精华区文章阅读

发信人: sherman (hehe), 信区: literature
标  题:  第三部第一章　旺代
发信站: 听涛站 (Thu May  4 21:47:15 2000), 转信

九三年
第一章　旺代
----------------------------------------------------------------------------
----
一　森林
    那时在布列塔尼有七座森林。旺代是教土叛乱的象征，叛乱的同谋犯是森林。黑暗

相互掩护。
    那七座布列塔尼森林是：多尔与阿弗朗什之间的富热尔森林；方圆八法里的普兰塞

森林；布满溪涧的班蓬森林，它与班尼翁之间几乎无法通行，但与保皇派小镇孔科尔内

之间却畅通无阻；雷恩森林，那里可以听见共和派教区的警钟，这些教区在城市附近为

数众多，皮伊塞正是在这里失去了福卡尔；马什库尔森林，它的林中猛兽就是夏雷特；

加尔纳什森林，它属于拉特雷穆瓦伊家族、戈万家族和罗昂家族；布罗塞利昂德森林，

它属于仙女。
    布列塔尼一位贵族的头衔是七森林领主。他就是布列塔尼王公德·丰特内子爵。
    布列塔尼王公的确存在过，他不同于法国王公。罗昂家族就是布列塔尼王公。森特

的加尔尼埃在共和二年雪月十五日致国民公会的报告中是这样形容德·塔尔蒙亲王的：

“这位土匪国王、曼恩和诺曼底的君主。”
    一七九二年至一八００年的布列塔尼森林有其独特的历史，它与传奇般的旺代的宏

大历史合为一体。
    历史有其真理，传奇也有其真理。传奇真理不同于历史真理。传奇真理是以现实作

为结果的臆造。然而，历史和传奇都有同一个目的：描绘过眼烟云的人背后的永恒的人
。
    只有用传奇来补充历史才能完整地解释旺代。用历史说明全局，用传奇说明细节。

    旺代当之无愧。旺代是奇迹。
    这场愚昧者的战争，既愚蠢又辉煌，既可惜又壮丽，它使法兰西忧伤和自豪。旺代

是创伤，也是光荣。
    在某些时刻，人类社会会提出谜语，这些谜语在智者眼中化为光明，在愚者眼中化

为黑暗、暴力与野蛮。哲人不愿提出责难，因为他想到问题所产生的混乱。问题所经之

处莫不留下云雾般的阴影。
    要想理解旺代，必须考虑这种对抗，一边是法国革命，另一边是布列塔尼农民。一

边是这些无法比拟的大事：  咄逼人的恩惠、愤怒的文明、过激的进步。难以理解的大

幅度改良，另一边是严肃古怪的野人，那位眼睛清澈的长发人：他以牛奶和栗子为生；

他只看得见自己的茅屋顶，自己的  笆秃竟担凰苁侗鸶浇鞔遄闹由凰乃?

用来解渴；他穿着有丝织装饰图案的皮外衣；他没有文化而且喜好装饰，往衣服上刺画

就像他的祖先克尔特人在脸上刺画一样；他  敬虐待他的主人；他操的是死语言，这等

于让他的思想住进坟墓；他赶牛，磨镰刀，为黑麦除草，做养麦面饼；他崇敬犁体甚于

崇敬祖母；他信仰圣母和显圣；他跪拜在圣坛前，也跪拜在矗立于荒原中央的神秘巨石

前；他在平原上是农夫，在海边是渔夫，在荆棘丛中是偷猎人；他爱他的国王，他的领

主，他的教士，他的虱子；他经常在荒寂的大按滩上静立沉思，阴郁地倾听大海。
    请想想这样的盲人能接受如此的光明吗？
二　人
    农民有两个支撑点：养活他的田野和藏匿他的树林。
    布列塔尼的树林当时的景象，今天已很难想像。那是一座座城市。盘根错节的荆棘

和树枝，没有什么比这更聋、更哑、更蛮荒的了。这些广袤的丛林是静止和沉默的居所
，
这里有死一般的、坟墓一般的孤寂。如果你像闪电一样猛然劈开树木，就会在阴影中看

到麇集的人群。
    窄窄的圆井口被石头和树枝遮住，并道先成垂直线，后成水平线，在地底成漏斗报

扩宽，最后抵达暗室。这就是坎比兹①在埃及发现的暗室，也是韦斯特曼在布列塔尼发

现的暗室，只不过在埃及是沙漠，在布列塔尼是森林；在埃及地窖里是死人，在布列塔

尼地窖里是活人。在米斯东树林里，有一个十分荒僻的林中空地，它下面全是地道和小

室，里面有一群神秘的人来来往往，这个林中空地就叫作“大城”，另一处林中空地也

与此相仿，外表荒凉，地下却十分拥挤，它叫作“皇家广场”。
  　①公元前六世纪波斯国王，曾征服埃及。
    这种地下生活在布列塔尼自古有之。在任何时代，人总在逃避人，因此才在树根下

挖筑了爬虫的洞穴。它们在德落伊教祭司时期就出现了，有的和石桌坟一样古老。传说

中的鬼魂、历史上的恶魔，都曾从这个黑暗国度的上方经过：特塔泰斯①抬撒、奥埃尔

②、内旅纺 ③、英王之子热奥弗鲁瓦、铁腕阿兰、彼埃尔·莫莱克、法国的布洛瓦家

族、英国的蒙特福特家族、国王们、公爵们、布列塔尼的七位男爵、领主法庭的法官们
、
与雷恩伯爵争吵的南特伯爵、匪兵强盗、大部队、勒内二世、罗昂子爵、国王任命的总

督们、把农民吊在德·塞维涅夫人④窗下的“善良的肖尔公爵”、十五世纪的领主屠杀
、
十六十七世纪的宗教战争、十八世纪那三万条专门追逐人的狗，在这种种可怕的践踏之

下，人民决定藏匿起来。他们最初是为了逃避克尔特人，后来是克尔特人逃避罗马人，

布列塔尼人逃避诺曼底人，新教徒逃避天主教徒，走  贩逃避盐税局。他们最初是躲进

森林，后来藏到地下。这是动物的对策。暴政使民族沦落到如此地步！两千年来，形形

色色的专制主义：夺城掠地、封建割据，狂热盲从、苛捐杂税逼得惶惑和可怜的布列塔

尼走投无路。这是一种残酷无情的狩猎，只是形式有所不同罢了。人钻进地洞。
   、倏硕刂肿逯瘢缴瘛?
    ②六至十九世纪间布列塔尼的几位公爵。
    ③九世纪市列塔尼领袖。
    ④十七世纪法国女作家，以书信著称。
    当法兰西共和国突然出现时，布列塔尼人的心中已充满了恐怖--愤怒的一种形式，

布列塔尼的树林中已充满了地洞。布列塔尼反叛了。强加于它的解放反而使它感到受压

迫，奴隶们常产生这种误会。
　人和森林的默契
    悲惨的布列塔尼森林又扮演起了老角色，成为这次叛乱的仆从和同谋，正像它从前

一样。
    这些森林下面仿佛是石珊瑚，布满四通八达、奇异非凡的交通网，还有各种坑道和

小室。没有窗子的小室每间可容纳五六人。在那里会感到呼吸困难。有些奇怪的数字可

以说明农民大叛乱组织得何等严密。在伊尔和维兰省塔尔蒙亲王避难的佩尔特森林里，

听不见一丝人声，看不见一点人影，但地下却藏着福卡尔手下的七千人。在莫尔比昂省

的默拉克森林，也看不见任何人，地下却藏着八千人。佩尔特和默拉克还不算是布列塔

尼的大森林。在森林里走动是极可怕的，因为地下有迷宫，里面蹲着许多战士；伪装的

荆棘丛像是一大块阴森的海绵，当革命这只大脚踩上去时，内战就会喷射出来。
    营队无影无踪，却时时在窥伺。共和国军不知它们在哪里，它们却在共和国军脚下

游动，突然冒出地面，然后又消失在地下，跳出来时声势浩大，然后又无影无踪；它们

无所不在又化整为零，先是雪崩，后是细屑，仿佛是伸缩自如的巨人；它们战斗时是巨

人，消失时是侏儒；它们是具有鼹鼠特性的美洲豹。
    不仅仅有森林，还有树林；城市之下有村庄；森林之下有荆棘丛。森林由分散在四

处的、错综复杂的树林相连。古堡成了堡垒，村庄成了营地，农庄里布下了圈套和陷讲
，
租田地设下了沟渠和树木屏障，这些就是对付共和国军的一张大罗网。
    这个整体就是当时人称的博卡热地区。
    这里有许多树林：属于让·朱安的米斯东树林，它中央有一个水塘；属于塔伊费尔

的热思树林瞩于喧闹者古日的于伊瑟里树林嘱于私生子库尔蒂耶的夏尔尼树林，库尔蒂

耶别名圣徒保罗，是黑牛营地的首领；属于雅克先生的比尔戈树林，他是位神秘人物，

后来神秘地死在朱瓦尔代伊的地道里；夏罗树林，皮穆斯和小王子在那里受到夏托纳夫

守军的攻击后，去到共和国军中生擒了几位掷弹手，押回来当俘虏；厄勒瑟里树林，它

是隆格费哨所溃败的见证人；奥尔树林。旺代人在那里监视雷思和拉瓦尔之间的那条路
；
格拉维尔树林，这是一位拉特雷穆瓦伊亲王玩滚球赢来的；北海岸的洛尔热树林，它先

由贝尔纳·德·维尔纳夫，后由夏尔·德·布瓦阿尔迪统治；离丰特内不远的巴尼亚树

林，勒斯居尔在那里向夏尔博斯挑战，夏尔博斯以一当五，接受了挑战；迪龙代树林，

这是昔日秃头查理之子嫩枝阿兰和埃里斯市曾经争夺的地方；克罗克卢树林，它位于荒

原的边沿，科克罗在这里将俘虏剃成平头；克鲁瓦一巴达伊树林，银腿和莫里埃尔在这

里淋漓尽致地相互辱骂；索德雷树林，就是我们看到的被一营巴黎人搜索的那座树林。

还有其他许多树林。
    在好几座森林和树林里，地底下不仅有以首领洞穴为中心的村庄，地面上也有藏在

树丛下的低矮茅屋的小村庄，它们为数众多，有时将森林挤得满满的。  烟泄露它们的

秘密。米斯东树林里有两个小村庄享有盛名，一个是莱唐附近的洛里埃尔，另一个是圣

乌安图瓦方向的那堆窝棚，它叫吕德博。
    女人们生活在茅屋里，男人们生活在墓室里。战争期间他们利用精巧的地道和克尔

特人的古老坑道。女人给藏在地下的男人送食物。也曾有男人被人遗忘而饿死。这种人

很笨，不会推开井盖。井盖一般是用苔前和树枝做的，十分巧妙，从外面看和杂草一模

一样，从里面却可以随意开合。人们挖掘这些地洞时十分仔细，挖出的土被扔到附近的

水塘里。井的内壁和底层都铺上了蕨草和苔藓。他们管这个隐蔽处叫作“官棚”，呆在

那里还不错，只莫没有阳光和火，也没有面包和空气。
    随随便便地从地下回到人间，不合时宜地钻出地面，这是很危险的事，因为你可能

正撞上一支行进的部队。令人畏惧的树林。双重陷阱。蓝军不敢进去，白军不敢出来。

四　他们的地下生活
    这些躲在动物穴洞里的人常感烦闷。有时他们趁着黑夜不顾一切地爬出来，去到附

近的荒原上跳舞。有时他们用祈祷来消磨时间。布尔杜瓦佐说：“让·朱安叫我们整天

祈祷。”
    麦束节时，下曼恩的人从地洞上来去参加庆祝活动，几乎无法阻止他们。有些人甚

至异想天开，绰号穿山甲的德尼打扮成女人去拉瓦尔看戏，然后再钻回地洞。
    他们会突然遭到杀戮，从囚室转入坟墓。
    有时他们掀开井盖，听听远方是否在打仗，用耳朵追寻战争。共和派的枪声是整齐

的，保皇派的枪声是分散的，他们根据这一点来判断。如果齐射的枪声突然中止，那表

明保皇派被打败了，如果断续的枪声不中止，而且扩至天边，这表明保皇派占了上风。

白军乘胜追逐，但蓝军从不追逐，因为他们害怕深入敌境。
    这些地洞里的战士消息十分灵通，信息的传播迅速而神秘。他们毁坏了所有的桥梁
，
拆毁了所有的大车，但是还能相互告知一切、通知一切。森林与森林之间，村庄与村庄

之间，农场与农场之间，  屋与茅屋之间，树丛与树丛之间，都有密使驿站。
    一位外表痴呆的农民在走动，空心棍里装的是急件。
    一位名叫博埃蒂杜的原制宪会议成员向他们提供空白的新式共和国护照，有了这个
，
他们在整个布列塔尼通行无阻。这位叛徒手中有一大叠这种护照。要对他们进行突然袭

击是不可能的。皮伊塞写道：“四十多万人虔诚地严守秘密。”
    这个四边形地区南临萨布勒至图阿尔一线，东临图阿尔至索米尔一线以及图河，北

临卢瓦尔河，西临大西洋。它仿佛共一个神经系统，某一地点发生颤动，整个地区便摇

晃起来。刹那间消息便从努瓦尔蒙蒂埃传到吕松。克鲁瓦一莫里诺营地出了什么事，拉

卢营地也了如指掌，仿佛飞鸟在传递信息。共和三年搞月七日，奥什写道：“他们真好

像有电报。”
    这是些小集团，就像苏格兰一样，各个教区有各个教区的首领。我父亲参加过这场

战争，所以我可以谈论一番。
五　他们的战争生活
    许多人只有棱标。上等猎枪可不少。博卡热的偷猎者和洛舍的走私贩是世上最灵巧

的射手。他们是奇怪、可怕而勇敢的斗士。招募三十万人的法令一颁布，六百个村庄都

响起了警钟，各处都爆发了大火。普力图和昂儒在同一天爆发叛乱，其实在一七九二年

七月八日，即八月十日前一个月，这片凯尔巴德荒原上就响起了最初的轰鸣声。阿兰·

勒德莱是拉罗什雅克兰和让·朱安的先驱，但他的名字今天已被遗忘。保皇振强迫所有

的健壮男人跟他们走，否则处死。他们征用大车、拉车的牲口和粮食。很快，萨皮诺就

招了三千士兵，卡特利诺一万士兵，斯多弗莱两万土兵，而夏雷特就成了努瓦尔蒙蒂埃

的主人。保莫派发动叛乱：德·塞波子爵在上昂儒，德·迪厄齐骑士在维兰与卢瓦尔之

间，隐士特里斯唐在下文思，理发师加斯东在盖梅内城，教士贝尔尼埃在其他各处。要

煽动这么多人并不费事。在一位宣过誓的本堂神甫，即所谓的宣誓派教士的圣体龛内放

一只大黑猫，举行弥撒时猫突然跳出来，农民惊呼道：“这是魔鬼！”于是整个村镇都

暴动了。教堂的告解座上吐出炽热的火。为了攻击蓝军，跨焦帝，他们使用费尔特那

种十五法尺长的长杆，用来战斗和逃跑。农民进攻共和国军的方阵时，有时在战场上遇

见一个十字架或一座小教堂，他们便不顾激烈的战斗跪拜在地，在敌人的扫射下世势?

祷。有幸活着的人在念完玫瑰经后再起身扑向敌人。唉，何等的巨人！他们可以一面奔

跑，一面上子弹，这是他们的本事。你想让他们相信什么，他们就相信什么。有些教士

用细绳将另一些教士的脖子勒红，对农民说：“这些被砍头的人复活了。”农民有他们

自己的荣誉感。他们敬仰费斯克，这位共和派旗手倒在刀下时还紧握着旗杆。农民也爱

嘲笑逗趣，称结了婚的共和派教士是“成为无套裤汉的无圆帽汉①”。他们最初害怕大

地，但是举着长根扑上去，而且缴获了几门大炮，最先缴获的是一门漂亮的青铜炮，他

们为它取名“传教士”；第二门炮是在天主教战争期间铸造的，上面刻着黎世留的纹章

和圣母像，他们叫它“玛丽－雅娜”。他们丢失丰特内时也丢失了玛丽－雅娜，六百位

坚定的农民倒在了这门大炮周围；后来他们夺回了丰特内，为的是夺回玛丽－雅娜，并

且给它披上百合花旗，谁上鲜花，让过路的妇女亲吻它。然而，两门炮未免太少。玛丽

－雅娜是斯多弗莱缴获的，卡特利诺感到嫉妒，便从税芒热出发，进攻雅莱，缴获了

第三门大炮。福雷斯特又进攻圣弗洛朗，缴获了第四门大炮。另外两位首领，舒普和圣

波尔，更为巧妙，他们砍伐树干乔装大炮，用假人装作炮手，居然用这支被他们大胆嘲

笑的炮队打退了在马勒伊的蓝军。这是他们的黄金时代。后来，当夏尔博斯打败拉马尔

索尼埃尔时，农民们在不光彩的战场上扔下了三十二门带英国纹章的大炮，于是英国付

钱给法国王公们，向“……大人提供资金，因为有人对皮特先生说这是得体的”，一七

九四年五月十日朗蒂阿这样写道。默利内在三月王十一日的报告里说：“叛乱分子们高

呼‘英国人万岁！’”农民们仍然抢劫。这些虔诚信徒是窃贼。野蛮人有些恶习，它后

来受到文明的指摘。
  　①即教士成了革命派。圆幅是教士的标志。这是利用谐音的俏皮话：sans－cu
lottes和sans－calottes。
    皮伊塞在《回忆录》第二卷第一百八十七页上写道：“我多次使普莱朗村免遭抢劫
。”
在四百三十四页上，他又说自己的人不进蒙福尔：“我绕了一圈，免得雅各宾派的房屋

遭抢劫。”农民洗劫肖荣，将夏是劫一空，错过了格拉维尔，洗劫维尔迪厄。他们将

拥护蓝军的乡下人称为“雅各宾群”，并且格杀勿论。他们像士兵一样喜欢杀戮，像土

匪一样喜欢屠杀，以枪毙“笨蛋”，即市民，为乐，称之为“开荤”。在丰特内，他们

之中的一位教土，巴尔博坦神甫，用马刀砍死了一位老人。在圣日耳曼絮尔伊尔，他们

之中的一位贵族队长一枪打死了村镇的检察官，抢走了他的表。在马尔库什，他们对共

和派进行定量处决，每天三十人，一共五个星期。每三十人叫作“一串”。他们让这一

组人站在挖好的坑前，然后用枪扫射，中弹者便落进坑内，有时还没有死，但也立即被

掩埋。我们核对了这些习俗。地区议长德贝尔双手都被锯断。他们给蓝军俘虏带上一种

特制的、锋利的手铐，在公共广场吹着猎号将他们击毙。夏雷特的签名是“博爱--骑上

夏雷特”，他像马拉一样头上系一条手绢，正是他烧毁了波尔尼克城，将居民烧死在房

屋内。在这个时期，卡里埃十分可怕。以恐怖对恐怖。这位布列塔尼叛乱者几乎和希腊

叛乱者一样：短外衣、绑腿、穿着希腊男短裙一样的肥长裤，斜背着长枪。他像是土匪
。
亨利·德·拉罗什雅克兰二十一岁时就带上长根和两支手枪参加了战争。旺代军有一百

五十四个师。它们进行正规的围城战，围困布雷絮伊尔达三天之久。在一个耶稣受难日
，
一万农民用大炮轰袭萨布勒城。他们居然在一天之内摧毁了从蒙蒂涅到库尔布韦伊之间

的十四个共和国军宿营地。在图阿尔高高的城墙上，有人听见拉罗什雅克兰和一个小伙

子这段精彩的对话：“卡尔！”“我在这儿。”“让我踩上你的肩头。”“上来吧。”

“你的枪。”“拿去吧。”于是拉罗什雅克兰就跳进了城，不用云梯就攻占了往日被迪

盖斯克兰围困的炮楼。旺代人爱枪弹甚过爱金路易。他们看不见本村的钟楼时便哭泣。

对他们来说，逃跑是最简单的事了，队长喊道：“扔掉木鞋，带着枪跑！”缺乏弹药时
，
他们便念经祈祷，然后去抢共和军炮兵的弹药车；后来德·埃尔贝向英国索取弹药。敌

人逼近时，旺代人便把伤员藏在麦子长得高高的地里或者茂密的藤草里，等打完仗再去

接他们。他们没有制服，穿着破烂，农民和贵族一样，弄到什么穿什么。罗杰·穆利尼

埃戴着包头布，穿一件从拉弗莱什的戏装商店里拿来的古代骑兵短上衣。德·博维利埃

穿的是检察官的抱子，毛软帽上又戴一顶女帽。所有的人都戴着肩带，系白色腰带。级

别以领结来表示。斯多弗莱是红结，拉罗什雅克兰是黑结。从未走出诺曼底的半吉伦特

派温普凡戴的是冈城革命派的袖章。队伍里也有女人：德·勒斯居尔夫人，她后来成为

拉罗什雅克兰夫人；苔蕾丝·德·莫利安，她是拉鲁阿里的情妇，曾烧毁教区首领们的

名单；德·拉罗什福科夫人，她年轻美丽，手持军刀将农民集合在卢梭山城堡的大塔前
；
还有那位人称阿达姆骑士的安托瓦内特·阿达姆，她英勇无畏，后来被俘，敌人枪决她

时，出于尊敬，让她站着。这个史诗的时代是残酷的。人变成了暴徒。德·勒斯居尔夫

人故意让坐骑从退出战斗倒在地上的共和派身上跌过去，说他们是“死人”，其实可能

是伤员。男人们有时背叛，女人们却从不背叛。法兰西剧院的弗勒里小姐从拉鲁阿里转

向马拉，但这是出于爱情。队长往往和士兵同样无知。德·萨皮诺先生常犯拼写错，o与

au相混。首领们相互敌视。马雷地区的队长们喊道：“打倒高原的人！”他们的骑兵不

多，也很难组成连队。皮伊塞写道：“一个男人会高高兴兴地把两个儿子给我，但是如

果我问他要一匹马，他就会变得冷冰冰的了。”长杆、长柄叉、长柄镰刀、新旧长枪、

偷猎刀、长铁杆、带铁皮和钉子的短粗木棍，这就是他们的武器。有些人胸前挂着用两

根死人骨头做的十字架。他们大吼大叫地进行袭击，突然从四面八方涌来，从树林、山

丘、幼林、凹路冒出来，散开成钩形，开始杀戮、消灭、摧毁，然后便无影无踪。他们

穿过共和派村镇时，砍倒自由之树，放火烧掉，并且围着火跳舞。他们所有的行动都在

夜间进行。永远令对方措手不及，这是旺代人的习惯。他们可以一声不响地走六十公里
，
不踩死一根草。晚上首领们举行战前会议，决定第二天早上攻击哪里的共和军哨所，然

后他们便上子弹，念祷文，脱掉木鞋，赤脚走在欧石南和苦藤上，不出声，不说话，屏

住呼吸，像猫一样在黑夜里行走。
六　一方水土养一方人
    旺代至少有五十万叛乱者，包括女人和小孩。五十万战士，这是蒂凡·德·拉鲁阿

里提供的数字。
    旺代得到联邦派的协助，有吉伦特派作为同谋。洛泽尔省给博卡热送来三万人。布

列塔尼的五个省加上诺曼底的三个省，结成八省联盟。埃弗勒与冈城结盟，市长肖蒙和

名人加尔当巴是埃弗勒驻叛军中的代表。冈城的比佐、戈尔萨和巴尔巴鲁、穆兰的布里

索、里昂的县桑、尼姆的拉博·圣埃蒂安、布列塔尼的梅兰和迪夏泰尔都给这场大火吹

气。
    有两个旺代：进行森林战的大旺代和进行丛林战的小旺代，这就是夏雷特和让·朱

安的不同之处。小旺代幼稚，大旺代腐化。小旺代更好。夏雷特当上了侯爵、王军里的

中将，并获得圣路易大十字勋章。让·朱安仍旧是让·朱安。夏雷特近乎土匪，让·来

安近乎游侠骑士。
    至于那些高贵的首领们：邦尚、勒斯居尔、拉罗什雅克兰，他们估计错了。天主教

大军是一种荒诞的尝试，必会引来灾难。农民风暴袭击巴黎，村镇联军围困先贤相，在

《马赛曲》旁边唱圣诗和祷文，用木鞋来践踏才智，这种设想不是无稽之谈吗？勒芒和

萨弗内惩罚了这种疯狂。旺代无法越过卢瓦尔河。旺代无所不能，唯独迈不过卢瓦尔河
。
内战不是掠夺领土。凯撒越过  茵河完成了事业、拿破仑越过莱茵河扩大了战功，拉罗

什雅克兰越过卢瓦尔河却遭灭顶之灾。
    真正的旺代叛乱是在旺代地区的叛乱。在那里它无懈可击，不仅如此，它神出鬼没
。
旺代人在家乡是走私贩、庄稼汉、士兵、牧人、偷猎者、自由射手。敲钟人、农民、奸

细、凶手、虔诚教徒、林中野兽。
    拉罗什雅克兰仅仅是阿基琉斯①，让·朱安是普洛透斯②。
   、俸陕硎肥兑晾杭恰分械挠⑿郏挥薪鸥行缚苫鳌?
    ②希腊神话中的海神，能任意变形。
    旺代叛乱流产了。另一些叛乱却成功了，例如瑞士。瑞士人在山间的叛乱与旺代人

在森林中的叛乱是有区别的。环境几乎永远起决定性影响，因此瑞士人的斗争是为了理

想，旺代人的斗争是为了偏见。前者飞翔，后者爬行；前者为人类而战，后者为孤独而

战；前者要求自由，后者要求孤立；前者捍卫市镇，后者捍卫教区。莫拉的英雄们喊道
：
“市镇！市镇！”前者面临悬崖，后者面临泥坑；前者置身激流水花之中，后者置身散

发热病的死水洼中；前者头顶蓝天，后者头顶荆棘；前者在顶峰，后者在暗处。
    山峰和凹地给人的教育是迥然不同的。
    高山是堡垒，森林是陷讲，前者培养勇气，后者培养诡诈。古代人让神灵住在山顶
，
让林神住在荆棘丛中。林神是半人半兽的野人。自由国度里有亚平宁山脉、阿尔卑斯山

脉、比利牛斯山脉、奥林匹亚山。巴那斯是山。勃朗峰是威廉·退尔②的强大助手。在

印度诗歌中，神灵对黑暗进行宏伟的斗争，而在斗争的远处和上方矗立着喜马拉雅山。

希腊、西班牙、意大利、瑞士以山作为象征，辛梅里、日耳曼或布列塔尼以树林作为象

征。森林是野蛮的。
  　③十四世纪的瑞士传奇英雄。
    地形导致人的许多行动，它是人的同谋，远远超出我们的想像。当你面对险恶的自

然环境时，你真想为人开脱而归咎于大自然。你感到大自然在暗中挑衅。有时，沙漠毒

化意识，特别是不开化的意识。意识可以是巨人，它产生了苏格拉底和耶稣；意识也可

以是林德，它产生了阿特柔斯①和犹大。偏狭的意识很快就成为地上的爬虫。昏暗的树

林、荆棘和刺，树下的沼泽，这是它注定的环境，这环境用邪恶的思想神秘地渗透意识
。
虚幻的视觉、无法解释的幻影、对时空的惊愕，使人处于一种半宗教、半兽性的恐惧中
。
这种恐惧在平时会导致迷信，而在紧张时期会导致暴行。幻觉举着火把为谋杀照亮道路
。
土匪总是头脑发昏。神奇的大自然有两重性，它使大智者目眩，使蛮荒者失明。人愚昧

无知，沙漠上又充满幻象，此刻，除了智力的黑暗外又加上孤独的黑暗，于是在人身上

出现了深渊。某些崖石，某些沟壑，某些矮林，某些穿过林木的、黄昏时分的僻野栅栏
，
都促使人去做疯狂和残酷的事。我们甚至可以说某些地点心怀叵测。
　、傧＠吧窕中的人物，仇恨自己的兄弟。
    班尼翁和普莱朗之间的那座阴暗小丘曾目睹了多少悲惨场面呵！
    广阔的视野将心灵引向博大，而狭窄的视野产生偏狭，因此有时大心灵被迫成为小

头脑，让·朱安就是一例。
    片面性思想仇恨全面性思想，这就是围绕进步的斗争。
    家园、祖国，这两个词总结了全部旺代战争，局部思想与总体思想之争，农民与爱

国者之争。
七　旺代结束了布列塔尼
    布列塔尼历来是反叛者。在两千年中，它每次都反叛有理，但最后一次它错了。然

而，无论是反对革命还是反对君主制，反对特派代表还是反对公爵重臣等总督，反对指

券还是反对盐税，也不管战斗的是什么人物，是尼科拉·拉潘、弗朗索瓦·德·拉努、

普吕维奥队长、德·拉加纳什夫人还是斯多弗莱、科克罗、勒尚德利埃·德·彼埃尔维

尔，也不管是在德·罗昂先生率领下反对国王还是在德·拉罗什雅克兰先生率领下拥护

国王，其实布列塔尼进行的始终是同一场战争，即用地方性反对中央性。
    这些古老的省份是厌恶流动的一潭死水。风不能使它们恢复生气，反而激怒它们。

  尼斯泰尔省是法国的终端，人的活动范围在那里结束，多少个世纪的进军在那里中止
。
“停下！”这是大洋对陆地、野蛮对文明的吼声。每当作为中心的巴黎发出推动力，无

论这推动力来自王朝还是来自共和国，也无论它是朝向专制还是朝向自由，对布列塔尼

来说，都是新东西，于是它就反对。别打扰我们！你们想干什么？马雷地区拿起了长柄

叉，博卡热地区拿起了短枪。我们在立法和教育方面的一切尝试、一切创举，我们的百

科全书、我们的哲学、我们的天才、我们的光荣都在乌鲁①面前搁浅。巴祖热的警钟威

胁法国革命，法乌荒原反对喧闹的公共广场，高牧场的大钟向卢佛宫的塔楼宣战。
　　①布列塔尼北部城镇。下文中的巴祖热、法乌、高牧场分别位于南部、西部和
东部。
    可怕的耳聋。
    旺代叛乱是一个令人悲伤的误会。
    巨型殴斗、大规模的无端争吵、漫无边际的叛乱，它们在历史上留下一个名字，一

个世人皆知的黑名字：旺代。旺代为逃离者卖命，对自私者忠贞不贰，为怯懦者赴汤蹈

火；旺代没有心计，没有战略，没有战术，没有计划，没有目标，没有首领，没有职责
；
旺代表明了意志可以化为无能；旺代既有骑士风度又野蛮粗暴；旺代荒谬之极，它修筑

栅栏不让光明照亮黑暗；旺代是愚昧，它对真理、正义、权利、理智、解放进行长期的
，
愚蠢而壮丽的反抗。长达八年的恐怖，十四省遭殃，田地荒芜，庄稼被毁，村庄被烧，

城市化为废墟，房屋被抢劫，女人和孩子被屠杀，茅屋被付之一炬，人心被利剑刺伤，

文明的浩劫，皮特先生的期望，这就是这场战争，这场无意识的本尝试。
    总之，旺代表明必须从各个方向戳破古老的布列塔尼阴影，必须从各个角落用光明

之箭刺穿这些荆棘，因此旺代推动了进步。灾难常常以阴暗的方式来安排事物。


--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)