途是从来也是永远不可能实现的，因此我们从不谈前途问题。我们
只谈论 
一些类似新闻的消息，似懂非懂，胡扯一通。  
 
我对他说他在法国的那段生活对他来说肯定是富有诱惑力的，他同意我的观点。他
说他在 
巴黎什么都买：女人、知识和思想。他比我大十二岁，这一点使他有点担心受怕。
我听着 
他的诉说，说他如何上过当，说他如何爱我，等等，这一切都带有一种既习惯而又
真挚的 
戏剧性。  
 
我对他说我将把他介绍给我家里的人，他一听马上就想跑掉，我笑了。  
 
他只能通过滑稽可笑的模仿来表达他的感情。我发现他并没有勇气去反抗他的父亲
，以达 
到爱我、娶我、把我带走的目的。他常常伤心流泪，因为他找不到能够凌驾于害怕
之上的 
力量来爱我。他的英雄气概表现在他对我的爱可对他父亲的金钱，他则奴颜婢膝，
俯身屈 
首。  
 
当我一谈起我的哥哥，他就会立即害怕起来而原形毕露。他原先以为我周围的人都
在等待 
着他的求婚。可他现在知道，他在我家人的眼里已经失去希望，而且对这么一家庭
来说， 
他只能越输越惨，最后终将连我也得失掉。  
 
他说他曾经去巴黎一所商业学校念，不过他总算说了实话，他在那里根本什么也没
有学到 
，一事无成，弄得父亲只好断绝对他的接济，并且给他寄去一张回程的机票，使他
无可奈 
何，被迫离开法国。这一来，铸成他的悲剧，因为他还没有学完这所商业学校的课
程。他 
说他打算在这里通过函 
授课学完这一专业。  
 
他是在堤岸的大饭店里开始同我的家人会面的。当时妈妈和两个哥哥都到西贡来，
我对他 
说应该趁此机会请他们上最大的中国饭馆，因为他们没见过这些大世面，他们从来
也没有 
上过大饭馆吃过饭。  
 
晚餐总是按同样的方式进行的。我那两个哥哥只顾狼吞虎咽，从来顾不上跟他说话
。甚至 
连看他一眼都没功夫。要是他们懂得对他以礼相待的话，那他们早就该学有所成，
并且会 
懂得如何适从社会生活中这些最基本法则。晚餐上，只有妈妈一个人说话。不过她
的话也 
不多，主要是在开始的 
时候，说一些关于菜价太贵的话，接着，也就缄默不语。至于他，头两次的时候，
他鼓起 
勇气，企图谈谈他在巴黎的光辉业绩，但是枉然。他也仿佛没话可说，或者说了他
们仿佛 
也没有听见。他的企图也只好消失在沉默之中。我那两个哥哥仍在那里继续大口大
口地吃 
，他们的那种贪婪的神 
态，我似乎从来也没见过。  
 
他付了帐，把钱放在茶托里。大家都瞧着他。我记得头一次他付了七十七个皮阿斯
特。当 
时我妈妈几乎要狂笑出来。大家起身走出饭馆。没人说谢谢，谁也没吭一声。对这
么一顿 
丰盛的晚饭，他们从没向他道个谢，也不向他问个好，不说再见，也不问他怎么样
，从来 
彼此一句话都没有。  
 
我那两个哥哥从来没跟他说过一句话。对他们来说，似乎他是不存在的，无足轻重
，无法 
被他们所感觉，他们对他视而不见，听而不闻。这是因为他此刻正拜倒在我的裙下
，有求 
于我，而且他们可以断定，我是不会爱他的，那是不可能的，因此他可以忍受我的
任何压 
力，只要这桩情爱不至 
于告吹就行。此外，还因为他是一个中国人，而不是一个白种人。大哥之所以默不
作声， 
无视我的情人的存在的做法正是来自这种信念，他的行为就是我们的楷模。因此，
面对着 
我的情人，我们全家都学着哥的样子。我也一样，在他们面前，我也不能和他说话
。当着 
我家人的面，我永远也 
不该和他说话在，除了偶然替他们传个话之外。比如说，吃完晚饭以后，我那两个
哥对我 
说他们想去“泉水”舞厅喝酒和跳舞。首先他装作没有听见的样子。而我，我不应
该，按 
照我大哥的逻辑，我不应该重复他刚才所说的，不能说第二遍，如果说了这将是不
对的， 
我必将遭到我情人的埋 
怨。于是他终于回答我。他低声细语，以示亲密，他说他还想能单独和我相处一小
会。他 
说这个话的目的是为了谢绝方才的请求。这时我又只好佯装没有听清楚，似乎这又
增加了 
一个隐藏着的危险，似乎他说这个话的用意是想扩大事态，非难一下哥哥。既然如
此，我 
还是不理为好。可是他 
还没完，接着又对我说——他还真有这个胆量说——看你们的妈妈已经很疲倦了，
你们应 
该留着照顾她。诚然，妈妈每当在堤岸的中国饭馆吃完丰盛的晚餐之后就难免感到
困倦。 
我并不敢多搭话。这时我听见哥哥的声音，他说了一句很短的话，尖刻、明确。妈
妈立即 
夸起他来：我这三个孩 
子就数他会说话。话音一落，我哥哥就等待着。大家都停下来；我看出我的情人的
胆怯， 
二哥也同样害怕。他再也顶不住了。于是我们上“泉水”舞厅去。妈妈也跟着上“
泉水” 
舞厅，她将去“泉水”舞厅打盹。  
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.46]
 

BBS水木清华站∶精华区
--


        哦，痛苦谁都能克服，除了正在痛苦的人。
                                                ——Shakespeare

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]